TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Swedish Ardennes are 15.2-16 hands high. Their small head is heavy with smallish eyes, they have a neck that is short and thick, a short back, a wide chest, and shoulders that are well muscles. Swedish Ardennes have an immensely muscular compact body, short legs, and little feathering. They are black, brown bay, and chestnut. They can withstand extreme variations in climate, are very strong, are exceptionally eager workers, and can survive on frugal keep. Swedish Ardennes are also known for their longevity, sweet and lively temper, and overall good health.  2, fiche 1, Anglais, - Swedish%20Ardennes%20horse

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'ardennais suédois est une race de cheval de trait. [...] Il s'agit d'un cheval de gros trait. Il mesure de 1,55 m à 1,62 m au garrot. Il est d'apparence trapue et inélégante, cependant il est robuste et très docile. Il bénéficie de plus d'une longue espérance de vie. Sa tête est imposante, ses yeux, petits. Son encolure est courte et large. Son dos est court, et son épaule très puissante. Ses membres sont courts et forts. La queue et la crinière sont plus touffues que chez l'ardennais, en revanche, en raison des fortes chutes de neige, ses fanons sont moins fournis. Il est généralement de robe bai, et parfois alezan ou rouan.  2, fiche 1, Français, - ardennais%20su%C3%A9dois

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Ardennais has a broad face with expressive eyes, well-opened nostrils and pointed ears. The neck is crested and the chest is wide and deep. The hindquarters are powerful and its massive body is compact. Although the legs are short, they are very muscular and well feathered.... Ardennais horses are very hardy - they can survive in unfavourable climates on little food. Despite being so tough, they are exceptionally gentle and easy to handle.  3, fiche 2, Anglais, - Ardennais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Its homeland is the mountainous Ardennes region on the border of France and Belgium.... The Ardennais is thought to have descended from the war horses of the Middle Ages, and was again in great demand at the beginning of the 19th century during Napoleon's invasion of Russia. More recently it was used as an artillery horse in the first World War.  3, fiche 2, Anglais, - Ardennais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sans doute descendant du cheval de Solutré, l'Ardennais est l'une des plus anciennes races de chevaux de trait en France. De l'époque romaine au XIXe siècle, cette population a répondu aux besoins de la guerre ou de l'agriculture. Rusticité, sobriété, docilité, force et endurance représentent toujours ses principales qualités.  2, fiche 2, Français, - ardennais

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ardenés: tiene la cara ancha, ojos expresivos, ollares bien abiertos y orejas puntiagudas. Su cuello es ancho y el pecho ancho y hundido. Sus extremidades posteriores son robustas y su cuerpo macizo y compacto. Pese a tener extremidades cortas, son muy musculosas y ligeras. [...] Es muy resistente, puede sobrevivir en climas desfavorables con poca comida. A pesar de ser tan duro, es excepcionalmente manso y fácil de manejar.  3, fiche 2, Espagnol, - arden%C3%A9s

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Su tierra natal es la montañosa región de las Ardenas, en la frontera entre Francia y Bélgica [...] Volvió a ser muy solicitado a principios del siglo XIX durante la invasión de Rusia por el ejército napoleónico y, más recientemente en la primera guerra mundial, se utilizó como caballo de artillería.  3, fiche 2, Espagnol, - arden%C3%A9s

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le jambon sec des Ardennes est fabriqué exclusivement d'une cuisse fraîche de porc (porc charcutier uniquement), salée au sel sec, avec ajout d'épices, d'aromates, de sucres et d'un conservateur (E252).  1, fiche 3, Français, - jambon%20des%20Ardennes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Name of a breed.  1, fiche 4, Anglais, - North%20Ardennes%20horse

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Race française.  1, fiche 4, Français, - cheval%20ardennais%20du%20nord

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pork and chicken liver paste.  1, fiche 5, Anglais, - p%C3%A2t%C3%A9%20des%20Ardennes

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La législation européenne autorise depuis peu une gamme plus vaste de produits à revendiquer le «droit exclusif» d'utiliser un nom comme «pâté des Ardennes» ou «jambon de Parme» en vertu de leur origine géographique [...]  1, fiche 5, Français, - p%C3%A2t%C3%A9%20des%20Ardennes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ardennais, also known as the Belgian Ardennais or Ardennes, is a heavy-boned yet agile breed from the Ardennes region of France, Belgium, and Luxembourg. It is one of the earliest heavy breeds, with a recent strong infusion of Brabant blood for size and strength. It has a compact body, short back, and massive legs that are often covered with feathering. The Ardennais is easy to handle and, having developed in a harsh environment, is naturally hardy and economical to keep.  2, fiche 6, Anglais, - Belgian%20Ardennes

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'ardennais Belge [...] Riche d'un passé militaire glorieux sous Napoléon d'abord, dans l'armée Belge ensuite, l'Ardennais fut, jusqu'en 1930 environ, un cheval de Trait léger et rapide. [...] Au cours du dernier quart du 19ème siècle,l'Ardennais Belge va subir une transformation profonde sous l'effet de nombreux croisements avec le Brabançon (cheval de Trait Belge de type lourd). [...] L'Ardennais Belge de la seconde moitié de notre siècle ressemble à s'y méprendre à un Brabançon si ce n'est qu'il est de plus petite taille, a une tête plus expressive et un tempérament plus vif.  2, fiche 6, Français, - ardennais%20belge

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ardenés. Caballo descendiente de una vieja raza regional se lo cruza con el ardenés belga y predomina la capa alazana.  1, fiche 6, Espagnol, - arden%C3%A9s%20belga

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

December 16, 1944 to January 16, 1945.  1, fiche 7, Anglais, - Battle%20of%20the%20Ardennes

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Décembre 16, 1944 jusqu'au 16 janvier 1945.  2, fiche 7, Français, - Bataille%20des%20Ardennes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol