TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ARCHEAN [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2010-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Geology
DEF

... the earlier interval in the twofold subdivision of the Precambrian time.

CONT

... the three main stages of earth history, the Archean, Proterozoic, and Phanerozoic, are recorded in different responses of the sialic (continental) crust to different geothermal gradients. In other words, it seems that the earth was hotter in the Archean and has continuously cooled ...

OBS

The term Archeozoic has been more or less synonymous with Archean, which has been more widely used, especially outside the United States.

OBS

Subdivision of the Precambrian. ... Lake Superior studies resulted in two formally described systems, the older Archean and the younger Algonkian eras. Today, these subdivisions are considered to be of much greater magnitude than systems; the terms Archeozoic and Proterozoic are now preferred for these subdivisions.

Terme(s)-clé(s)
  • Archaean age
  • Archaean eon

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géologie
DEF

Période géologique la plus reculée dans le temps, antérieure à 2,6 milliards d'années.

CONT

Généralement, on divise le Précambrien en un Précambrien ancien souvent dit Archéen, [...] et un Précambrien récent, autrefois dit Algonkien, souvent appelé Protérozoïque [...]

OBS

Ces termes appartiennent aux domaines de la stratigraphie et de la géochronologie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
  • Geología
DEF

Primero en antigüedad de los dos eratemas en que se divide el eonotema Arqueozoico. Comprende un intervalo entre el origen de la Tierra hasta los 2 500 millones de años antes de los tiempos actuales.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Nickel and Cobalt Mining
  • Chronology
CONT

Archean komatiitic deposits at Kambalda and elsewhere in Western Australia yield most of that country's produced nickel. Several small nickel mines in the Abitibi greenstone belt of Ontario and Quebec are also Archean komatiitic deposits.

Terme(s)-clé(s)
  • Archaean komatiitic deposit

Français

Domaine(s)
  • Mines de cobalt et de nickel
  • Chronologie
CONT

Les gisements dans des komatiites de l'Archéen à Kambalda et ailleurs en Australie-Occidentale livrent la majeure partie du nickel produit dans ce pays. Plusieurs petites mines de nickel dans la ceinture de roches vertes de l'Abitibi en Ontario et au Québec sont également des gisements dans des komatiites de l'Archéen.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Chronology
OBS

In Labrador.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Chronologie
OBS

Au Labrador.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Chronology
CONT

The Bird River Sill and Big Trout Lake body are synvolcanic intrusions in Archean greenstone belt settings.

CONT

Nickel sulphide deposits ... are mainly restricted to a few Archaean greenstone belts in Ontario, Manitoba and Ungava, Canada ...

Terme(s)-clé(s)
  • Archaean greenstone belt setting

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Chronologie
CONT

Le Filon-couche de Bird River et l'intrusion de Big Trout Lake sont [...] des intrusions synvolcaniques qui apparaissent dans des ceintures de roches vertes de l'Archéen.

CONT

Ces gisements latéritiques se développent sur les complexes ultrabasiques de Sibérie et Bulong, appartenant aux ceintures de roches vertes archéennes du Bloc d'Yilgarn.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Geology
DEF

Said of the rocks of the Archeozoic.

CONT

... there was basically an evolution from Archean deposits containing copper and zinc, through Proterozoic deposits of zinc-lead-silver in clastic sediments, to Phanerozoic deposits of lead and zinc in carbonate rocks.

CONT

Archean granite.

CONT

Archean crust.

OBS

Archeozoic: The earlier part of Precambrian time, corresponding to Archean rocks.

OBS

This term belongs more precisely to the field of geochronology.

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géologie
CONT

[...] les formations les plus anciennes connues [ont] été appelées archéennes. On conserve ce nom pour désigner des séries entièrement métamorphisées qui semblent azoïques et sont profondément pénétrées par les roches éruptives.

CONT

Granite de l'Archéen.

CONT

Croûte archéenne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
  • Geología
DEF

Se aplica al periodo geológico más antiguo y a las cosas de él.

OBS

Arcaico: Primero en antigüedad de los dos eratemas en que se divide el eonotema Arqueozoico. Comprende un intervalo entre el origen de la Tierra hasta los 2 500 millones de años antes de los tiempos actuales.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Chronology
CONT

The northern margin or "North Range" of the basin-shaped Sudbury Igneous Complex cuts Archean rocks, mainly migmatitic tonalitic gneisses ... and anorogenic granitic plutons ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Chronologie
CONT

Le flanc nord (North Range) de ce complexe [igné de Sudbury] en forme de bassin recoupe des roches archéennes, principalement des gneiss tonalitiques migmatitiques [...] et des plutons granitiques anorogéniques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The Abitibi subprovince is the largest, and perhaps the best studied, of the Archean greenstone terranes of the world and is host to a major proportion of Canada's mineral resources.

CONT

Economically viable [gold] deposits are concentrated primarily in the Archean greenstone terranes of Superior and Slave Provinces ...

OBS

terrane: ... a rock or group of rocks and ... the area in which they crop out. Obsolete synonym: terrain.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

En grisé sombre, les affleurements de terrains archéens [...]

OBS

terrain : Ensemble de roches de même nature (terrain calcaire), de même origine (terrain alluvial) ou de même âge (terrain crétacé).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Chronology

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Chronologie

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Petrography
CONT

Late Archean granitoid plutons.

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Pétrographie
CONT

Plutons granitoïdes de l'Archéen tardif.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nickel and Cobalt Mining
  • Chronology
Terme(s)-clé(s)
  • Archaean nickel deposit

Français

Domaine(s)
  • Mines de cobalt et de nickel
  • Chronologie
Terme(s)-clé(s)
  • gisement de nickel archéen

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics

Français

Domaine(s)
  • Tectonique

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Petrography
CONT

The Beardmore-Geraldton district, Ontario, is another example of gold mineralization within an Archean volcanic-dominated sequence.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Pétrographie
OBS

[...] une série dite archéenne, métamorphique et traversée par des granites [...]

OBS

Les séries volcaniques. À partir de la composition chimique [...] et de l'environnement géodynamique des émissions de laves, on distingue plusieurs séries magmatiques qui comportent chacune des roches acides, intermédiaires et basiques [...]

OBS

Cette succession de roches dérivées d'un même magma constitue une série ou lignée magmatique [...]

OBS

série archéenne à volcanisme dominant : sur le modèle de provinces plombo-zincifères à volcanisme dominant : Pierre Nicolini, Gîtologie et exploration minière (source NIGEM), 1990, p. 413.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

En grisé sombre, les affleurements de terrains archéens [...]

CONT

L'examen de la carte géologique du monde montre que les grands continents (Amérique, Eurasie, Afrique, Australie) ont un noyau rigide formé de terrains archéens [...]

CONT

Les terrains archéens : cratons, bassins et orogènes.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

U-Pb ages were obtained from monazite and titanite in four Archean granitoid rocks, one quartzite and a massive granite.

OBS

granitoid: ... applied to the texture of holocrystalline igneous or metasomatic rocks such as granites in which the constituents are mostly anhedral or xenomorphic and of uniform size.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

granitoïde (adjectif) : Se dit d'une roche qui a l'aspect du granite.

OBS

granitoïde (n.m.) : Roche du groupe des granites [ou] roche plutonique apparentée génétiquement aux granites.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The oldest rocks in these regions are Archean gneisses and granitoid plutons.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Au nord de cette bande volcano-sédimentaire, on trouve [...] des gneiss archéens associés à des roches méta-sédimentaires de l'ère protérozoïque.

OBS

Le terme «gneiss» est invariable au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1991-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

... granites constitute a large portion of the Archean basement. They form massive batholiths and plutons as well as extensive areas of granitic gneisses. They have long-term stability, high rock strength, good chemical stability, homogeneity and low porosity.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Ce système [de Witwatersrand], qui repose sur des granites archéens, est surmonté par des coulées volcaniques [...], puis par des terrains sédimentaires du Primaire [...]

OBS

granite : Roche magmatique plutonique formée essentiellement de quartz et de feldspaths, et accessoirement d'autres minéraux comme les micas, les amphiboles et les pyroxènes, les autres minéraux étant accidentels.

OBS

archéen, enne, adjectif : Relatif à l'ensemble des terrains les plus anciens du globe (2,5 milliards d'années et plus).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Conserver la fiche 18

Fiche 19 1990-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Chronology

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Chronologie

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :