TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ARCUATE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-03-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Muscles and Tendons
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- arcuate line of rectus sheath
1, fiche 1, Anglais, arcuate%20line%20of%20rectus%20sheath
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Douglas line 1, fiche 1, Anglais, Douglas%20line
correct
- linea semicircularis 1, fiche 1, Anglais, linea%20semicircularis
correct
- semicircular line 1, fiche 1, Anglais, semicircular%20line
correct
- linea arcuata vaginae musculi recti abdominis 1, fiche 1, Anglais, linea%20arcuata%20vaginae%20musculi%20recti%20abdominis
latin
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A crescentic line, not always clearly defined, which marks the lower limit of the posterior layer of the sheath of the rectus abdominis muscle. 1, fiche 1, Anglais, - arcuate%20line%20of%20rectus%20sheath
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- line of Douglas
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Muscles et tendons
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ligne arquée
1, fiche 1, Français, ligne%20arqu%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- arcade de Douglas 2, fiche 1, Français, arcade%20de%20Douglas
correct, voir observation, nom féminin
- repli de Douglas 1, fiche 1, Français, repli%20de%20Douglas
correct, nom masculin
- repli semi-lunaire 2, fiche 1, Français, repli%20semi%2Dlunaire
correct, nom masculin
- linea arcuata vaginae musculi recti abdominis 2, fiche 1, Français, linea%20arcuata%20vaginae%20musculi%20recti%20abdominis
latin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Arcade tendineuse de la paroi postérieure de la gaine du muscle grand droit de l'abdomen. 1, fiche 1, Français, - ligne%20arqu%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
«arcade de Douglas» : Ancienne dénomination, selon certains auteurs. 1, fiche 1, Français, - ligne%20arqu%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-02-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Bones and Joints
- Muscles and Tendons
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- yellow ligament
1, fiche 2, Anglais, yellow%20ligament
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- flaval ligament 1, fiche 2, Anglais, flaval%20ligament
correct
- arcuate ligament 1, fiche 2, Anglais, arcuate%20ligament
correct
- yellow elastic ligament 2, fiche 2, Anglais, yellow%20elastic%20ligament
- ligamentum flavum 2, fiche 2, Anglais, ligamentum%20flavum
latin
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
any of a series of bands of yellow elastic tissue attached to and extending between the ventral portions of the laminae of two adjacent vertebrae ... 1, fiche 2, Anglais, - yellow%20ligament
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Os et articulations
- Muscles et tendons
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ligament jaune
1, fiche 2, Français, ligament%20jaune
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- ligamentum flavum 1, fiche 2, Français, ligamentum%20flavum
latin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ligament jaunâtre reliant le bord inférieur d'une lame vertébrale au bord supérieur de la lame de la vertèbre sous jacente. 1, fiche 2, Français, - ligament%20jaune
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-02-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Bones and Joints
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- arcuate line of ilium
1, fiche 3, Anglais, arcuate%20line%20of%20ilium
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- linea arcuata ossis ilii 1, fiche 3, Anglais, linea%20arcuata%20ossis%20ilii
latin
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The iliac portion of the terminal line, limiting the ala of the alium inferiorly on its medial surface. 1, fiche 3, Anglais, - arcuate%20line%20of%20ilium
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Os et articulations
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ligne innominée
1, fiche 3, Français, ligne%20innomin%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- crête du détroit supérieur 2, fiche 3, Français, cr%C3%AAte%20du%20d%C3%A9troit%20sup%C3%A9rieur
nom féminin
- linea arcuata ossis ilii 2, fiche 3, Français, linea%20arcuata%20ossis%20ilii
latin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La crête oblique marque la limite de la fosse iliaque interne. 2, fiche 3, Français, - ligne%20innomin%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-03-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- arcuate 1, fiche 4, Anglais, arcuate
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- arched 2, fiche 4, Anglais, arched
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Curved like a bow, arc-shaped, bent along the apical axis. 3, fiche 4, Anglais, - arcuate
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Fiche 4, La vedette principale, Français
- arqué
1, fiche 4, Français, arqu%C3%A9
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- courbé en arc 1, fiche 4, Français, courb%C3%A9%20en%20arc
correct
- en arc 1, fiche 4, Français, en%20arc
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-04-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Optics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- arcuate slit
1, fiche 5, Anglais, arcuate%20slit
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
In that approach, the completed pattern or pattern segment is produced by means of a narrow scanning arcuate slit of curvature defined by constant radial spacing from the optic axis. 2, fiche 5, Anglais, - arcuate%20slit
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Optique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- fente courbe
1, fiche 5, Français, fente%20courbe
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-10-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Geomorphology and Geomorphogeny
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- arcuate belt
1, fiche 6, Anglais, arcuate%20belt
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Several developed prospects with large reserves define an arcuate belt which includes Canada Tungsten mine and flanks Selwyn Basin on the east and northeast ... 1, fiche 6, Anglais, - arcuate%20belt
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
arcuate: ... curved or bent. 2, fiche 6, Anglais, - arcuate%20belt
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
arcuate: Curved or bowed. 3, fiche 6, Anglais, - arcuate%20belt
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Géomorphologie et géomorphogénie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- zone arquée
1, fiche 6, Français, zone%20arqu%C3%A9e
proposition, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Par analogie avec «delta arqué» (voir fiche). 1, fiche 6, Français, - zone%20arqu%C3%A9e
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
être arqué : [...] présenter la forme d'un arc [...] 2, fiche 6, Français, - zone%20arqu%C3%A9e
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1995-09-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Paleontology
- Botany
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- arcuate
1, fiche 7, Anglais, arcuate
correct, adjectif
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- arciform 1, fiche 7, Anglais, arciform
correct, adjectif
- curved 2, fiche 7, Anglais, curved
correct, adjectif
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Bent, not rectilinear ... 3, fiche 7, Anglais, - arcuate
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Paléontologie
- Botanique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- arqué
1, fiche 7, Français, arqu%C3%A9
correct, adjectif
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- en forme d'arc 1, fiche 7, Français, en%20forme%20d%27arc
correct, locution adjectivale
- arciforme 1, fiche 7, Français, arciforme
correct, adjectif
- courbé 2, fiche 7, Français, courb%C3%A9
correct, adjectif
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
[Se dit d'un] organe fléchi en arc. 2, fiche 7, Français, - arqu%C3%A9
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1982-05-04
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Geomorphology and Geomorphogeny
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- arcuate delta
1, fiche 8, Anglais, arcuate%20delta
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- fan-shaped delta 1, fiche 8, Anglais, fan%2Dshaped%20delta
correct
- lobate delta 1, fiche 8, Anglais, lobate%20delta
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A curved or bowed delta with its convex outer margin facing the sea or lake, such as that formed at the mouth of the Nile River. 1, fiche 8, Anglais, - arcuate%20delta
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Géomorphologie et géomorphogénie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- delta arqué 1, fiche 8, Français, delta%20arqu%C3%A9
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
arqué: Selon le rapport entre l'abondance des apports fluviatiles et l'efficacité des vagues et courants qui tendent à les disperser, le contour extérieur du delta sera (...) arqué, arrondi ou triangulaire, ou lobé, (etc.). 2, fiche 8, Français, - delta%20arqu%C3%A9
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :