TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ARCTIC RED RIVER [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-06-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Inhabitant Names and Names of Peoples
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Gwicha Gwich’in
1, fiche 1, Anglais, Gwicha%20Gwich%26rsquo%3Bin
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Arctic Red River 1, fiche 1, Anglais, Arctic%20Red%20River
ancienne désignation
- Gwicha Gwich’in Band 1, fiche 1, Anglais, Gwicha%20Gwich%26rsquo%3Bin%20Band
non officiel
- Arctic Red River Band 1, fiche 1, Anglais, Arctic%20Red%20River%20%20Band
non officiel
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Gwicha Gwich'in: name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC). 1, fiche 1, Anglais, - Gwicha%20Gwich%26rsquo%3Bin
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Gwicha Gwich'in: band located in the Northwest Territories. 1, fiche 1, Anglais, - Gwicha%20Gwich%26rsquo%3Bin
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Noms d’habitants et noms de peuples
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Gwicha Gwich'in
1, fiche 1, Français, Gwicha%20Gwich%27in
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Arctic Red River 1, fiche 1, Français, Arctic%20Red%20River
ancienne désignation
- bande de Gwicha Gwich'in 1, fiche 1, Français, bande%20de%20Gwicha%20Gwich%27in
non officiel, nom féminin
- bande Arctic Red River 1, fiche 1, Français, bande%20Arctic%20Red%20River
non officiel, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Gwicha Gwich'in : nom entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC). 1, fiche 1, Français, - Gwicha%20Gwich%27in
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Gwicha Gwich'in : bande vivant dans les Territoires du Nord-Ouest. 1, fiche 1, Français, - Gwicha%20Gwich%27in
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-05-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
- Historical Park and Site Names
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Tsiigehnjik
1, fiche 2, Anglais, Tsiigehnjik
correct, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Arctic Red River 2, fiche 2, Anglais, Arctic%20Red%20River
correct, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A river which is part of the Canadian Heritage Rivers System managed by Parks Canada. 3, fiche 2, Anglais, - Tsiigehnjik
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 66° 26' 45" N, 133° 44' 52" W (Northwest Territories). 4, fiche 2, Anglais, - Tsiigehnjik
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
The Arctic Red River's two main tributaries are the Cranswick and Sainville Rivers. 5, fiche 2, Anglais, - Tsiigehnjik
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Literal English translation of "Tsiigehnjik," provided by the Government of the Northwest Territories: iron river. 6, fiche 2, Anglais, - Tsiigehnjik
Record number: 2, Textual support number: 5 OBS
On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich'in place names reflecting their land use across the Gwich'in Settlement Area of the Northwest Territories. 6, fiche 2, Anglais, - Tsiigehnjik
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
- Noms de parcs, lieux et canaux historiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Tsiigehnjik
1, fiche 2, Français, Tsiigehnjik
correct, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- rivière Arctic Red 2, fiche 2, Français, rivi%C3%A8re%20Arctic%20Red
correct, nom féminin, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Rivière faisant partie du Réseau des rivières du patrimoine canadien que gère Parcs Canada. 3, fiche 2, Français, - Tsiigehnjik
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 66° 26' 45" N, 133° 44' 52" O (Territoires du Nord-Ouest). 4, fiche 2, Français, - Tsiigehnjik
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Traduction littérale française de «Tsiigehnjik», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : rivière de fer. 5, fiche 2, Français, - Tsiigehnjik
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich'in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich'in dans les Territoires du Nord-Ouest. 5, fiche 2, Français, - Tsiigehnjik
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-05-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Arctic Red River Liquor Plebiscite Order
1, fiche 3, Anglais, Arctic%20Red%20River%20Liquor%20Plebiscite%20Order
correct, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to the Liquor Act, Gazette Part II. 1, fiche 3, Anglais, - Arctic%20Red%20River%20Liquor%20Plebiscite%20Order
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Arrêté sur le référendum de Arctic Red River sur les boissons alcoolisées
1, fiche 3, Français, Arr%C3%AAt%C3%A9%20sur%20le%20r%C3%A9f%C3%A9rendum%20de%20Arctic%20Red%20River%20sur%20les%20boissons%20alcoolis%C3%A9es
correct, nom masculin, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
En vertu de la Loi sur les boissons alcoolisées, Gazette Partie II. 1, fiche 3, Français, - Arr%C3%AAt%C3%A9%20sur%20le%20r%C3%A9f%C3%A9rendum%20de%20Arctic%20Red%20River%20sur%20les%20boissons%20alcoolis%C3%A9es
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-05-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Arctic Red River Liquor Prohibition Area Declaration
1, fiche 4, Anglais, Arctic%20Red%20River%20Liquor%20Prohibition%20Area%20Declaration
correct, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to the Liquor Act, Gazette Part II. 1, fiche 4, Anglais, - Arctic%20Red%20River%20Liquor%20Prohibition%20Area%20Declaration
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Déclaration concernant la délimitation du secteur de prohibition relatif aux boissons alcoolisées à Arctic Red River
1, fiche 4, Français, D%C3%A9claration%20concernant%20la%20d%C3%A9limitation%20du%20secteur%20de%20prohibition%20relatif%20aux%20boissons%20alcoolis%C3%A9es%20%C3%A0%20Arctic%20Red%20River
correct, nom féminin, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
En vertu de la Loi sur les boissons alcoolisées, Gazette Partie II. 1, fiche 4, Français, - D%C3%A9claration%20concernant%20la%20d%C3%A9limitation%20du%20secteur%20de%20prohibition%20relatif%20aux%20boissons%20alcoolis%C3%A9es%20%C3%A0%20Arctic%20Red%20River
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-05-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Arctic Red River Liquor Prohibition Regulations
1, fiche 5, Anglais, Arctic%20Red%20River%20Liquor%20Prohibition%20Regulations
correct, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to the Liquor Act, Gazette Part II. 1, fiche 5, Anglais, - Arctic%20Red%20River%20Liquor%20Prohibition%20Regulations
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Règlement sur la prohibition des boissons alcoolisées à Arctic Red River
1, fiche 5, Français, R%C3%A8glement%20sur%20la%20prohibition%20des%20boissons%20alcoolis%C3%A9es%20%C3%A0%20Arctic%20Red%20River
correct, nom masculin, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
En vertu de la Loi sur les boissons alcoolisées, Gazette Partie II. 1, fiche 5, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20prohibition%20des%20boissons%20alcoolis%C3%A9es%20%C3%A0%20Arctic%20Red%20River
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-05-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Arctic Red River Electrical Franchise Order
1, fiche 6, Anglais, Arctic%20Red%20River%20Electrical%20Franchise%20Order
correct, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to the Public Utilities Act, Gazette Part II. 1, fiche 6, Anglais, - Arctic%20Red%20River%20Electrical%20Franchise%20Order
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Arrêté portant création de la franchise d'électricité d'Arctic Red River
1, fiche 6, Français, Arr%C3%AAt%C3%A9%20portant%20cr%C3%A9ation%20de%20la%20franchise%20d%27%C3%A9lectricit%C3%A9%20d%27Arctic%20Red%20River
correct, nom masculin, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
En vertu de la Loi sur les entreprises de service public, Gazette Partie II. 1, fiche 6, Français, - Arr%C3%AAt%C3%A9%20portant%20cr%C3%A9ation%20de%20la%20franchise%20d%27%C3%A9lectricit%C3%A9%20d%27Arctic%20Red%20River
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-05-29
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Arctic Red River Special Prohibition Order
1, fiche 7, Anglais, Arctic%20Red%20River%20Special%20Prohibition%20Order
correct, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to the Liquor Act, Gazette Part II. 1, fiche 7, Anglais, - Arctic%20Red%20River%20Special%20Prohibition%20Order
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Arrêté spécial de prohibition sur Arctic Red River
1, fiche 7, Français, Arr%C3%AAt%C3%A9%20sp%C3%A9cial%20de%20prohibition%20sur%20Arctic%20Red%20River
correct, nom masculin, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
En vertu de la Loi sur les boissons alcoolisées, Gazette Partie II. 1, fiche 7, Français, - Arr%C3%AAt%C3%A9%20sp%C3%A9cial%20de%20prohibition%20sur%20Arctic%20Red%20River
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-05-29
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Arctic Red River Liquor Plebiscite Regulations
1, fiche 8, Anglais, Arctic%20Red%20River%20Liquor%20Plebiscite%20Regulations
correct, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to the Liquor Act, Gazette Part II. 1, fiche 8, Anglais, - Arctic%20Red%20River%20Liquor%20Plebiscite%20Regulations
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Règlement sur le référendum de Arctic Red River sur les boissons alcoolisées
1, fiche 8, Français, R%C3%A8glement%20sur%20le%20r%C3%A9f%C3%A9rendum%20de%20Arctic%20Red%20River%20sur%20les%20boissons%20alcoolis%C3%A9es
correct, nom masculin, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
En vertu de la Loi sur les boissons alcoolisées, Gazette Partie II. 1, fiche 8, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20le%20r%C3%A9f%C3%A9rendum%20de%20Arctic%20Red%20River%20sur%20les%20boissons%20alcoolis%C3%A9es
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-03-17
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Arctic Red River Dissolution Order
1, fiche 9, Anglais, Arctic%20Red%20River%20Dissolution%20Order
correct, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to the Settlements Act, Gazette Part II. 1, fiche 9, Anglais, - Arctic%20Red%20River%20Dissolution%20Order
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Arrêté portant sur la dissolution d'Arctic Red River
1, fiche 9, Français, Arr%C3%AAt%C3%A9%20portant%20sur%20la%20dissolution%20d%27Arctic%20Red%20River
correct, nom masculin, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
En vertu de la Loi sur l'établissement de localités, Gazette partie II. 1, fiche 9, Français, - Arr%C3%AAt%C3%A9%20portant%20sur%20la%20dissolution%20d%27Arctic%20Red%20River
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1997-03-17
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Arctic Red River(Tsi Geh Chic) Proposed Community Charter Vote Direction
1, fiche 10, Anglais, Arctic%20Red%20River%28Tsi%20Geh%20Chic%29%20Proposed%20Community%20Charter%20Vote%20Direction
correct, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to the Charter Communities Act, to the Local Authorities Elections Act, Gazette Part II. 1, fiche 10, Anglais, - Arctic%20Red%20River%28Tsi%20Geh%20Chic%29%20Proposed%20Community%20Charter%20Vote%20Direction
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de monographies
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Directive sur le scrutin relatif au Projet de charte de communauté d'Arctic Red River (Tsi Geh Chic)
1, fiche 10, Français, Directive%20sur%20le%20scrutin%20relatif%20au%20Projet%20de%20charte%20de%20communaut%C3%A9%20d%27Arctic%20Red%20River%20%28Tsi%20Geh%20Chic%29
correct, nom masculin, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
En vertu de la Loi sur les communautés à charte, de la Loi sur les élections des administrations locales, Gazette partie II. 1, fiche 10, Français, - Directive%20sur%20le%20scrutin%20relatif%20au%20Projet%20de%20charte%20de%20communaut%C3%A9%20d%27Arctic%20Red%20River%20%28Tsi%20Geh%20Chic%29
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1994-08-29
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Arctic Red River Community Education Council
1, fiche 11, Anglais, Arctic%20Red%20River%20Community%20Education%20Council
correct, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Le Conseil scolaire communautaire d'Arctic Red River
1, fiche 11, Français, Le%20Conseil%20scolaire%20communautaire%20d%27Arctic%20Red%20River
correct, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Traduction officielle établie par le Bureau des langues des Territoires du Nord-Ouest 1, fiche 11, Français, - Le%20Conseil%20scolaire%20communautaire%20d%27Arctic%20Red%20River
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :