TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ARCHIVE [72 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Cold data archives are useful for data that is infrequently or never accessed, such as backups or data from legacy applications, with the aim of storing this data as cheaply as possible.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Research Laboratories and Centres
  • Glaciology
OBS

The Canadian Ice Service Archive manages a vast collection of historical ice data that is updated daily.

Français

Domaine(s)
  • Laboratoires et centres de recherche
  • Glaciologie
OBS

Les Archives du Service canadien des glaces gèrent un vaste ensemble de données historiques sur les glaces qui est mis à jour quotidiennement.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Library Science (General)
  • Records Management (Management)
DEF

A person who has the care of archives, and also makes them available under proper safeguards to historians and researchers.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Bibliothéconomie (Généralités)
  • Gestion des documents (Gestion)
DEF

Personne préposée à la garde, à la conservation des archives.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

archive: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

archive : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
CONT

Like any other data archive, a cloud archive holds infrequently accessed data.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Library Science (General)
CONT

Archive assistants are responsible for overseeing the holdings of archive collections. They must administer the acquisition, organizing, storage, disposal and retention of archived documents and records.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Bibliothéconomie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Library Science (General)
  • Museums and Heritage (General)
Universal entry(ies)
0511
code de système de classement, voir observation
OBS

Library, archive, museum and art gallery managers plan, organize, direct, control and evaluate the activities of libraries, archives, museums, art galleries or departments within such institutions. They are employed in libraries, archives, museums and non-retail art galleries.

OBS

0511: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Bibliothéconomie (Généralités)
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
Entrée(s) universelle(s)
0511
code de système de classement, voir observation
OBS

Les directeurs de bibliothèque, d'archives, de musée et de galerie d'art planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent les activités d'une bibliothèque, d'un service des archives, d'un musée, d'une galerie d'art ou d'un service dans un tel établissement. Ils travaillent dans des bibliothèques, des services d'archives, des musées et des galeries d'art qui ne vendent pas au détail.

OBS

0511 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Document Classification (Library Science)
DEF

The collection and conservation of Archives ..., their organization for use, and the theoretical and practical studies of such procedures.

Français

Domaine(s)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
DEF

[...] discipline qui traite de tout ce qui concerne la doctrine, les méthodes et les pratiques des archives.

OBS

Selon Yves Pérotin, l'archivistique désigne aussi la pratique des archives.

OBS

[...] en France, les Archives, fidèles en cela à leur origine même de 1789 et de l'an II, ont toujours eu à cœur de rester intimement liées à l'administration vivante. Il n'y a pas de solution de continuité entre fonds «historiques» et fonds «modernes» ou «administratifs»; pas de dépôts différents pour les uns et les autres; pas de règles distinctes applicables aux uns et aux autres. Pour cette raison, le contrôle des «archives en formation» et le pré-archivage sont du ressort des archivistes et le «Records Management» ne constitue pas une discipline autonome : ce n'est qu'une branche de l'archivistique. À ce titre, il est traité dans notre manuel, dans le chapitre consacré aux «archives en formation».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Clasificación de documentos (Biblioteconomía)
DEF

Disciplina que estudia los archivos en todos sus aspectos.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Library Science (General)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Bibliothéconomie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Literature
DEF

Archive that features selected poems from over 100 early English- and French-language Canadian poets. Digitized from public domain anthologies found in the NLC's [National Library of Canada] rich literature collection, the poems represent some of Canada's most notable poetry from the 19th and early 20th centuries.

OBS

Ottawa: National Library of Canada (NLC), 2000----.

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Littérature
DEF

Archives qui présentent une sélection de poèmes choisis parmi les œuvres de plus de 100 poètes canadiens s'exprimant en langues anglaise et française anciennes. Les poèmes, numérisés à partir d'anthologies provenant du domaine public trouvées dans la riche collection littéraire de la BNC [Bibliothèque nationale du Canada], comptent certaines des œuvres les plus remarquables de la poésie canadienne du XIXe siècle et du début du XXe siècle.

OBS

Ottawa : Bibliothèque nationale du Canada (BNC), 2000----.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Library Science (General)
  • Document Classification (Library Science)
Universal entry(ies)
5211
code de système de classement, voir observation
OBS

Library and public archive technicians assist users in accessing library or archive resources, assist in describing new acquisitions, participate in archive processing and storage, and conduct reference searches. They are employed by libraries and public archives.

OBS

5211: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Bibliothéconomie (Généralités)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
Entrée(s) universelle(s)
5211
code de système de classement, voir observation
OBS

Les techniciens dans les bibliothèques et les services d'archives publiques facilitent l'accès aux ressources documentaires pour les usagers, aident à la description de nouvelles acquisitions, participent au traitement des archives et aux tâches de conservation, et exécutent des recherches de références. Ils travaillent dans des bibliothèques et des services d'archives publiques.

OBS

5211 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

On Windows, the archive bit helps to determine whether or not a file has been modified since the last backup.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Sous Windows, le bit d'archivage permet de déterminer si le fichier a été modifié ou non depuis la dernière sauvegarde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Document Classification (Library Science)
CONT

The manuscript archives include paper items created by businesses or individuals. Some collections contain documents of a personal nature and some were generated from a specific business or industry.

OBS

manuscript archives: term usually used in the plural in this context.

Terme(s)-clé(s)
  • manuscript archive

Français

Domaine(s)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
OBS

archives manuscrites : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.

Terme(s)-clé(s)
  • archive manuscrite

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A file containing the compressed contents of other files.

OBS

archive: Although this word is usually spelled "archives," it is correctly spelled in this context.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Dossier ou fichier compressé contenant un ou plusieurs fichiers.

OBS

archive : Bien que ce mot s'écrive habituellement «archives», sa graphie est correcte dans le contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Store backup files and any associated journals, usually for a given period of time.

OBS

archive: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

[Stocker des] fichiers de sauvegarde et des journaux associés à ces fichiers, généralement pendant une période déterminée.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Document Classification (Library Science)
DEF

File or collect (as records or documents) in an archival repository.

Français

Domaine(s)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
DEF

Classer un document dans les archives.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
CONT

[The company] allows you to password protect your offline archive so that only you can open the local snapshots and no other shared users of the same computer has access to the local archive.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
CONT

Les archives hors ligne sont stockées comme ressources dans une archive. Cela signifie que chaque archive peut contenir des fichiers en ligne et hors ligne.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Military Materiel Management
  • Telecommunications
Universal entry(ies)
DND 1931
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 1931: form code used by the Canadian Forces Crypto Support Unit.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Gestion du matériel militaire
  • Télécommunications
Entrée(s) universelle(s)
DND 1931
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 1931 : code de formulaire utilisé par l'Unité de soutien cryptographique des Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Earth-based Stations
DEF

An Earth observation component used to downlink data recording and conversion into archive segments.

CONT

MDA's Direct Archive System can receive data from the radar or optical sensors aboard the seven satellites that provide virtually all of the world's commercial remote sensing images.

OBS

direct archive system; DAS: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations terriennes
CONT

Comme autre fait marquant, mentionnons la livraison et l'acceptation par RSI d'un nouveau système d'archivage direct (DAS) [...]

OBS

système d'archivage direct; DAS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones terrenas
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Software
DEF

A scalable software suite, providing imagery analysts with the tools to capture, exploit (screen, view, analyze, tag, report, search), disseminate, and archive motion imagery or Full Motion Video (FMV) and various other multimedia data types.

OBS

Multi-Int Analysis and Archive System: A trademark of General Dynamics; term followed by a superscript "TM" symbol.

OBS

MAAS: A trademark of General Dynamics; abbreviation followed by a superscript encircled "R" symbol.

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Logiciels
OBS

Multi-Int Analysis and Archive System : Marque déposée de General Dynamics; terme suivi du symbole «TM» en exposant.

OBS

MAAS : Marque déposée de General Dynamics; abréviation suivie du symbole «R» encerclé en exposant.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2009-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Finance
  • Software
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

archive documents : term used in Saturn (financial system).

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Finances
  • Logiciels
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

archiver documents : terme en usage dans Saturne (système financier).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2008-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Software
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

archive documents : term used in Saturn (financial system).

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Logiciels
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

archiver documents : terme en usage dans Saturne (système financier).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2008-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing
  • Astronautics
CONT

Spatial Archive and Interchange Format (SAIF, pronounced safe) is a Canadian geomatics standard for the exchange of geographic data. The underlying model itself is devoid of geographic meaning; rather it deals with fundamental concepts from mathematics and computer science. SAIF uses an object oriented data model, and consists of definitions of the underlying building blocks, including tuples, sets, lists, enumerations, and primitives. It also includes the rules for defining higher level constructs, and the SAIF standard defines a base set of approximately 300 classes. These include such things as Points, Spatial Reference Systems, Map Projections, Arcs, and Polygons.

CONT

The Spatial Archive and Interchange Format (SAIF) can be used as the basis of geospatial modeling, as well as for exchange and archival purposes. SAIF, a Canadian national standard, is also closely related to international efforts such as the openGIST initiative and the SQL Multimedia Spatial development.

CONT

The Spatial Archive and Interchange Format (SAIF) features a powerful object-oriented data model described in an easy-to-use data definition language called Class Syntax Notation (CSN). SAIF is the standard archive and interchange format for geographic data in the province of British Columbia. SAIF was developed to address both data interchange and data archival issues.

CONT

Canadian General Standards Board. ... CAN/CGSB-171.1-95. -- CGIS-SAIF. Canadian geomatics interchange standard: spatial archive and interchange format: format definition (release 3.2). Prepared by the Ministry of the Environment, British Columbia, January, 1995.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Géographie mathématique
  • Télédétection
  • Astronautique
CONT

Le stockage des données s'effectue, comme pour un document XML, sous forme de texte. Par exemple, pour les besoins de cet article, j'ai pu convertir les 7000 dossiers concernant la Colombie britannique au [sic : dans le] format SAIF sous forme de texte GML.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2008-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Citizenship and Immigration
OBS

An initiative of the Dominion Institute that is made possible through the financial support of the Department of Canadian Heritage through the Canadian Culture Online Program. The Digital Archive offers an unprecedented opportunity for veterans, students, educators and all interested Canadians to view hundreds of personal artefacts of Canadian servicemen and women from across the country. Explore WWI, WWII, the Korean War, and other Canadian Forces operations to the present through our search tool option or navigate each conflict section through themes such as Home Front, Battle, or Camaraderie. Each Veteran Profile consists of a number of artefacts provided by the participant, an audio clip of the veteran sharing their story, and a print version of the interview.

Terme(s)-clé(s)
  • The Memory Project Digital Archives
  • Digital Archives
  • The Dominion Institute Digital Archive

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Les Archives numériques du Projet Mémoire sont une initiative de l'Institut du Dominion et ont été rendues possibles grâce au soutien financier du ministère du Patrimoine canadien par le biais du programme Culture canadienne en ligne. Les Archives numériques offrent aux anciens combattants, élèves, enseignants et à tous les Canadiens intéressés une opportunité sans précédent de visionner des centaines d'effets personnels de soldats canadiens de tout le pays. Explorez la Première et la Deuxième Guerre mondiale, la Guerre de Corée et d'autres opérations des Forces armées canadiennes jusqu'à nos jours grâce à notre outil de recherche ou naviguez à l'intérieur de chaque conflit en choisissant des thèmes intitulés par exemple front domestique, combat ou camaraderie. Le portrait de chaque ancien combattant comprend de nombreux objets fournis par le participant, un clip audio de l'ancien combattant racontant son histoire et une transcription de l'entretien.

Terme(s)-clé(s)
  • Archive numérique du Projet Mémoire
  • Archive numérique
  • Archives numériques de l'Institut du Dominion

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2007-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
CONT

The IPA is a CIGSS [common imagery ground/surface system] standard imagery storage archive.

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2007-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

[A system used] for decryption of archive segments and management of the long-term RADARSAT-2 archive.

CONT

The data management module is a project accounting system used to track imagery through the processing stream until it is archived. The archive management system picks up where the data management leaves off and provides a data archive interface.

OBS

The AMS will be customized to use existing data storage system services at PASS [Prince Albert Satellite Station] and GSS [Gatineau Satellite Station], and sized to accommodate up to 130 GB of archival data at each site every day.

OBS

archive management system: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
CONT

Le Système de Gestion des Archives (SGA) [...] est un système (catalogue) qui permet une exploitation opérationnelle des données géospatiales sous forme d'images satellites, de données géométriques mises à la disposition des utilisateurs [...] pour les aider à sélectionner les informations adaptées à leurs besoins.

OBS

Ce système est utilisé pour le déchiffrement des segments d'archives et la gestion de l'archive RADARSAT-2 à long terme.

OBS

système de gestion des archives : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
CONT

Se ha concebido un sistema de gestión de archivos que permite archivar, consultar y recuperar todos los datos geográficos generados [...]

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2006-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Document Classification (Library Science)
  • Climatology
OBS

The National Climate Data Archive of Canada contains official records of weather (and some related) observations in Canada dating back as far as 1839.

Terme(s)-clé(s)
  • NCDA

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
  • Climatologie
OBS

Les Archives nationales de données climatologiques renferment des relevés officiels d'observations météorologiques (et d'observations connexes) au Canada qui remontent jusqu'à 1839.

Terme(s)-clé(s)
  • ANDC

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2006-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Document Classification (Library Science)
Terme(s)-clé(s)
  • archive group

Français

Domaine(s)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Clasificación de documentos (Biblioteconomía)
Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2006-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
08.07.09 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

file set aside for later research or verification, for security, or for any other purpose

OBS

archive file: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-8:1998].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
08.07.09 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

fichier mis de côté pour des recherches ou des vérifications ultérieures, par mesure de sécurité ou pour tout autre besoin

OBS

fichier d'archives : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-8:1998].

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme externe 2006-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
08.07.08 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

store backup files and any associated journals, usually for a given period of time

OBS

archive: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-8:1998].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
08.07.08 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

stockage de fichiers de sauvegarde et des journaux associés à ces fichiers, généralement pendant une période déterminée

OBS

archivage : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-8:1998].

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme externe 2006-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
27.01.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

collection of documents in a storage device for historical purposes or as a backup

OBS

Example: A stored collection of various versions of a document.

OBS

electronic archive: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-27:1994].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
27.01.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

collection de documents rangés en mémoire pour des raisons historiques ou comme copies de sauvegarde

OBS

Exemple : Collection rangée en mémoire des versions successives d'un document.

OBS

archives électroniques : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-27:1994].

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2004-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Internet and Telematics
  • Spacecraft
  • Telecommunications
OBS

GOES: Geostationary Operational Environmental Satellite.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Internet et télématique
  • Engins spatiaux
  • Télécommunications

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Internet y telemática
  • Naves espaciales
  • Telecomunicaciones
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2004-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Meteorology
OBS

ISCCP: International Satellite Cloud Climatology Project.

OBS

The ISCCP Central Archive (ICA) receives data products from the Satellite Processing Centers and the Global Processing Center and distributes them to the public.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Météorologie

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2004-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Document Classification (Library Science)
OBS

Knowledge and information generated from research represents one of a nation's most precious resources. The ability to preserve and access this wealth of knowledge is crucial to our exploration and understanding of ourselves, our society and our work.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
OBS

Les connaissances et l'information obtenues grâce à la recherche représentent une des ressources les plus précieuses d'un pays. Il est essentiel de protéger cette richesse des savoirs et d'y accéder afin de pouvoir mieux examiner et comprendre qui nous sommes et qu'est notre société ainsi que notre monde.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2004-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A file made from a collection of files set aside for later research or verification for security or any other purposes.

OBS

archive file: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • storage file

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Fichier constitué à partir d'un ensemble de fichiers et conservé en vue de recherches ou de vérifications ultérieures, ou par mesure de sécurité ou pour tout autre besoin [Définition uniformisée par la CSA].

OBS

fichier d'archives : terme reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2004-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Document Classification (Library Science)
OBS

Carleton University.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2003-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Architectural Drafting and Tools
  • Industrial Design
CONT

Dealing with an existing building brings its own problems because the builders don't always know exactly what they are going to find. Hopkinson was given archive drawings of the original construction, some of which were prepared pre-war, with others completed post-war.

CONT

Computerized floor plans for most of the existing facilities have been created so that other departments can document their equipment or systems. The archive drawings for all the campus buildings have been sorted, catalogued and scanned so that prints can be obtained whenever they are needed.

OBS

file drawing: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Dessin architectural et instruments
  • Dessin industriel
CONT

Il ne faut pas sceller les dessins d'archives qui ont été modifiés à partir de renseignements fournis aux professionnels responsables par une partie ne relevant pas de leur direction, de leur contrôle ou de leur surveillance et qui n'ont pas été vérifiés à fond par les professionnels responsables. Ces dessins doivent faire l'objet d'une révision, et les changements apportés doivent être documentés comme découlant des «renseignements fournis par une autre partie». Le sceau original doit être remplacé par une note renvoyant au premier document scellé. Les dessins d'archives qui ont été modifiés par suite de renseignements qui ont été vérifiés par les professionnels responsables doivent être scellés. Tous les changements apportés doivent être notés en conséquence et inscrits sur les dessins.

OBS

Le classement des plans. [...] Lorsque le chantier est terminé, tous les documents doivent aller aux Archives; on établit alors un dossier complet avec les plans mis à jour munis d'un tampon apparent «archives»; [...]

OBS

dessin d'archives : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2003-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Mathematical Geography
OBS

Prepared by the Ministry of Environment, Lands and Parks, British Columbia.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Géographie mathématique

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2003-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Data Banks and Databases
OBS

Since 1985, monthly means of the surface energy fluxes have been systematically extracted from periodicals, monographs, data reports and unpublished manuscripts. After certain standardization and formalization procedures, these monthly means were stored in the Global Energy Balance Archive paper records. In November 1986, the GEBA was made a project (A7) of the World Climate Program - Water.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Banques et bases de données
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Terme(s)-clé(s)
  • Banque de données du bilan énergétique de la Terre

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Bancos y bases de datos
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2003-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

Contributions are welcome in the publicly archived mailing-list of the Quality Assurance Interest Group: www-qa@w3.org. The public archives for this list acts as a repository of contributions.

OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
CONT

.Les archives publiques de cette liste joue le rôle de recueil des contributions.

OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2002-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Meteorology
OBS

The MARF is the permanent archive centre for all Meteosat image data and the derived meteorological products.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Météorologie
OBS

Le MARF est le centre d'archivage permanent de toutes les images Meteosat et des produits météorologiques dérivés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Meteorología
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2002-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Library Science
OBS

ICA is dedicated to the advancement of archives worldwide. Archives, by providing evidence of human activities and transactions, underlie the rights of individuals and States, and are fundamental to democracy a good governance. Archives safeguard the memory of mankind by preserving records of its past. In pursuing the advancement of archives, ICA works for the protection and enhancement of the memory of the world.

Terme(s)-clé(s)
  • International Council on Archive

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Bibliothéconomie
OBS

Le CIA a pour mission de promouvoir la préservation et l'accès aux archives dans le monde entier. Les archives constituent la mémoire des nations et des sociétés; elles sont un élément fondamental de leur identité. La conservation des archives est indispensable pour assurer à la fois la continuité des activités des organismes et la justification des droits des individus et des États. Parce qu'elles garantissent l'accès des citoyens à l'information administrative et le droit des peuples à connaître leur histoire, les archives sont essentielles à l'exercice de la démocratie et à la qualité de l'administration publique. En travaillant à améliorer la gestion des archives, le CIA contribue à la sauvegarde et à l'enrichissement de mémoire du monde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Biblioteconomía
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2002-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Oceanography
CONT

The Ocean Colour European Archive Network (OCEAN) Project, was established in 1990 as a co-operation between the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission (EC), with the support of the EC Directorate General XI, and the European Space Agency (ESA). The aim of the project was to generate a data base of CZCS (coastal zone colour scanner) data for the European seas, and to set up the scientific tools needed for its exploitation.

Terme(s)-clé(s)
  • ocean color european archive network

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Océanographie

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2001-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Climatology
OBS

The National Climate Archive in Downsview, Ontario, houses more than seven billion observations collected across Canada over the past century and a half.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Climatologie
OBS

Les Archives climatologiques nationales de Downsview, en Ontario, contiennent plus de sept milliards observations recueillies à travers le Canada au cours du dernier siècle et demi.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2001-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
CONT

The IUE Final Archive, was defined as a collaboration between NASA, ESA and PPARC, to generate a high quality and uniform spectral archive during the final phase of the mission - when specialized knowledge on the instrument and calibration procedures were still available -, and to maintain it accessible to the scientific community as the historical reference of the mission.

Terme(s)-clé(s)
  • International ultraviolet explorer final archive

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
OBS

archive IUE définitive : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • archives IUE définitives

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2001-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
  • Spacecraft
  • Research Experiments in Space
CONT

The IUE Uniform Low-Dispersion Archive (ULDA) was the first attempt to put the results of IUE (International Ultraviolet Explorer) at the disposition of the astronomical community in an orderly manner.

Terme(s)-clé(s)
  • International Ultraviolet Explorer uniform low dispersion archive

Français

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Engins spatiaux
  • Travaux de recherche dans l'espace
OBS

archive uniforme à basse dispersion de l'IUE; archive uniforme de faible résolution de l'IUE : termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • archives uniformes à basse résolution de l'IUE
  • archives uniformes de faible résolution de l'IUE

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2000-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Computer Memories

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Mémoires (Informatique)
OBS

S'emploie toujours au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2000-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
OBS

S'emploie toujours au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1999-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A copy of one or more files, or a copy of a database, that is saved for future reference or for recovery purposes in case the original data are damaged or lost.

CONT

Archives are often compressed due to their size or limited use, and thus are more difficult to use than plain information (Glossary - CAM User's Manual).

OBS

archive: term standardized by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • archival record
  • archive record

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Copie d'un ou de plusieurs fichiers, ou copie d'une base de données, établie à des fins de consultation ou de récupération ultérieures au cas où les données d'origine seraient endommagées ou perdues.

OBS

archives : terme normalisé par la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1999-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A collection of documents in storage for historical or backup purposes.

OBS

electronic archive: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Collection de documents stockés dans une mémoire pour des raisons historiques ou comme copies de sauvegarde.

OBS

archives électroniques : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1999-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Remuneration (Personnel Management)

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Rémunération (Gestion du personnel)
OBS

Système informatique.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1998-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Performing Arts (General)
  • Television Arts

Français

Domaine(s)
  • Arts du spectacle (Généralités)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Film classé et conservé comme document de référence.

OBS

Ne pas confondre avec stock shot.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1997-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Software

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
OBS

L'un de deux types de dossiers, l'autre étant le dossier système, servant à conserver les messages reçus ou envoyés au moyen de la messagerie électronique SIGNET.

OBS

Source(s) : Lexique du SIGNET

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1996-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Meteorology

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Météorologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Meteorología
Conserver la fiche 57

Fiche 58 1996-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

An FTP site, a computer on the Internet that stores files, or any repository of information accessible via the Net.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1996-06-24

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Special-Language Phraseology
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Finances
OBS

Source(s) : ORACLE

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1996-06-24

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Finance
Terme(s)-clé(s)
  • archive and purge option

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Finances
OBS

Écran « General Ledger ».

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1996-06-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Data Banks and Databases
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Banques et bases de données
  • Finances
OBS

Source(s) : ORACLE

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1995-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1993-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Climatology

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Climatologie

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1993-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1992-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Architecture

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Architecture
OBS

Source(s) : Lexique des appellations de la section Environnement

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1992-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
Terme(s)-clé(s)
  • Climatological Ice Data Archiving System

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
OBS

Budget des dépenses, partie III, Environnement Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Système d'archivage des données climatologiques sur les glaces

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1990-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique
OBS

Infoguide

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1988-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
Terme(s)-clé(s)
  • machine-readable archive

Français

Domaine(s)
  • Bureautique

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1987-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A diskette used to store data.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Disquette destinée à stocker les données.

OBS

Par opposition à la disquette-programme.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1986-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Police

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Police

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1986-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
OBS

References: "The CMC Objective Forecasts Across the Prairies for the Period October 3-5th, 1984", E Kirkwood, & "Performance of the Canadian Spectral Model, May 1985", R Mailhot, The Monthly Review, Vol IV, No 5.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1984-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
Terme(s)-clé(s)
  • archival storage service centre
  • archive service centre

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

La configuration adoptée comprend : [...] la sous-traitance de la recherche documentaire en reliant par le réseau commuté le système traitement de texte à un serveur d'archivage et de recherche documentaire.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :