TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ARCHED [41 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-08-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Construction Works (Railroads)
- Tunnels, Overpasses and Bridges
- Sewers and Drainage
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- arch culvert
1, fiche 1, Anglais, arch%20culvert
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- arched culvert 2, fiche 1, Anglais, arched%20culvert
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A culvert having an arched roof supported on piers or abutments. 2, fiche 1, Anglais, - arch%20culvert
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Ouvrages d'art (Voies ferrées)
- Tunnels, viaducs et ponts
- Égouts et drainage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ponceau voûté
1, fiche 1, Français, ponceau%20vo%C3%BBt%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ponceau arqué 2, fiche 1, Français, ponceau%20arqu%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-05-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- String Instruments
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- arched harp
1, fiche 2, Anglais, arched%20harp
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- bow harp 2, fiche 2, Anglais, bow%20harp
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Bow or arched harps are those instruments built with an arched neck; then they have their strings attached on tuning pegs that run from the neck to the resonators. 3, fiche 2, Anglais, - arched%20harp
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Instruments de musique à cordes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- harpe arquée
1, fiche 2, Français, harpe%20arqu%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La harpe arquée est un instrument de musique dans lequel le manche, issu de la caisse de résonance, adopte une forme arquée. 1, fiche 2, Français, - harpe%20arqu%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2023-03-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- arched click beetle
1, fiche 3, Anglais, arched%20click%20beetle
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Coleoptera) of the family Elateridae. 2, fiche 3, Anglais, - arched%20click%20beetle
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- taupin arqué
1, fiche 3, Français, taupin%20arqu%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Elateridae. 2, fiche 3, Français, - taupin%20arqu%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2023-03-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- arched net-winged beetle
1, fiche 4, Anglais, arched%20net%2Dwinged%20beetle
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Coleoptera) of the family Lycidae. 2, fiche 4, Anglais, - arched%20net%2Dwinged%20beetle
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- arched net winged beetle
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- lycie arquée
1, fiche 4, Français, lycie%20arqu%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Lycidae. 2, fiche 4, Français, - lycie%20arqu%C3%A9e
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2022-07-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- arched horny sponge
1, fiche 5, Anglais, arched%20horny%20sponge
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A sponge of the family Niphatidae. 2, fiche 5, Anglais, - arched%20horny%20sponge
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Éponges, hydres et méduses
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- éponge arquée
1, fiche 5, Français, %C3%A9ponge%20arqu%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Éponge de la famille des Niphatidae. 2, fiche 5, Français, - %C3%A9ponge%20arqu%C3%A9e
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2022-07-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- arched round fungus beetle
1, fiche 6, Anglais, arched%20round%20fungus%20beetle
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Coleoptera) of the family Leiodidae. 2, fiche 6, Anglais, - arched%20round%20fungus%20beetle
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- léiode arqué
1, fiche 6, Français, l%C3%A9iode%20arqu%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Leiodidae. 2, fiche 6, Français, - l%C3%A9iode%20arqu%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2022-03-30
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
- Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- portal axle
1, fiche 7, Anglais, portal%20axle
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- arched axle 2, fiche 7, Anglais, arched%20axle
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
In a portal axle, the axle shaft is above the wheel hub. At the ends of the axle is a more complex system of gears that translate motion downward to the wheel hub — an added step that allows the axle shaft to be higher than the center of the wheels. Essentially, the axle rotates on a higher plane than the wheels, which allows, among other things, for higher overall ground clearance. 1, fiche 7, Anglais, - portal%20axle
Record number: 7, Textual support number: 1 PHR
front portal axle, rear portal axle 3, fiche 7, Anglais, - portal%20axle
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- pont portique
1, fiche 7, Français, pont%20portique
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 PHR
pont portique arrière, pont portique avant 2, fiche 7, Français, - pont%20portique
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
- Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- eje pórtico
1, fiche 7, Espagnol, eje%20p%C3%B3rtico
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Los ejes pórtico [...] son una tecnología utilizada para aumentar la altura libre sobre el suelo en algunos tipos de ejes motrices. 1, fiche 7, Espagnol, - eje%20p%C3%B3rtico
Fiche 8 - données d’organisme interne 2014-01-21
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- arched earthstar
1, fiche 8, Anglais, arched%20earthstar
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A fungus of the family Geastraceae. 2, fiche 8, Anglais, - arched%20earthstar
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- arched earth star
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Français
- géastre galbé
1, fiche 8, Français, g%C3%A9astre%20galb%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Champignon de la famille des Geastraceae. 2, fiche 8, Français, - g%C3%A9astre%20galb%C3%A9
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2013-07-17
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Skiing and Snowboarding
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- arched ski 1, fiche 9, Anglais, arched%20ski
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Ski et surf des neiges
Fiche 9, La vedette principale, Français
- ski courbé
1, fiche 9, Français, ski%20courb%C3%A9
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- ski centré 1, fiche 9, Français, ski%20centr%C3%A9
nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2012-07-17
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Tunnels, Overpasses and Bridges
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- bow string bridge
1, fiche 10, Anglais, bow%20string%20bridge
correct, normalisé
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- bowstring bridge 2, fiche 10, Anglais, bowstring%20bridge
correct
- bowstring arch bridge 3, fiche 10, Anglais, bowstring%20arch%20bridge
correct
- Langer girder 4, fiche 10, Anglais, Langer%20girder
correct
- bow-string bridge 5, fiche 10, Anglais, bow%2Dstring%20bridge
correct
- bowstring arched bridge 6, fiche 10, Anglais, bowstring%20arched%20bridge
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A bridge the main structure of which is an arch and its tie. 1, fiche 10, Anglais, - bow%20string%20bridge
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Types of arch bridge. ... In a tied arch, the horizontal reactions to the arch rib are supplied by a tie at deck level ... The simplest case ... is referred to as a bowstring or Langer girder. 4, fiche 10, Anglais, - bow%20string%20bridge
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
bow string bridge: term and definition standardized by ISO. 7, fiche 10, Anglais, - bow%20string%20bridge
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
bow-string bridge: term proposed by the World Road Association. 8, fiche 10, Anglais, - bow%20string%20bridge
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Tunnels, viaducs et ponts
Fiche 10, La vedette principale, Français
- pont bow string
1, fiche 10, Français, pont%20bow%20string
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- pont bow-string 2, fiche 10, Français, pont%20bow%2Dstring
correct, nom masculin
- pont à poutres bow-string 3, fiche 10, Français, pont%20%C3%A0%20poutres%20bow%2Dstring
correct, nom masculin
- pont en bow-string 4, fiche 10, Français, pont%20en%20bow%2Dstring
correct, nom masculin
- pont bowstring 5, fiche 10, Français, pont%20bowstring
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Pont dont la structure principale est constituée par un arc et son tirant. 1, fiche 10, Français, - pont%20bow%20string
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
pont bow string : terme et définition normalisés par l'ISO. 6, fiche 10, Français, - pont%20bow%20string
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
pont bowstring : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie. 6, fiche 10, Français, - pont%20bow%20string
Record number: 10, Textual support number: 3 OBS
pont en bow-string : terme proposé par l'Association mondiale de la route. 7, fiche 10, Français, - pont%20bow%20string
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2012-06-11
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Tunnels, Overpasses and Bridges
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- arch bridge
1, fiche 11, Anglais, arch%20bridge
correct, normalisé
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- arched bridge 2, fiche 11, Anglais, arched%20bridge
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Bridge the main structure of which is an arch. 3, fiche 11, Anglais, - arch%20bridge
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
The arch is in a sense the opposite of a suspension cable. Where the suspension cable hangs freely from its supporting tower, the arch curves rigidly upward from its abutments. Because of this difference in shape, the suspension cable tends to pull its anchorages together, while the arch tends to push its abutments apart ... Because tensile strength is not necessarily required for arch construction, arch bridges can be made of bricks or stone blocks that are held together by the compressive force characteristic of the arch. 4, fiche 11, Anglais, - arch%20bridge
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
arch bridge: term and definition standardized by ISO. 5, fiche 11, Anglais, - arch%20bridge
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
arch bridge: term proposed by the World Road Association. 6, fiche 11, Anglais, - arch%20bridge
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Tunnels, viaducs et ponts
Fiche 11, La vedette principale, Français
- pont en arc
1, fiche 11, Français, pont%20en%20arc
correct, nom masculin, normalisé, uniformisé
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- pont à arche 2, fiche 11, Français, pont%20%C3%A0%20arche
nom masculin
- pont-voûte 3, fiche 11, Français, pont%2Dvo%C3%BBte
nom masculin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Pont dont la structure principale est un arc. 4, fiche 11, Français, - pont%20en%20arc
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Les ponts en arc [...] exercent sur leurs culées des poussées tendant à écarter les appuis et ajoutent ainsi une composante horizontale à la réaction verticale d'appui. Ils sont essentiellement construits avec des matériaux résistant en compression : pierre, béton, acier. 5, fiche 11, Français, - pont%20en%20arc
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
pont en arc : terme proposé par l'Association mondiale de la route. 6, fiche 11, Français, - pont%20en%20arc
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
pont en arc : terme et définition normalisés par l'ISO. 7, fiche 11, Français, - pont%20en%20arc
Record number: 11, Textual support number: 3 OBS
pont en arc : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 6, fiche 11, Français, - pont%20en%20arc
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2012-06-07
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Tunnels, Overpasses and Bridges
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- steel arch bridge
1, fiche 12, Anglais, steel%20arch%20bridge
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- steel arched bridge 2, fiche 12, Anglais, steel%20arched%20bridge
correct
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
One foundation of the ... Hell Gate steel arch bridge over the East River at New York presented unusual difficulty. Survey had shown that firm rock was located 20 m. below water level. 1, fiche 12, Anglais, - steel%20arch%20bridge
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Tunnels, viaducs et ponts
Fiche 12, La vedette principale, Français
- pont en arc en acier
1, fiche 12, Français, pont%20en%20arc%20en%20acier
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Les ponts en arc en acier. Font partie de cette famille le pont Saint-Louis sur le Mississippi [...], le viaduc du Viaur [...], le pont Alexandre-III, à Paris [...], et les très grands arcs de Kill VAn Kull à New York, et de Sydney, dont la portée dépasse 500 m. 1, fiche 12, Français, - pont%20en%20arc%20en%20acier
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2012-06-06
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Tunnels, Overpasses and Bridges
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- arched timber bridge 1, fiche 13, Anglais, arched%20timber%20bridge
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Tunnels, viaducs et ponts
Fiche 13, La vedette principale, Français
- pont en arc en bois
1, fiche 13, Français, pont%20en%20arc%20en%20bois
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2012-01-16
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Architectural Design
- Roofs (Building Elements)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- vaulted roof
1, fiche 14, Anglais, vaulted%20roof
correct, uniformisé
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- arched roof 2, fiche 14, Anglais, arched%20roof
correct
- curved roof 3, fiche 14, Anglais, curved%20roof
correct
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
A roof shaped as a vault. 4, fiche 14, Anglais, - vaulted%20roof
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
The simple curved roof of the house and the scooped out curve of the deck are easily achieved in post and beam construction mixed with conventional frame construction. 5, fiche 14, Anglais, - vaulted%20roof
Record number: 14, Textual support number: 2 CONT
The basic snow load coefficient shall be further increased or decreased to account for the following influences: (a) the decrease of snow load because of the effect of slope for roof slopes exceeding 30 deg., (b) the accumulation of nonuniform snow load on gable and hip roofs, (c) the accumulation of nonuniform snow load on arched and curved roofs (d) the accumulation of increased snow loads in valleys of butterfly as well as multispan curved or sloped roofs ... 2, fiche 14, Anglais, - vaulted%20roof
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
vault: Arched ceiling or roof. 6, fiche 14, Anglais, - vaulted%20roof
Record number: 14, Textual support number: 2 OBS
vaulted roof: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 7, fiche 14, Anglais, - vaulted%20roof
Fiche 14, Terme(s)-clé(s)
- vault roof
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Conception architecturale
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- toit en voûte
1, fiche 14, Français, toit%20en%20vo%C3%BBte
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Le bois permet de construire des formes variées de manière économique. Le toit en voûte et la terrasse arquée ont été facilement réalisés en combinant construction à poutres et à poteaux et construction à ossature conventionnelle. 2, fiche 14, Français, - toit%20en%20vo%C3%BBte
Record number: 14, Textual support number: 2 CONT
Le coefficient de base C des surcharges dues à la neige est 0.8, sauf pour les toits exposés au vent [...] Ce coefficient de base doit être lui-même augmenté ou réduit afin de tenir compte des situations suivantes : a) diminution de la surcharge en raison de l'inclinaison des pentes de toits à plus de 30 degrés, b) répartition inégale de la surcharge sur les toits à deux ou quatre versants, c) répartition inégale de la surcharge sur les toits en voûte, d) accroissement de la surcharge aux noues des toits en V ou des toits multiples à versants ou en voûte [...] 3, fiche 14, Français, - toit%20en%20vo%C3%BBte
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
toit en voûte : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 14, Français, - toit%20en%20vo%C3%BBte
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2011-07-11
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- The Mouth
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- gothic palate
1, fiche 15, Anglais, gothic%20palate
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- high arched palate 2, fiche 15, Anglais, high%20arched%20palate
correct, voir observation
- palatum ogivale 1, fiche 15, Anglais, palatum%20ogivale
correct
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
An unusually high and pointed hard palate as seen in Marfan's syndrome. 3, fiche 15, Anglais, - gothic%20palate
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
The term "high arched palate" is used more commonly than "gothic palate". 4, fiche 15, Anglais, - gothic%20palate
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Cavité buccale
Fiche 15, La vedette principale, Français
- palais ogival
1, fiche 15, Français, palais%20ogival
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- voûte palatine ogivale 1, fiche 15, Français, vo%C3%BBte%20palatine%20ogivale
correct, nom féminin
- palais gothique 1, fiche 15, Français, palais%20gothique
correct, nom masculin, moins fréquent
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Malformation du palais dur (haut et étroit), telle qu'observée dans la maladie de Marfan. 2, fiche 15, Français, - palais%20ogival
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Boca
Fiche 15, La vedette principale, Espagnol
- paladar gótico
1, fiche 15, Espagnol, paladar%20g%C3%B3tico
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Espagnol
Fiche 15, Les synonymes, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2011-06-06
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Transport of Water (Water Supply)
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- arched aqueduct
1, fiche 16, Anglais, arched%20aqueduct
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Aqueduct. ... In ordinary usage ... the term is applied to large arched structures of masonry conveying water by gravitation ... The Romans introduced the arched aqueduct. 1, fiche 16, Anglais, - arched%20aqueduct
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Adduction d'eau (Alimentation en eau)
Fiche 16, La vedette principale, Français
- aqueduc supérieur
1, fiche 16, Français, aqueduc%20sup%C3%A9rieur
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- aqueduc apparent 2, fiche 16, Français, aqueduc%20apparent
correct, nom masculin
- aqueduc aérien 1, fiche 16, Français, aqueduc%20a%C3%A9rien
nom masculin
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Aqueduc composé d'un canal en construction métallique, en maçonnerie, en béton armé, porté par des piles. 3, fiche 16, Français, - aqueduc%20sup%C3%A9rieur
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2011-05-20
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- arched neck
1, fiche 17, Anglais, arched%20neck
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
- high-crest 2, fiche 17, Anglais, high%2Dcrest
correct
Fiche 17, Justifications, Anglais
Fiche 17, Terme(s)-clé(s)
- high crest
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 17, La vedette principale, Français
- encolure rouée
1, fiche 17, Français, encolure%20rou%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Rouée : se dit lorsque le bord supérieur [de l'encolure] est convexe. 2, fiche 17, Français, - encolure%20rou%C3%A9e
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 2007-03-14
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- arcuate 1, fiche 18, Anglais, arcuate
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
- arched 2, fiche 18, Anglais, arched
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Curved like a bow, arc-shaped, bent along the apical axis. 3, fiche 18, Anglais, - arcuate
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Fiche 18, La vedette principale, Français
- arqué
1, fiche 18, Français, arqu%C3%A9
correct
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
- courbé en arc 1, fiche 18, Français, courb%C3%A9%20en%20arc
correct
- en arc 1, fiche 18, Français, en%20arc
correct
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 2005-05-16
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Architectural Elements
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- flying buttress
1, fiche 19, Anglais, flying%20buttress
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
- arch buttress 2, fiche 19, Anglais, arch%20buttress
correct
- arched buttress 3, fiche 19, Anglais, arched%20buttress
correct
- arc-boutant 4, fiche 19, Anglais, arc%2Dboutant
correct
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
A masonry structure typically consisting of a straight inclined bar carried on an arch and a solid pier or buttress against which it abuts that is used to take up the thrust of a roof or vault which cannot be supported by ordinary buttress. 5, fiche 19, Anglais, - flying%20buttress
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
The upper flying buttress properly designed, therefore had a vital structural function in stabilizing the upper clerestory and the high timber roofs of buildings such as the cathedral of Amiens. 6, fiche 19, Anglais, - flying%20buttress
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Éléments d'architecture
Fiche 19, La vedette principale, Français
- arc-boutant
1, fiche 19, Français, arc%2Dboutant
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
- arcboutant 2, fiche 19, Français, arcboutant
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Organe de contrebutement formé d'un arc surmonté d'un petit mur aux assises horizontales et au faîte généralement rampant neutralisant par sa propre poussée une partie des poussées localisées d'un voûte ou d'un autre arc. [Vocabulaire de l'architecture] 3, fiche 19, Français, - arc%2Dboutant
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
La croisée d'ogives et l'arc-boutant sont des perfectionnements inventés par les architectes français pour localiser les charges et désencombrer les édifices. 4, fiche 19, Français, - arc%2Dboutant
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : arcs-boutants. 2, fiche 19, Français, - arc%2Dboutant
Record number: 19, Textual support number: 2 OBS
Élément de construction en maçonnerie, caractéristique des églises gothiques, constitué par un arc rampant extérieur aux édifices. Il a pour fonction de s'opposer à la poussée latérale des parties hautes d'une voûte; il prend lui-même appui sur un contrefort, ou culée, souvent surmonté d'un pinacle. 5, fiche 19, Français, - arc%2Dboutant
Record number: 19, Textual support number: 3 OBS
arcboutant : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 6, fiche 19, Français, - arc%2Dboutant
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Campo(s) temático(s)
- Elementos arquitectónicos
Fiche 19, La vedette principale, Espagnol
- arbotante
1, fiche 19, Espagnol, arbotante
nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Espagnol
Fiche 19, Les synonymes, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 2003-05-30
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Architectural Design
- Architectural Elements
- Walls and Partitions
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- arched wall
1, fiche 20, Anglais, arched%20wall
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
Fort Henry was built between 1832 and 1837 ... . The entrance gate is situated on the left, with arched walls housing artillery casements and a powder magazine on the right ... 2, fiche 20, Anglais, - arched%20wall
Record number: 20, Textual support number: 2 CONT
Yaroslav's Courtyard Arcade Complex. ... The arches were the gateways into the inner yard where shops occupied the entire perimeter. In the 18th century it was decorated with the arcade on the outside. Today the remaining arched wall is one of the most expressive and recognizable elements of Novgorod's landscape. 3, fiche 20, Anglais, - arched%20wall
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Conception architecturale
- Éléments d'architecture
- Murs et cloisons
Fiche 20, La vedette principale, Français
- mur à arcades
1, fiche 20, Français, mur%20%C3%A0%20arcades
correct, nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
- mur d'arcades 2, fiche 20, Français, mur%20d%27arcades
correct, nom masculin
- mur à voûtes 3, fiche 20, Français, mur%20%C3%A0%20vo%C3%BBtes
nom masculin
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
Le château de Nègrepelisse. [...] Le deuxième type d'opérations consiste à restaurer les arcades situées sur la façade Nord du château. [...] pour que les arcades ne s'écroulent pas, il a fallu couper les arbres dont le poids aurait fait s'effondrer les arcades. Le mur à arcades a connu trois étapes de construction. La première phase est marquée par l'édification d'un long mur à quatre voûtes. Sa datation est estimée fin XVII ème grâce à un dessin de Fragonard. [...] D'autre part, il s'agit de créer des percées visuelles entre l'esplanade et l'espace au pied du mur. Ce lieu composé des murs d'arcades, du moulin et l'extrémité de la courtine deviendra un espace pour les représentations scéniques. 3, fiche 20, Français, - mur%20%C3%A0%20arcades
Record number: 20, Textual support number: 2 CONT
La grande mosquée [de Damas, Syrie] se trouve dans la vieille ville. C'est une des mosquées les plus sacrées de l'Islam. Sa construction débuta vers 700 après JC. Elle est constituée d'une grande cour de 120 m sur 50 entourée de murs d'arcades à deux étages. 4, fiche 20, Français, - mur%20%C3%A0%20arcades
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 2001-06-04
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Cultural Practices (Agriculture)
- Winemaking
- Horticulture
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- arched cane
1, fiche 21, Anglais, arched%20cane
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
- bow 2, fiche 21, Anglais, bow
correct
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
One or two young shoots are left on the vine to yield the new crop of grapes - the so-called fruiting canes. Pruning reshapes the vine and the systems that are customarily used in the Chianti Classico area are the "spurred cordon", the "Tuscan arched cane" and the Guyot. 3, fiche 21, Anglais, - arched%20cane
Fiche 21, Terme(s)-clé(s)
- fruiting cane
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Soin des cultures (Agriculture)
- Industrie vinicole
- Horticulture
Fiche 21, La vedette principale, Français
- archelot
1, fiche 21, Français, archelot
correct, nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
Long bois laissé sur un pied de vigne au moment de la taille auquel on donne, ou qui prend de soi-même, une forme arquée. 1, fiche 21, Français, - archelot
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 2001-02-06
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Gymnastics and Trampoline
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- arched front support
1, fiche 22, Anglais, arched%20front%20support
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Gymnastique et trampoline
Fiche 22, La vedette principale, Français
- appui facial avec hanches levées
1, fiche 22, Français, appui%20facial%20avec%20hanches%20lev%C3%A9es
correct, nom masculin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
- appui facial avec angle ventral 1, fiche 22, Français, appui%20facial%20avec%20angle%20ventral
correct, nom masculin
Fiche 22, Justifications, Français
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Campo(s) temático(s)
- Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
Fiche 22, La vedette principale, Espagnol
- elevación de caderas y extensión de piernas con apoyo frontal
1, fiche 22, Espagnol, elevaci%C3%B3n%20de%20caderas%20y%20extensi%C3%B3n%20de%20piernas%20con%20apoyo%20frontal
correct, nom féminin
Fiche 22, Les abréviations, Espagnol
Fiche 22, Les synonymes, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 2000-11-20
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Sewing Machines
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- arched feed dog
1, fiche 23, Anglais, arched%20feed%20dog
correct
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
feed dog: Mechanical bit with teeth or friction surface that transports or assists in the transport of material. Conventionally referring to a bit in the bed of the machine below the goods which transports material. Has a directional movement in which the material is fed. 2, fiche 23, Anglais, - arched%20feed%20dog
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Machines à coudre
Fiche 23, La vedette principale, Français
- griffe bombée
1, fiche 23, Français, griffe%20bomb%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 2000-11-06
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Diving
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- arched
1, fiche 24, Anglais, arched
correct
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Plongeon
Fiche 24, La vedette principale, Français
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Campo(s) temático(s)
- Salto (Deportes acuáticos y náuticos)
Fiche 24, La vedette principale, Espagnol
- arqueada
1, fiche 24, Espagnol, arqueada
correct
Fiche 24, Les abréviations, Espagnol
Fiche 24, Les synonymes, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 2000-06-29
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Gymnastics and Trampoline
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- handstand arched 1, fiche 25, Anglais, handstand%20arched
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Justifications, Anglais
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
Artistic gymnastics term. 1, fiche 25, Anglais, - handstand%20arched
Record number: 25, Textual support number: 2 OBS
Technique/tactics. 1, fiche 25, Anglais, - handstand%20arched
Fiche 25, Terme(s)-clé(s)
- arched handstand
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Gymnastique et trampoline
Fiche 25, La vedette principale, Français
- appui renversé arche
1, fiche 25, Français, appui%20renvers%C3%A9%20arche
nom masculin
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
Terme de gymnastique artistique. 1, fiche 25, Français, - appui%20renvers%C3%A9%20arche
Record number: 25, Textual support number: 2 OBS
Technique/tactique. 1, fiche 25, Français, - appui%20renvers%C3%A9%20arche
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 2000-03-31
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Roofs (Building Elements)
- Rough Carpentry
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- arched roof
1, fiche 26, Anglais, arched%20roof
correct
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Toitures (Éléments du bâtiment)
- Charpenterie
Fiche 26, La vedette principale, Français
- toit incurvé
1, fiche 26, Français, toit%20incurv%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 1998-06-18
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Heraldry
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- arched and reversed
1, fiche 27, Anglais, arched%20and%20reversed
correct
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Héraldique
Fiche 27, La vedette principale, Français
- affaissé
1, fiche 27, Français, affaiss%C3%A9
correct, adjectif
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 1998-06-18
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Heraldry
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- arched in base
1, fiche 28, Anglais, arched%20in%20base
correct
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Héraldique
Fiche 28, La vedette principale, Français
- anché
1, fiche 28, Français, anch%C3%A9
correct, adjectif
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
Fiche 28, Justifications, Français
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Fiche 29 - données d’organisme interne 1998-06-18
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- Heraldry
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
- arched
1, fiche 29, Anglais, arched
correct
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
- archy 1, fiche 29, Anglais, archy
correct
- embowed 1, fiche 29, Anglais, embowed
correct
Fiche 29, Justifications, Anglais
Record number: 29, Textual support number: 1 DEF
Said of an ordinary which is embowed. 2, fiche 29, Anglais, - arched
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
An arm embowed has the elbow to the dexter. 3, fiche 29, Anglais, - arched
Fiche 29, Terme(s)-clé(s)
- bent
- bowed
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- Héraldique
Fiche 29, La vedette principale, Français
- vouté
1, fiche 29, Français, vout%C3%A9
correct, adjectif
Fiche 29, Les abréviations, Français
Fiche 29, Les synonymes, Français
Fiche 29, Justifications, Français
Fiche 29, Terme(s)-clé(s)
- courbé
- ployé
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Fiche 30 - données d’organisme interne 1993-05-05
Fiche 30, Anglais
Fiche 30, Subject field(s)
- Earthmoving
- Road Construction Equipment
- Construction Site Equipment
Fiche 30, La vedette principale, Anglais
- gooseneck
1, fiche 30, Anglais, gooseneck
correct, normalisé
Fiche 30, Les abréviations, Anglais
Fiche 30, Les synonymes, Anglais
- arched yoke 2, fiche 30, Anglais, arched%20yoke
correct
Fiche 30, Justifications, Anglais
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
Gooseneck (6209). 3, fiche 30, Anglais, - gooseneck
Record number: 30, Textual support number: 2 OBS
gooseneck: term standardized by ISO. 4, fiche 30, Anglais, - gooseneck
Fiche 30, Français
Fiche 30, Domaine(s)
- Terrassement
- Matériel de constr. (Voies de circulation)
- Matériel de chantier
Fiche 30, La vedette principale, Français
- col de cygne
1, fiche 30, Français, col%20de%20cygne
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 30, Les abréviations, Français
Fiche 30, Les synonymes, Français
Fiche 30, Justifications, Français
Record number: 30, Textual support number: 1 CONT
[...] [Le scraper automoteur type] se compose d'un tracteur à selle sur un ou deux essieux à pneus, avec système de remorque genre col de cygne qui assure une bonne adhérence de l'ensemble et une grande indépendance des mouvements du scraper lui-même. 2, fiche 30, Français, - col%20de%20cygne
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
Terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 30, Français, - col%20de%20cygne
Fiche 30, Espagnol
Fiche 30, Justifications, Espagnol
Fiche 31 - données d’organisme interne 1992-03-10
Fiche 31, Anglais
Fiche 31, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
Fiche 31, La vedette principale, Anglais
- reinforced concrete arched culvert
1, fiche 31, Anglais, reinforced%20concrete%20arched%20culvert
correct
Fiche 31, Les abréviations, Anglais
Fiche 31, Les synonymes, Anglais
Fiche 31, Français
Fiche 31, Domaine(s)
- Égouts et drainage
Fiche 31, La vedette principale, Français
- ponceau en béton armé
1, fiche 31, Français, ponceau%20en%20b%C3%A9ton%20arm%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 31, Les abréviations, Français
Fiche 31, Les synonymes, Français
Fiche 31, Justifications, Français
Fiche 31, Espagnol
Fiche 31, Justifications, Espagnol
Fiche 32 - données d’organisme interne 1988-07-12
Fiche 32, Anglais
Fiche 32, Subject field(s)
- Skating
Fiche 32, La vedette principale, Anglais
- arched position
1, fiche 32, Anglais, arched%20position
correct
Fiche 32, Les abréviations, Anglais
Fiche 32, Les synonymes, Anglais
Fiche 32, Justifications, Anglais
Record number: 32, Textual support number: 1 OBS
Figure skating term(s). 1, fiche 32, Anglais, - arched%20position
Fiche 32, Français
Fiche 32, Domaine(s)
- Patinage
Fiche 32, La vedette principale, Français
- position arquée
1, fiche 32, Français, position%20arqu%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 32, Les abréviations, Français
Fiche 32, Les synonymes, Français
Fiche 32, Justifications, Français
Record number: 32, Textual support number: 1 OBS
de la patineuse en couple, dans la spirale 1, fiche 32, Français, - position%20arqu%C3%A9e
Record number: 32, Textual support number: 2 OBS
Terme(s) de patinage artistique. 1, fiche 32, Français, - position%20arqu%C3%A9e
Fiche 32, Espagnol
Fiche 32, Justifications, Espagnol
Fiche 33 - données d’organisme interne 1987-09-08
Fiche 33, Anglais
Fiche 33, Subject field(s)
- String Instruments
- Music (General)
Fiche 33, La vedette principale, Anglais
- arched top guitar
1, fiche 33, Anglais, arched%20top%20guitar
correct
Fiche 33, Les abréviations, Anglais
Fiche 33, Les synonymes, Anglais
- arch-top guitar 2, fiche 33, Anglais, arch%2Dtop%20guitar
correct
Fiche 33, Justifications, Anglais
Fiche 33, Français
Fiche 33, Domaine(s)
- Instruments de musique à cordes
- Musique (Généralités)
Fiche 33, La vedette principale, Français
- guitare à table voûtée
1, fiche 33, Français, guitare%20%C3%A0%20table%20vo%C3%BBt%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 33, Les abréviations, Français
Fiche 33, Les synonymes, Français
Fiche 33, Justifications, Français
Record number: 33, Textual support number: 1 CONT
Le déclin de la guitare à table voûtée au moment de la seconde guerre mondiale favorise l'ascension de sa rivale à table plate. 1, fiche 33, Français, - guitare%20%C3%A0%20table%20vo%C3%BBt%C3%A9e
Fiche 33, Espagnol
Fiche 33, Justifications, Espagnol
Fiche 34 - données d’organisme interne 1986-01-10
Fiche 34, Anglais
Fiche 34, Subject field(s)
- Body Movements (Sports)
Fiche 34, La vedette principale, Anglais
- trunk bending with back arched 1, fiche 34, Anglais, trunk%20bending%20with%20back%20arched
Fiche 34, Les abréviations, Anglais
Fiche 34, Les synonymes, Anglais
Fiche 34, Français
Fiche 34, Domaine(s)
- Mouvements du corps (Sports)
Fiche 34, La vedette principale, Français
- flexion du corps jusqu'à l'horizontale avec ressort 1, fiche 34, Français, flexion%20du%20corps%20jusqu%27%C3%A0%20l%27horizontale%20avec%20ressort
Fiche 34, Les abréviations, Français
Fiche 34, Les synonymes, Français
Fiche 34, Justifications, Français
Fiche 34, Espagnol
Fiche 34, Justifications, Espagnol
Fiche 35 - données d’organisme interne 1985-09-01
Fiche 35, Anglais
Fiche 35, Subject field(s)
- Dams and Causeways
Fiche 35, La vedette principale, Anglais
- arched gravity dam
1, fiche 35, Anglais, arched%20gravity%20dam
correct
Fiche 35, Les abréviations, Anglais
Fiche 35, Les synonymes, Anglais
- curved gravity dam 1, fiche 35, Anglais, curved%20gravity%20dam
correct
Fiche 35, Français
Fiche 35, Domaine(s)
- Barrages et chaussées
Fiche 35, La vedette principale, Français
- barrage-poids curviligne
1, fiche 35, Français, barrage%2Dpoids%20curviligne
correct, nom masculin
Fiche 35, Les abréviations, Français
Fiche 35, Les synonymes, Français
- barrage-poids à tracé en voûte 1, fiche 35, Français, barrage%2Dpoids%20%C3%A0%20trac%C3%A9%20en%20vo%C3%BBte
correct, nom masculin
- barrage-poids en voûte 1, fiche 35, Français, barrage%2Dpoids%20en%20vo%C3%BBte
correct, nom masculin
- barrage-poids incurvé 1, fiche 35, Français, barrage%2Dpoids%20incurv%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 35, Justifications, Français
Fiche 35, Espagnol
Fiche 35, Justifications, Espagnol
Fiche 36 - données d’organisme interne 1984-06-04
Fiche 36, Anglais
Fiche 36, Subject field(s)
- Animal Science
Fiche 36, La vedette principale, Anglais
- arched back 1, fiche 36, Anglais, arched%20back
Fiche 36, Les abréviations, Anglais
Fiche 36, Les synonymes, Anglais
Fiche 36, Français
Fiche 36, Domaine(s)
- Zootechnie
Fiche 36, La vedette principale, Français
- dos voûté
1, fiche 36, Français, dos%20vo%C3%BBt%C3%A9
nom masculin
Fiche 36, Les abréviations, Français
Fiche 36, Les synonymes, Français
Fiche 36, Justifications, Français
Fiche 36, Espagnol
Fiche 36, Justifications, Espagnol
Fiche 37 - données d’organisme interne 1984-06-01
Fiche 37, Anglais
Fiche 37, Subject field(s)
- Building Elements
Fiche 37, La vedette principale, Anglais
- arched entrance 1, fiche 37, Anglais, arched%20entrance
Fiche 37, Les abréviations, Anglais
Fiche 37, Les synonymes, Anglais
Fiche 37, Français
Fiche 37, Domaine(s)
- Éléments du bâtiment
Fiche 37, La vedette principale, Français
- entrée voûtée 1, fiche 37, Français, entr%C3%A9e%20vo%C3%BBt%C3%A9e
Fiche 37, Les abréviations, Français
Fiche 37, Les synonymes, Français
Fiche 37, Justifications, Français
Fiche 37, Espagnol
Fiche 37, Justifications, Espagnol
Fiche 38 - données d’organisme interne 1981-09-03
Fiche 38, Anglais
Fiche 38, Subject field(s)
- Clocks, Watches and Bells
Fiche 38, La vedette principale, Anglais
- special dial arched edge
1, fiche 38, Anglais, special%20dial%20arched%20edge
correct
Fiche 38, Les abréviations, Anglais
Fiche 38, Les synonymes, Anglais
Fiche 38, Français
Fiche 38, Domaine(s)
- Horlogerie et sonnerie
Fiche 38, La vedette principale, Français
- cadran spécial bord arqué
1, fiche 38, Français, cadran%20sp%C3%A9cial%20bord%20arqu%C3%A9
correct
Fiche 38, Les abréviations, Français
Fiche 38, Les synonymes, Français
Fiche 38, Justifications, Français
Fiche 38, Espagnol
Fiche 38, Justifications, Espagnol
Fiche 39 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 39, Anglais
Fiche 39, Subject field(s)
- Geology
Fiche 39, La vedette principale, Anglais
- arched district 1, fiche 39, Anglais, arched%20district
Fiche 39, Les abréviations, Anglais
Fiche 39, Les synonymes, Anglais
Fiche 39, Justifications, Anglais
Fiche 39, Français
Fiche 39, Domaine(s)
- Géologie
Fiche 39, La vedette principale, Français
- région bombée 1, fiche 39, Français, r%C3%A9gion%20bomb%C3%A9e
Fiche 39, Les abréviations, Français
Fiche 39, Les synonymes, Français
Fiche 39, Justifications, Français
Record number: 39, Textual support number: 1 OBS
(nomenclature géologie Rutten, 45) 1, fiche 39, Français, - r%C3%A9gion%20bomb%C3%A9e
Fiche 39, Espagnol
Fiche 39, Justifications, Espagnol
Fiche 40 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 40, Anglais
Fiche 40, Subject field(s)
- Footwear and Shoe Repair
Fiche 40, La vedette principale, Anglais
- arched 1, fiche 40, Anglais, arched
Fiche 40, Les abréviations, Anglais
Fiche 40, Les synonymes, Anglais
Fiche 40, Justifications, Anglais
Record number: 40, Textual support number: 1 OBS
Upper leather of a thin and stretchy character which has been reinforced by other material. (The Leather Worker, Montreal, May 1922, p. 188) 1, fiche 40, Anglais, - arched
Fiche 40, Français
Fiche 40, Domaine(s)
- Chaussures et cordonnerie
Fiche 40, La vedette principale, Français
- doublage 1, fiche 40, Français, doublage
Fiche 40, Les abréviations, Français
Fiche 40, Les synonymes, Français
Fiche 40, Justifications, Français
Record number: 40, Textual support number: 1 OBS
Cuir à tige d'une nature mince et étirée, qui à été renforcé par une autre matériel. 1, fiche 40, Français, - doublage
Fiche 40, Espagnol
Fiche 40, Justifications, Espagnol
Fiche 41 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 41, Anglais
Fiche 41, Subject field(s)
- Footwear and Shoe Repair
Fiche 41, La vedette principale, Anglais
- arched 1, fiche 41, Anglais, arched
Fiche 41, Les abréviations, Anglais
Fiche 41, Les synonymes, Anglais
Fiche 41, Justifications, Anglais
Record number: 41, Textual support number: 1 DEF
a special feature of the foot associated with a high instep and a curved waist. In its absence, the foot is more or less flat. (The Leather Worker, Montreal, 1922) 1, fiche 41, Anglais, - arched
Fiche 41, Français
Fiche 41, Domaine(s)
- Chaussures et cordonnerie
Fiche 41, La vedette principale, Français
Fiche 41, Les abréviations, Français
Fiche 41, Les synonymes, Français
Fiche 41, Justifications, Français
Record number: 41, Textual support number: 1 OBS
Caractéristique spéciale du pied, résultant d'un cou-de-pied et d'une cambrure incurvés. De son absence résulte un pied plus ou moins plat. 1, fiche 41, Français, - cambr%C3%A9
Fiche 41, Espagnol
Fiche 41, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :