TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ARCHING [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-02-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- arching bushweed
1, fiche 1, Anglais, arching%20bushweed
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Phyllanthaceae. 2, fiche 1, Anglais, - arching%20bushweed
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fluguéa d'Orient
1, fiche 1, Français, flugu%C3%A9a%20d%27Orient
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Phyllanthaceae. 2, fiche 1, Français, - flugu%C3%A9a%20d%27Orient
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-01-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Soil Mechanics (Engineering)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- arching resistance
1, fiche 2, Anglais, arching%20resistance
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
arching: This refers to the competence or stiffness of the rock layers above the reservoirs that has the effect of moderating the potential compaction of the reservoir rocks. 2, fiche 2, Anglais, - arching%20resistance
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mécanique des sols
Fiche 2, La vedette principale, Français
- résistance par effet de voûte
1, fiche 2, Français, r%C3%A9sistance%20par%20effet%20de%20vo%C3%BBte
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
effet de voûte : Ceci fait référence à la compétence ou à la rigidité des couches de roches [situées] au-dessus des gisements qui ont l'effet de modérer le tassement potentiel des roches du gisement. 2, fiche 2, Français, - r%C3%A9sistance%20par%20effet%20de%20vo%C3%BBte
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-11-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Soil Mechanics (Engineering)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bridging
1, fiche 3, Anglais, bridging
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- arching 2, fiche 3, Anglais, arching
correct
- bridging effect 3, fiche 3, Anglais, bridging%20effect
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The forming of arches in a packing of particles. 4, fiche 3, Anglais, - bridging
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
"Bridging" or "arching" ... is a condition in which the particles stick together without fusing to form lumps or clumps or balls of particulate material, which in turn seriously interfere with or impede further flow of the material. 1, fiche 3, Anglais, - bridging
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
arching: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 5, fiche 3, Anglais, - bridging
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Soil arching. 6, fiche 3, Anglais, - bridging
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Mécanique des sols
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- effet de voûte
1, fiche 3, Français, effet%20de%20vo%C3%BBte
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- effet d'arc-boutement 2, fiche 3, Français, effet%20d%27arc%2Dboutement
correct, nom masculin
- arc-boutement 3, fiche 3, Français, arc%2Dboutement
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
arc-boutement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 4, fiche 3, Français, - effet%20de%20vo%C3%BBte
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-04-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Soil Mechanics (Engineering)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- arching
1, fiche 4, Anglais, arching
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The transfer of stress from a yielding part of a soil or rock mass to adjoining less-yielding or restrained parts of the mass. 2, fiche 4, Anglais, - arching
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Mécanique des sols
Fiche 4, La vedette principale, Français
- action de voûte
1, fiche 4, Français, action%20de%20vo%C3%BBte
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Le transfert d'une contrainte d'une portion en écoulement d'une masse rocheuse à une portion adjacente de la masse plus rigide ou confinée. 1, fiche 4, Français, - action%20de%20vo%C3%BBte
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-10-31
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Architecture
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- arching
1, fiche 5, Anglais, arching
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The system of arch construction in a building. 2, fiche 5, Anglais, - arching
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Architecture
Fiche 5, La vedette principale, Français
- voûtement
1, fiche 5, Français, vo%C3%BBtement
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des voûtes d'un édifice. 2, fiche 5, Français, - vo%C3%BBtement
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-03-10
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Chemistry
- Crop Protection
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- bridging
1, fiche 6, Anglais, bridging
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- doming 2, fiche 6, Anglais, doming
correct
- arching 3, fiche 6, Anglais, arching
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Formation of arched cavities in a powder compact. 4, fiche 6, Anglais, - bridging
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Some pesticide application equipment has hoppers to contain pesticides formulated as granules or dust. ... This equipment is often designed with mechanical agitators or paddles that stir the pesticide above the adjustable opening, thus allowing the granules or dust to move continuously through the metering orifice without bridging above it. 5, fiche 6, Anglais, - bridging
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Chimie
- Protection des végétaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- voûtage
1, fiche 6, Français, vo%C3%BBtage
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
voûtage : terme normalisé par l'AFNOR. 2, fiche 6, Français, - vo%C3%BBtage
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-02-24
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- arching
1, fiche 7, Anglais, arching
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- bridging 2, fiche 7, Anglais, bridging
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The solids conveying in the feed hopper is generally a gravity flow of particulate polymer; the material moves down the feed hopper by its own weight. Unfortunately, this does not always work without problems. Some materials have poor bulk flow characteristics and may get stuck in the feed hopper. This problem is called arching or bridging. It is likely to occur when the particle shape is irregular, when the particle size is small, and when the internal friction of the bulk material is high. 3, fiche 7, Anglais, - arching
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Plasturgie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- pontage
1, fiche 7, Français, pontage
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- arching 1, fiche 8, Anglais, arching
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 8, La vedette principale, Français
- cambrure 1, fiche 8, Français, cambrure
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :