TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ARDS [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-05-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Respiratory System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- acute respiratory distress syndrome
1, fiche 1, Anglais, acute%20respiratory%20distress%20syndrome
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- ARDS 2, fiche 1, Anglais, ARDS
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- adult respiratory distress syndrome 3, fiche 1, Anglais, adult%20respiratory%20distress%20syndrome
correct, vieilli
- ARDS 4, fiche 1, Anglais, ARDS
correct, vieilli
- ARDS 4, fiche 1, Anglais, ARDS
- shock lung 5, fiche 1, Anglais, shock%20lung
vieilli
- traumatic wet lung 4, fiche 1, Anglais, traumatic%20wet%20lung
vieilli
- congestive atelectasis 4, fiche 1, Anglais, congestive%20atelectasis
vieilli
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Acute respiratory distress syndrome is a type of respiratory (lung) failure resulting from many different disorders that cause fluid to accumulate in the lungs and oxygen levels in the blood to be too low. 6, fiche 1, Anglais, - acute%20respiratory%20distress%20syndrome
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
adult respiratory distress syndrome: Before 1992, the acronym ARDS represented the adult respiratory distress syndrome. The American-European Consensus Committee on ARDS standardized the definition... in 1994 and renamed it acute rather than adult respiratory distress syndrome because it occurs at all ages. 4, fiche 1, Anglais, - acute%20respiratory%20distress%20syndrome
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Appareil respiratoire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- syndrome de détresse respiratoire aiguë
1, fiche 1, Français, syndrome%20de%20d%C3%A9tresse%20respiratoire%20aigu%C3%AB
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- SDRA 2, fiche 1, Français, SDRA
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- syndrome de détresse respiratoire de l'adulte 3, fiche 1, Français, syndrome%20de%20d%C3%A9tresse%20respiratoire%20de%20l%27adulte
correct, nom masculin, vieilli
- SDRA 4, fiche 1, Français, SDRA
correct, nom masculin, vieilli
- SDRA 4, fiche 1, Français, SDRA
- poumon de choc 5, fiche 1, Français, poumon%20de%20choc
nom masculin, vieilli
- atélectasie congestive 5, fiche 1, Français, at%C3%A9lectasie%20congestive
nom féminin, vieilli
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le syndrome de détresse respiratoire aiguë est un type d'insuffisance respiratoire (pulmonaire) qui résulte de nombreuses anomalies différentes responsables de l'accumulation de liquide dans les poumons et d'une réduction excessive de l'oxygène dans le sang. 6, fiche 1, Français, - syndrome%20de%20d%C3%A9tresse%20respiratoire%20aigu%C3%AB
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas varias
- Aparato respiratorio
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- síndrome de dificultad respiratoria aguda
1, fiche 1, Espagnol, s%C3%ADndrome%20de%20dificultad%20respiratoria%20aguda
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
- SDRA 1, fiche 1, Espagnol, SDRA
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- síndrome de dificultad respiratoria del adulto 1, fiche 1, Espagnol, s%C3%ADndrome%20de%20dificultad%20respiratoria%20del%20adulto
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-03-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Respiratory System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pulmonary acute respiratory distress syndrome
1, fiche 2, Anglais, pulmonary%20acute%20respiratory%20distress%20syndrome
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- Pu ARDS 1, fiche 2, Anglais, Pu%20ARDS
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- pulmonary ARDS 1, fiche 2, Anglais, pulmonary%20ARDS
correct
- Pu ARDS 1, fiche 2, Anglais, Pu%20ARDS
correct
- Pu ARDS 1, fiche 2, Anglais, Pu%20ARDS
- primary acute respiratory distress syndrome 2, fiche 2, Anglais, primary%20acute%20respiratory%20distress%20syndrome
correct
- primary ARDS 3, fiche 2, Anglais, primary%20ARDS
correct
- ARDSPR 4, fiche 2, Anglais, ARDSPR
correct, voir observation
- ARDSPR 4, fiche 2, Anglais, ARDSPR
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Acute respiratory distress syndrome (ARDS) originating from pulmonary [relating to or affecting the lungs] disease. 4, fiche 2, Anglais, - pulmonary%20acute%20respiratory%20distress%20syndrome
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
It has been described that ARDS can be caused by a pulmonary insult to the lungs (pulmonary or primary ARDS) or associated with a nonpulmonary insult (extrapulmonary or secondary ARDS). 1, fiche 2, Anglais, - pulmonary%20acute%20respiratory%20distress%20syndrome
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
ARDSPR: the abbreviation is written ARDS [subscript] PR. 2, fiche 2, Anglais, - pulmonary%20acute%20respiratory%20distress%20syndrome
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appareil respiratoire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- syndrome de détresse respiratoire aigüe primitif
1, fiche 2, Français, syndrome%20de%20d%C3%A9tresse%20respiratoire%20aig%C3%BCe%20primitif
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- SDRA primitif 2, fiche 2, Français, SDRA%20primitif
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Lésion de la membrane alvéolo-capillaire (œdème pulmonaire lésionnel) par une agression directe des cellules pulmonaires. 2, fiche 2, Français, - syndrome%20de%20d%C3%A9tresse%20respiratoire%20aig%C3%BCe%20primitif
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-03-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Respiratory System
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- secondary acute respiratory distress syndrome
1, fiche 3, Anglais, secondary%20acute%20respiratory%20distress%20syndrome
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- secondary ARDS 2, fiche 3, Anglais, secondary%20ARDS
correct
- ARDSSEC 3, fiche 3, Anglais, ARDSSEC
correct, voir observation
- ARDSSEC 3, fiche 3, Anglais, ARDSSEC
- extrapulmonary acute respiratory distress syndrome 4, fiche 3, Anglais, extrapulmonary%20acute%20respiratory%20distress%20syndrome
correct
- extrapulmonary ARDS 4, fiche 3, Anglais, extrapulmonary%20ARDS
correct
- Epu ARDS 4, fiche 3, Anglais, Epu%20ARDS
correct
- Epu ARDS 4, fiche 3, Anglais, Epu%20ARDS
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Acute respiratory distress syndrome (ARDS) originating from extrapulmonary [outside of or having no relation to, the lungs] disease. 3, fiche 3, Anglais, - secondary%20acute%20respiratory%20distress%20syndrome
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
It has been described that ARDS can be caused by a pulmonary insult to the lungs (pulmonary or primary ARDS) or associated with a nonpulmonary insult (extrapulmonary or secondary ARDS). 4, fiche 3, Anglais, - secondary%20acute%20respiratory%20distress%20syndrome
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
ARDSSEC: the abbreviation is written ARDS [subscript] SEC. 1, fiche 3, Anglais, - secondary%20acute%20respiratory%20distress%20syndrome
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appareil respiratoire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- syndrome de détresse respiratoire aigüe secondaire
1, fiche 3, Français, syndrome%20de%20d%C3%A9tresse%20respiratoire%20aig%C3%BCe%20secondaire
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- SDRA secondaire 2, fiche 3, Français, SDRA%20secondaire
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Lésion de la membrane alvéolo-capillaire (œdème pulmonaire lésionnel) par une agression indirecte au cours d'une réponse inflammatoire systémique aigüe. 2, fiche 3, Français, - syndrome%20de%20d%C3%A9tresse%20respiratoire%20aig%C3%BCe%20secondaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-03-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Various Military Titles
- Air Forces
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Air Reserve Development Strategy
1, fiche 4, Anglais, Air%20Reserve%20Development%20Strategy
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- ARDS 2, fiche 4, Anglais, ARDS
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
- Forces aériennes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Stratégie de développement de la réserve aérienne
1, fiche 4, Français, Strat%C3%A9gie%20de%20d%C3%A9veloppement%20de%20la%20r%C3%A9serve%20a%C3%A9rienne
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- SDRA 2, fiche 4, Français, SDRA
nom féminin
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-05-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Military (General)
- Data Banks and Databases
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- artillery regimental data system
1, fiche 5, Anglais, artillery%20regimental%20data%20system
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- ARDS 1, fiche 5, Anglais, ARDS
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A computer-assisted command and control system for an artillery close support regiment within an artillery brigade. 1, fiche 5, Anglais, - artillery%20regimental%20data%20system
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Militaire (Généralités)
- Banques et bases de données
Fiche 5, La vedette principale, Français
- système de données de régiment d'artillerie
1, fiche 5, Français, syst%C3%A8me%20de%20donn%C3%A9es%20de%20r%C3%A9giment%20d%27artillerie
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- SDRA 1, fiche 5, Français, SDRA
correct, nom masculin
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Système informatisé de commandement et de contrôle pour un régiment d'artillerie d'appui rapproché au sein d'une brigade d'artillerie. 1, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20de%20donn%C3%A9es%20de%20r%C3%A9giment%20d%27artillerie
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Définition et terme uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre (CDTAT). 2, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20de%20donn%C3%A9es%20de%20r%C3%A9giment%20d%27artillerie
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :