TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AREA [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Military Training
  • Land Forces
OBS

The 4th Canadian Division Training Centre (4 CDTC) current role not only includes being a training facility for Regular and Reserve soldiers in Ontario but also hosts a variety of other countries military units and non military agencies.

OBS

4th Canadian Division Training Centre; 4 CDTC: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

4th Canadian Division Training Centre: designation in effect as of July 2013.

Terme(s)-clé(s)
  • 4th Canadian Division Training Center
  • 4 Canadian Division Training Centre
  • 4 Canadian Division Training Center
  • Land Force Central Area Training Center

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Instruction du personnel militaire
  • Forces terrestres
OBS

Le centre d'instruction de la 4e Division du Canada (CI 4 Div CA) est non seulement un centre d'instruction pour les membres de la Force régulière et de la Force de réserve en Ontario, mais il accueille également diverses unités militaires d'autres pays et des organismes non militaires.

OBS

Centre d'instruction de la 4e Division du Canada : s'écrit Centre d'instruction de la 4e Division du Canada.

OBS

Centre d'instruction de la 4e Division du Canada; CI 4 Div CA : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

Centre d'instruction de la 4e Division du Canada : désignation en usage depuis juillet 2013.

Terme(s)-clé(s)
  • Centre d'instruction de la 4 Division du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Internet and Telematics
  • Military Communications
OBS

A secure network infrastructure used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

Defence Wide Area Network; DWAN: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • Defense Wide Area Network

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Internet et télématique
  • Transmissions militaires
OBS

Infrastructure réseau sécurisée utilisée par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

Réseau étendu de la Défense; RED : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Drugs and Drug Addiction
  • Offences and crimes
  • Customs and Excise
OBS

The designated safe sampling area (DSSA) at Toronto's International Mail Processing Centre is aimed at keeping illegal drugs off our streets. DSSAs allow for suspected highly toxic substances to be sampled and analyzed by a CBSA [Canada Border Services Agency] on-site chemist. The DSSA has the capability of providing real-time identification of designer drugs such as fentanyl, methamphetamine, as well as precursors and legitimate chemicals, using a database of over 100,000 chemicals.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Drogues et toxicomanie
  • Infractions et crimes
  • Douanes et accise
OBS

L'aire d'échantillonnage désignée sécuritaire (AEDS) du Centre de traitement du courrier international de Toronto vise à empêcher les drogues illégales de circuler dans nos rues. Dans l'AEDS, des échantillons de substances soupçonnées d'être hautement toxiques sont prélevés et analysés par un chimiste de l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada]. Il est possible dans l'AEDS d'identifier en temps réel des drogues de synthèse, comme le fentanyl et la méthamphétamine, ainsi que des précurseurs et des produits chimiques légitimes, à partir d’une base de données de plus de 100 000 produits chimiques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
  • Demolition (Military)
  • Weapon Systems
DEF

An area with a potential danger during an explosive ordnance disposal incident, due to the direct effect of the explosive ordnance, or secondary effects such as downwind hazards from a chemical, biological, radiological or nuclear payload.

OBS

explosive ordnance disposal incident hazard area; EOD incident hazard area: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
  • Destruction (Militaire)
  • Systèmes d'armes
DEF

Zone présentant un danger potentiel durant un incident de traitement des dispositifs explosifs, en raison de l'effet direct des dispositifs explosifs ou en raison des effets indirects, comme le danger sous le vent d'une charge chimique, biologique, radiologique ou nucléaire.

OBS

zone de danger d'un incident de traitement des dispositifs explosifs : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security
DEF

A region encompassing North America and Europe and the countries associated with it, united by shared democratic values, security interests and political and economic ties.

Terme(s)-clé(s)
  • Euro Atlantic region

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
DEF

Région englobant l'Amérique du Nord et l'Europe ainsi que les pays qui y sont associés, unis par des valeurs démocratiques communes, des intérêts sécuritaires et des liens politiques et économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • zone euro atlantique

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2026-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Target Acquisition
DEF

A geographical area where there may be a high-value target.

OBS

target area of interest; TAI: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Acquisition d'objectif
DEF

Zone géographique dans laquelle peut se trouver une cible de grande importance.

OBS

zone d'intérêt de grande importante; ZIGI : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

zone d'intérêt visée : désignation normalisée par l'OTAN.

OBS

zone d'intérêt visée : désignation en usage à l'OTAN seulement et à éviter dans les documents du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2026-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Collaboration with Health Canada
CONT

The regional study area is defined as the area within which the potential effects of this project may interact with the effects of other projects, resulting in potentially cumulative effects.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Collaboration avec Santé Canada
CONT

La zone d'étude régionale comprend la zone où les effets potentiels du projet pourraient interagir avec les effets d'autres projets, ce qui pourrait entraîner des effets cumulatifs.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2026-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Collaboration with Health Canada
CONT

The local study area is defined as the area that exists outside the site study area boundary, where measurable changes to the environment may be anticipated as a result of the proposed activities at any phase of the project, either through normal activities or from possible accidents or malfunctions.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Collaboration avec Santé Canada
CONT

La zone d'étude locale est la zone extérieure aux limites de la zone d'étude du site, où il est prévu que les activités proposées dans le cadre d'une étape quelconque du projet, que ce soit à la suite d'activités normales ou d'accidents ou défaillances éventuels, auront des effets mesurables sur l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2026-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Collaboration with Health Canada
CONT

The site study area is the project's footprint. In other words, it is where project activities would be undertaken, and it includes the project's proposed facilities, buildings and infrastructure.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Collaboration avec Santé Canada
CONT

La zone d'étude du site est l'empreinte du projet (c.-à-d. là où les activités du projet seraient entreprises, y compris les installations, les bâtiments et les infrastructures du projet).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2026-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
DEF

The area forward of the forward edge of the battle area out to the forward positions initially assigned to the covering forces.

OBS

It is [in the covering force area] that the covering forces execute assigned tasks.

OBS

covering force area: designation and definition standardized by NATO.

OBS

covering force area; CFA: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
DEF

Zone qui s'étend en avant de la limite avant de la zone de bataille jusqu'aux positions avancées initialement attribuées aux forces de couverture.

OBS

C'est dans cette zone que les forces de couverture exécutent les tâches qui leur sont confiées.

OBS

zone des forces de couverture : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

zone des forces de couverture; ZFC : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

zone des forces de couverture; ZFC : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ejército de tierra
DEF

Zona situada delante del borde anterior de la posición defensiva, fuera de las posiciones más adelantadas que se asignan a las tropas de cobertura.

OBS

En ella se desarrollan las misiones asignadas a las tropas de cobertura.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2026-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
DEF

A number of adjacent crossing sites under the control of one commander.

OBS

crossing area: designation and definition standardized by NATO and officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
DEF

Zone placée sous l'autorité d'un seul chef, et comportant un certain nombre de sites contigus de franchissement.

OBS

zone de franchissement : désignation et définition normalisées par l'OTAN et uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ejército de tierra
DEF

Zona colocada bajo la autoridad de un mando único que incluye cierto número de puntos de paso.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2026-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
  • Field Engineering (Military)
DEF

The systematic detection, identification, marking and neutralization, destruction or removal of obstacles in a defined area to enable a military operation with reduced risk.

OBS

clearance; area clearance: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
  • Génie (Militaire)
DEF

Détection systématique, identification, marquage et neutralisation, destruction ou enlèvement d'obstacles dans une zone définie pour permettre une opération militaire à moindres risques.

OBS

dépollution; dépollution de zone : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2026-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Farming Techniques
CONT

The term 'seed production area' [SPA] refers to plants established to produce seed that is as representative of an original, healthy wild population as possible. A SPA is established using known seed sources and planted in a design that will maximise the potential for cross-pollination, while also providing easy access for collection and maintenance. The SPA should be designed to maintain genetic diversity of the source population, while also providing a buffer for local remnant vegetation from fragmentation issues, while also adding to the conservation of a species.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Techniques agricoles
CONT

La zone de production de semences désigne les plantes établies pour produire des graines aussi représentatives que possible d’une population sauvage originale et saine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Técnicas agrícolas
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2025-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

The Greater Toronto Area (GTA) ... consists of the City of Toronto and four surrounding regional municipalities: Durham, Halton, Peel and York; which in total contain 25 urban, suburban and rural municipalities.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2025-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military Tactics
  • Special-Language Phraseology
DEF

A military strategy to control access to and within an operating environment.

OBS

... anti-access refers to those actions and capabilities, usually long-range, designed to prevent an opposing force from entering an operational area. Area denial refers to those actions and capabilities, usually of shorter range, designed to limit an opposing force's freedom of action within the operational area.

OBS

anti-access/area denial; A2/AD: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • anti-access/area-denial
  • anti-access area-denial
  • anti-access area denial

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Tactique militaire
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Le déni d'accès (A2) est défini comme «une mesure destinée à ralentir le déploiement des forces amies dans un théâtre ou à forcer des forces à mener des opérations à des distances plus éloignées du lieu de conflit qu'elles ne le feraient autrement[»]. Le déni d'accès influe sur le mouvement vers un théâtre […] L'interdiction de zone (AD) se définit comme «une mesure visant à entraver les opérations amies dans les zones où un ennemi ne peut ou ne veut pas empêcher l'accès[»]. L'interdiction de zone influe sur les manœuvres dans un théâtre [...]

OBS

déni d'accès et interdiction de zone : désignation normalisée par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • déni d'accès/interdiction de zone

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2025-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
  • Weapon Systems
DEF

An area specifically set aside for the destruction of ammunition and explosives by detonation or burning.

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
  • Systèmes d'armes
DEF

Zone destinée particulièrement à la destruction des munitions et des explosifs par détonation ou brûlage.

OBS

zone de destruction : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2025-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Land Forces
DEF

An area in which an enemy is forced to concentrate by the use of obstacles and one's own actions to create the most advantageous conditions for the enemy's destruction.

OBS

kill zone; KZ; engagement area; EA: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

kill zone; KZ: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Forces terrestres
DEF

Zone vers laquelle on force un ennemi à converger au moyen d'obstacles ou de ses propres actions pour créer les conditions favorables à la destruction de l'ennemi.

OBS

zone d'abattage; ZA; zone d'engagement; ZE : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

zone d'abattage; ZA : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2025-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Military Police
CONT

Work carried out within the general restricted area (GRA) is subject to special and unique security regulations.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Police militaire
CONT

Les travaux exécutés dans la zone réglementée générale (ZRG) sont assujettis à des règlements particuliers et uniques en matière de sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2025-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Zoology
CONT

According to the Canada Wildlife Act, national wildlife areas are created and managed for the purposes of wildlife conservation, research, and interpretation.

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Zoologie
CONT

Selon la Loi sur les espèces sauvages du Canada, les réserves nationales de faune sont créées et gérées pour assurer la conservation, la recherche et l'interprétation des espèces sauvages.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2025-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Fire Safety
DEF

A designated rectangular area around a runway.

OBS

The width of a CRFAA extends 150 m outwards from each side of the runway's centreline while its length extends 1000 m from each end of the runway.

OBS

critical rescue and fire-fighting access area; CRFAA: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; designations officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Terme(s)-clé(s)
  • critical fire-fighting access area

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Sécurité incendie
DEF

Zone rectangulaire désignée autour d'une piste d'atterrissage ou de décollage.

OBS

La largeur de la ZAC s'étend sur 150 mètres de part et d'autre de la ligne médiane de la piste et sa longueur excède de 1 000 mètres chaque extrémité.

OBS

zone d'accès critique des véhicules de sauvetage et d'intervention; zone d’accès critique; ZAC : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

zone d'accès critique des véhicules de sauvetage et d'intervention; zone d'accès critique : désignations uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2025-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Land Mines
  • Advanced Technology Weapons
CONT

... a wide-area mine, capable of attacking targets up to 100 meters away from its position.

Français

Domaine(s)
  • Mines terrestres
  • Armes de haute technicité
OBS

Mine conçue pour couvrir une zone plus grande que les mines traditionnelles.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2025-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
  • Operations (Air Forces)
DEF

In air defence, a posture designed for the defence of a broad area.

OBS

area defence; area def: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • area defense

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Dans le contexte de la défense aérienne, posture défensive qui protège une vaste zone.

OBS

défense de zone; déf z : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2025-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
  • Weapon Systems
DEF

A location designated for the destruction of ammunition and explosives by burning.

OBS

A burning area is normally established within an approved destruction area.

OBS

burning area: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
  • Systèmes d'armes
DEF

Emplacement réservé à la destruction d'explosifs et de munitions par brûlage.

OBS

Une zone de brûlage est normalement située à l'intérieur d'une zone de destruction approuvée.

OBS

zone de brûlage : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2025-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons
DEF

A weapon system capable of detecting, recognizing, identifying, locating and engaging a target within given arcs of fire.

OBS

area defence weapon; ADW: designations standardized by NATO.

OBS

area defence weapon: designation and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Terme(s)-clé(s)
  • area defense weapon

Français

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité
DEF

Système d'arme capable de détecter, de reconnaître, d'identifier, de repérer et d'attaquer un objectif situé dans des arcs de tir donnés.

OBS

arme de défense de zone : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du génie; désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2025-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The prioritization, coordination and deconfliction of activity across all domains within an assigned area of operations.

OBS

area of operations management; AO mgt; battlespace management; btl mgt: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • battle space management

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Priorisation, coordination et harmonisation des activités dans tous les domaines d'une zone d'opérations assignée.

OBS

gestion de la zone d'opérations; Gest ZO; gestion de l'espace de bataille : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2025-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Ship Piloting
  • Maritime Law
DEF

A navigation area in which ships are required to be under the conduct of a licensed pilot or a pilotage certificate holder.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage des navires
  • Droit maritime
DEF

Zone de navigation dans laquelle les navires doivent obligatoirement se trouver sous la conduite d'un pilote breveté ou d'un titulaire de certificat de pilotage.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2025-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

A square foot ... is a unit of measurement of area.

Terme(s)-clé(s)
  • area measurement unit

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Les unités de mesure de surface sont des unités d'aire, c'est-à-dire des unités de mesure d'un objet géométrique à deux dimensions.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2025-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Administration
OBS

Western Mediterranean Area; MEDOC: designations removed from NATOTerm in 2020.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Administration militaire
OBS

Secteur occidental de la Méditerranée : désignation retirée de TermOTAN en 2020.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2025-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

A decision by an International Court of Arbitration in 1992 resulted in jurisdictional changes over the disputed waters to the south of Newfoundland and St. Pierre and Miquelon. Following that decision, an annual total allowable catch (TAC) level has been established for an area called the "transboundary zone" or simply the "CORE."

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Partie nord du banc de Saint-Pierre, où se trouve la zone transfrontalière franco-canadienne [...]

Terme(s)-clé(s)
  • zone transfrontalière Canada-France

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2025-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • General Conduct of Military Operations
OBS

A Rear Area Operations Center (RAOC) was a U.S. Army MTOE [Modified Tables of Organization and Equipment] unit that served as a command and control facility that provided a rear area and/or sub-area commander's planning, coordinating, monitoring, advising and directing agency for area security operations.

Terme(s)-clé(s)
  • Rear Area Operations Centre

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

Centre d'opérations de la zone arrière : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Terme(s)-clé(s)
  • Rear Area Operations Centre

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Land Forces
DEF

An area, usually in the theatre of operations, where troops are assembled before beginning active operations.

OBS

concentration area: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces terrestres
DEF

Zone d'ordinaire à l'intérieur du théâtre d'opérations où les troupes sont rassemblées avant de commencer des opérations actives.

OBS

zone de concentration : désignation et définition normalisées par l'OTAN et uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Ejército de tierra
DEF

Zona, situada normalmente en un Teatro de Operaciones, en la que se reúnen las tropas antes de comenzar las operaciones.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Field Artillery
DEF

A limited area on which a volume of gunfire is placed within a limited time.

OBS

concentration area: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Artillerie de campagne
DEF

Zone limitée sur laquelle une concentration d'artillerie est exécutée dans un temps limité.

OBS

zone de concentration : désignation et définition normalisées par l'OTAN et uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estrategia militar
  • Artillería de campaña
DEF

Zona limitada que recibe un volumen de fuego dentro de un tiempo determinado.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2025-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
OBS

area of tactical operations; ATO: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
OBS

zone d'opérations tactiques : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2025-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Military Logistics
CONT

The dispersion of caches throughout the rear support area can now be managed through digitised command and control (C2) and planning support tools to avoid concentrating supplies in logistics hubs.

OBS

rear support area; RSA: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Logistique militaire
OBS

zone de soutien arrière : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2025-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

One term used to describe the middle area [between abstinence and alcohol use disorder] is grey-area drinking, or simply grey drinking. That typically means drinking more than recommended limits, but not enough to meet the higher end of alcohol use disorder.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2025-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Ecology (General)
DEF

... any parcel or portion of land that already has, or with remedial action could achieve, desirable environmental attributes.

OBS

These attributes contribute to the retention and/or creation of wildlife habitat, soil stability, water retention or recharge, vegetative cover and similar vital ecological functions.

Terme(s)-clé(s)
  • area environmentally significant

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Écologie (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Ecología (Generalidades)
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2025-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Warfare
CONT

... a nation deploying armed mines in international waters during peacetime must maintain an on-scene presence in the area to ensure that appropriate warning is provided to ships approaching the mine danger area.

OBS

mine danger area; MDA: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Guerre des mines
OBS

zone de danger mines : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2024-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Pre-Fire Planning
OBS

It is the maximum average area burned by wildfire over a specified period of years that can be tolerated and sustained for a given area without disrupting overall forest management and other land-use objectives.

Français

Domaine(s)
  • Prévision des incendies
OBS

Superficie moyenne maximale brûlée par année par les feux de végétation permise sur un certain nombre d’années sans interrompre l’ensemble de l’exploitation forestière et les autres utilisations de la forêt.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2024-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Land Forces
DEF

An area of operational responsibility containing a group of defended localities organized in depth.

OBS

defended area: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces terrestres
DEF

Zone de responsabilité opérationnelle comprenant un groupe de lieux défendus organisés selon un système de défense en profondeur.

OBS

zone défendue : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2024-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Land Forces
CONT

After moving and hiding for several days, usually three or four, you or the movement team will have to move into a hole-up area. This is an area where you can rest, recuperate, and get and prepare food.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Forces terrestres
CONT

Après s'être déplacé et s'être caché durant plusieurs jours, généralement trois ou quatre, le soldat ou l'équipe de mouvement devra s'installer dans un gîte, c'est-à-dire un endroit où l'on peut se reposer, recouvrer ses forces, trouver de la nourriture et la préparer.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme externe 2024-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • technicien de RE
  • technicienne de RE

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme externe 2024-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme externe 2024-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme externe 2024-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme externe 2024-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme externe 2024-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2024-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Intelligence (Military)
CONT

[The document includes] the sensitive research areas that [the country's] national security agencies have identified as having specific potential for dual-use or are targeted by foreign governments, militaries, their proxies, or other actors for the potential to advance national security capabilities and interests.

OBS

sensitive research area: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • sensitive research areas

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Renseignement (Militaire)
CONT

[Le document comprend les] domaines de recherche sensible que les organismes de sécurité nationale [du pays] ont déterminé comme pouvant avoir un double usage ou qui sont ciblés par des gouvernements, des militaires, des représentants, ou d'autres acteurs étrangers pour leur potentiel en vue de faire progresser leurs capacités et leurs intérêts en matière de sécurité nationale.

OBS

domaine de recherche sensible : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • domaines de recherche sensible

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2024-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Intelligence (Military)
CONT

The [list of] sensitive technology research areas ... includes 11 broad categories "of advanced and emerging technologies that are important to [the country's] research and development, but may also be of interest to foreign state, state-sponsored and non-state actors, seeking to misappropriate [the country's] technological advantages to [its] detriment," ...

OBS

sensitive technology research area: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • sensitive technology research areas

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Renseignement (Militaire)
CONT

La liste des domaines de recherche en technologies sensibles est divisée en 11 grandes catégories de «technologies de pointe et émergentes qui sont importantes pour la recherche et le développement [du pays], mais qui peuvent également intéresser des États étrangers, des acteurs soutenus par des États et des acteurs non étatiques qui cherchent à détourner les avantages technologiques [du pays] à [son] détriment» [...]

OBS

domaine de recherche en technologies sensibles : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • domaines de recherche en technologies sensibles

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2024-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Farm Management and Policy
CONT

While grazing and forage lands are often relegated to lower productivity areas of the landscape, the fact that these areas are often the buffer zone between annual cropping areas and freshwater resources should not be lost in the discussion of landscape resiliency.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Gestion et politique agricole
CONT

Même si les parcours naturels et les terres fourragères sont souvent relégués aux zones du paysage de productivité moins élevée, ces zones servent souvent de zones tampons entre les zones de culture annuelle et les ressources en eau douce, et ce fait ne devrait pas être oublié dans les discussions sur la résilience du paysage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Gestión y política agrícola
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2024-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A local area network consisting of more than one channel, in which data are encoded, multiplexed, and transmitted with modulation of carriers.

OBS

broadband LAN: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Terme(s)-clé(s)
  • broad-band LAN
  • broad-band local area network

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Réseau local qui comprend plusieurs voies de transmission de données et dans lequel les données sont codées, multiplexées, puis émises avec modulation de porteuses.

OBS

réseau local à large bande : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2024-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Areal Planning (Urban Studies)

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Aménagement du territoire
OBS

zone urbanisée : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2024-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
OBS

NPAECs identify broad geographic areas in Canada that are critical for terrestrial wildlife movement; contain high biodiversity values; are important for species at risk and species of cultural importance; are experiencing habitat degradation and loss due to development pressure and/or climate change; contain climate change refugia and/or climate corridors.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
OBS

Les ZPNCE définissent de vastes zones géographiques au Canada qui sont essentielles aux déplacements des animaux; qui présentent des valeurs élevées en matière de biodiversité; qui sont importantes pour des espèces en péril et des espèces culturellement importantes; où il y a une dégradation ou une perte de l'habitat en raisons des pressions exercées par le développement et les changements climatiques; qui contiennent des refuges climatiques ou des corridors climatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2024-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Applications of Automation
DEF

The ... zone in which autonomous or semi-autonomous [mining] equipment is intended to operate.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Automatisation et applications

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2024-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Conductors and Resistors
  • Electric Cables
  • Telephone Wires and Cables
OBS

When we evaluate the cross section of a cable or the nominal area, we are evaluating its electrical resistance, not measuring its actual cross-sectional area. ... in practical wiring application, it is necessary to carefully evaluate whether the selection of cross-sectional area of ​​electrical conductors meets the project requirements according to actual use needs.

OBS

cross-sectional area: standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) and officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

PHR

cable cross-sectional area, conductor cross-sectional area, wire cross-sectional area

Terme(s)-clé(s)
  • cross sectional area

Français

Domaine(s)
  • Conducteurs et résistances
  • Câbles électriques
  • Câbles et fils téléphoniques
OBS

superficie de la section transversale : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conductores y resistencias
  • Cables conductores (Electricidad)
  • Cables e hilos telefónicos
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2024-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Open-channel flow, or gravity flow, occurs when the water surface is at atmospheric pressure, which creates a free surface. ... Open-channel flow, however, is more complex than closed-conduit flow since the cross-sectional flow area is not constant.

CONT

In outlet control, the cross-sectional area of the flow is defined by the geometry of the outlet and either critical depth, tailwater depth, or the height of the conduit.

Terme(s)-clé(s)
  • cross sectional flow area
  • cross sectional area of flow
  • cross sectional area of the flow

Français

Domaine(s)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2024-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Ecology (General)
  • Birds
CONT

Important bird areas (IBAs) are discrete sites that support specific groups of birds: threatened birds, large groups of birds, and birds restricted by range or by habitat. IBAs range in size from very tiny patches of habitat to large tracts of land or water. They may encompass private or public land, and they may or may not overlap partially or entirely with legally protected sites.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Écologie (Généralités)
  • Oiseaux
CONT

Les zones importantes pour la conservation des oiseaux (ZICO) sont des sites qui abritent des groupes d'oiseaux bien précis : espèces menacées, vaste population d'oiseaux ou espèces ayant une aire de répartition réduite. De tailles variées, les ZICO peuvent couvrir de minuscules parcelles de territoire comme de vastes étendues de terre, des rivières et des plans d'eau. Elles peuvent être constituées de terres publiques ou privées et peuvent chevaucher en tout ou en partie des aires protégées.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2024-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Armour
DEF

The reconnaissance of a geographical area to obtain information on all routes, types of ground and enemy forces in that area.

Terme(s)-clé(s)
  • area reconnoissance
  • area recon

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Arme blindée
DEF

Reconnaissance d'une zone géographique pour obtenir du renseignement brut sur les itinéraires, les types de terrain et les forces ennemies dans cette zone.

OBS

reconnaissance de zone; reco Z : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2024-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Safety (Water Transport)
  • Regulations (Water Transport)
  • Environment
CONT

From June 1 until November 30, 2022, all vessels must slow down to a maximum of 10 knots in two new seasonal slowdown areas near Swiftsure Bank.

Terme(s)-clé(s)
  • seasonal slow-down area
  • seasonal slow-down zone
  • seasonal slow-down

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par eau)
  • Réglementation (Transport par eau)
  • Environnement

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2024-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Penal Administration
OBS

Correctional Service of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration pénitentiaire
OBS

Service correctionnel du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2024-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Aboriginal Law
OBS

The Nunavut Land Claims Agreement, signed in 1993, is a land claims agreement between the Inuit of the Nunavut Settlement Area as represented by the Tungavik Federation of Nunavut and Her Majesty The Queen in Right of Canada. It is by far the largest of the four land claims agreements reached between Canadian governments and the Inuit. It covers one-fifth of the Canadian land mass, an area twice the size of Ontario. The Nunavut Land Claims Agreement for the first time explicitly recognized "the contributions of Inuit to Canada's history, identity and sovereignty in the Arctic."

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droit autochtone
OBS

L'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, aussi appelé Accord définitif du Nunavut, a été signé le 25 mai 1993, à Iqaluit, par les représentants de la Fédération Tungavik du Nunavut et des gouvernements du Canada et des Territoires du Nord-Ouest.

Terme(s)-clé(s)
  • Accord entre les Inuits de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2024-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Aboriginal Law
OBS

[This land claims agreement-in-principle was negotiated in 1990] based on and reflecting the following objectives: to provide for certainty and clarity of rights to ownership and use of lands and resources, and of rights for Inuit to participate in decision-making concerning the use, management and conservation of land, water and resources, including the offshore; to provide Inuit with wildlife harvesting rights and rights to participate in decision-making concerning wildlife harvesting; to provide Inuit with financial compensation and means of participating in economic opportunities; to encourage self-reliance and the cultural and social well-being of Inuit.

Terme(s)-clé(s)
  • Agreement in principle between the Inuit of the Nunavut settlement area and Her Majesty in Right of Canada

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droit autochtone
OBS

L'Entente de principe sur ces revendications territoriales a été négociée [en 1990] à la lumière et dans la perspective des objectifs qui suivent : déterminer avec certitude et clarifier quels sont les droits de propriété et d'aménagement du territoire et des ressources et les droits des Inuit de participer à la prise des décisions concernant l'utilisation, la gestion et la conservation des terres, des eaux et des ressources, y compris au large des côtes; garantir aux Inuit des droits d'exploitation de la faune et la participation à la prise des décisions concernant l'exploitation de la faune; assurer aux Inuit des indemnités financières et leur donner des moyens de participer aux possibilités économiques; favoriser l'autonomie et le bien-être culturel et social des Inuit.

Terme(s)-clé(s)
  • Entente de principe entre les Inuits de la région du Nunavut et Sa Majesté du chef du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2024-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Federal Administration
  • Government Contracts
OBS

[This directive] ensures that government contracting in the Nunavut Settlement Area will meet the Government of Canada's obligations under Article 24 of the Nunavut Agreement.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Administration fédérale
  • Marchés publics
OBS

[Cette directive] a pour but d'assurer le respect des obligations du gouvernement du Canada s'appliquant aux marchés de l'État qui sont énoncées à l'article 24 de l'Accord du Nunavut.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2024-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

A control area normally established at the confluence of air traffic service [ATS] routes in the vicinity of one or more major aerodromes.

OBS

terminal control area: term standardized by NATO.

OBS

terminal control area; TMA: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

terminal control area; TCA: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • terminal manoeuvring area
  • terminal manoeuvering area

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Région de contrôle établie, en principe, au carrefour de routes ATS [services de la circulation aérienne] aux environs d'un ou de plusieurs aérodromes importants.

OBS

région de contrôle terminale; TMA : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

région de contrôle terminale; TMA; TCA : terme et abréviations uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

région de contrôle terminale; TCA : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

zone de contrôle terminale : terme normalisé par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Área de control establecida generalmente en la confluencia de rutas ATS en las inmediaciones de uno o más aeródromos principales. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

área de control terminal; TMA: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2024-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Ecosystems
  • Regulations (Water Transport)
DEF

... a sea area where for recognized technical reasons in relation to its oceanographical and ecological conditions and to the particular character of its traffic, the adoption of special mandatory methods for the prevention of sea pollution by oil, noxious liquid substances, or garbage, as applicable, is required.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Écosystèmes
  • Réglementation (Transport par eau)

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2024-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
  • Air Navigation Aids
CONT

Wide area differential GNSS is [a] differential GNSS [global navigation satellite system] where the differential corrections are usable over an extensive geographical area for the supported phases of operation.

OBS

wide area differential GNSS; WADGNSS: désignations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • wide-area differential global navigation satellite system
  • wide-area differential GNSS

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

[Système mondial de navigation par satellite] différentiel dont les corrections différentielles sont utilisables, pour les phases d'exploitation considérées, dans une vaste zone géographique.

OBS

GNSS différentiel à couverture étendue; WADGNSS : désignations uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones por satélite
  • Ayuda para la navegación aérea
CONT

El GNSS diferencial de área amplia es aquel GNSS diferencial en que las correcciones diferenciales se pueden aplicar en una zona geográfica extensa para las fases de operación a las que se da apoyo.

OBS

GNSS: sistema mundial de navegación por satélite.

OBS

GNSS diferencial de área amplia; WADGNSS: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2024-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
DEF

In programming languages, a space, together with a mechanism used to enter, access and delete data.

OBS

area: designation and definition standardized by ISO; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

En langages de programmation, espace auquel est associé un mécanisme permettant d'y entrer des données, d'accéder à celles-ci et de les supprimer.

OBS

zone : désignation et définition normalisées par l'ISO; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
DEF

En los lenguajes de programación, es un espacio, junto con un mecanismo para insertar en el mismo, objetos de datos.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2024-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Air Traffic Control
DEF

An airspace of defined dimensions, above the land area or territorial waters of a state, within which the flight of aircraft is prohibited.

OBS

The International Civil Aviation Organization (ICAO) has officially approved the use of the letter "P" followed by an identification to refer to a specific prohibited area. For example, on aeronautical charts, "P-40" refers to the prohibited area surrounding Camp David in the United States.

OBS

prohibited area: designation and definition standardized by NATO (North Atlantic Treaty Organization) and the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

prohibited area: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Espace aérien, de dimensions définies, au-dessus du territoire ou des eaux territoriales d'un État, dans les limites duquel le vol des aéronefs est interdit.

OBS

L'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) a uniformisé l'utilisation de la lettre «P» (qui provient du terme anglais «prohibited area») suivie d'un identifiant pour désigner une zone interdite en particulier. Par exemple, sur les cartes aéronautiques, «P-40» désigne la zone interdite autour de Camp David aux États-Unis.

OBS

zone interdite : désignation et définition normalisées par l'OTAN (Organisation du Traité de l'Atlantique Nord) et par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

zone interdite : désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Espacio aéreo de dimensiones definidas sobre el territorio o las aguas jurisdiccionales de un Estado, dentro del cual está prohibido el vuelo de las aeronaves.

OBS

zona prohibida; P...: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2024-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Epidemiology
  • Hygiene and Health
DEF

[A geographical area] where human and/or animal vector-borne diseases are actively transmitted, as reported by local or national public health authorities or by the World Health Organization.

OBS

A list of infected areas notified by health administrations is published in the World Health Organization's Weekly Epidemiological Record.

OBS

infected area: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Épidémiologie
  • Hygiène et santé
DEF

[...] zone géographique où la transmission de maladies à vecteurs humains ou animaux est active, telle que signalée par les autorités locales ou nationales responsables de la santé publique ou par l'Organisation mondiale de la santé.

OBS

Une liste des zones infectées, notifiées par les administrations sanitaires, figure dans le Relevé épidémiologique hebdomadaire de l'Organisation mondiale de la santé.

OBS

zone infectée : désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
  • Epidemiología
  • Higiene y Salud
DEF

Área definida con arreglo a principios epidemiológicos por la administración sanitaria que notifica la presencia en su país de la enfermedad de que se trate [...] [Reglamento Sanitario Internacional (1969), tercera edición anotada (1983), Título 1, Artículo 1].

OBS

[...] el área infectada no ha de coincidir necesariamente con una demarcación administrativa, sino que es la parte del territorio que, por razón de sus características de densidad y movilidad de la población, por la posible intervención de vectores y reservorios animales o por ambas causas, se presta a la transmisión de la enfermedad notificada [Reglamento Sanitario Internacional (1969), tercera edición anotada (1983), Título 1, Artículo 1].

OBS

La Organización Mundial de la Salud publica en el "Weekly Epidemiological Record" una lista de las áreas infectadas que notifican las administraciones sanitarias.

OBS

área infectada: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2024-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Air Safety
DEF

A defined area, within the taxiway strip, intended to reduce the risk of damage to aircraft running off a taxiway.

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Sécurité (Transport aérien)

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2024-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Pharmacodynamics
  • Medication
  • Posology
CONT

In pharmacology, the area under the plot of plasma concentration of a drug versus time after dosage (called "area under the curve" or AUC) gives insight into the extent of exposure to a drug and its clearance rate from the body.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Pharmacodynamie
  • Médicaments
  • Posologie

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2023-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Scientific Instruments
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

Wireless body area networks (WBANs) are a particular type of sensor network using wireless sensor nodes on a person's body to measure physiological parameters such as blood pressure, body temperature, heart rate, and blood sugar level, enabling a patient's health to be monitored remotely. WBANs can be either wearable or implantable.

OBS

Applications include but are not limited to: health and wellness monitoring[;] sports training (e.g., to measure performance)[;] personalized medicine (e.g., heart monitors)[;] personal safety (e.g., fall detection)[.]

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Instruments scientifiques
  • Médecine générale, hygiène et santé

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2023-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

A defined volume of airspace, temporarily segregated and allocated for the exclusive use of a particular user during a determined period of time and through which other traffic will not be allowed to transit.

OBS

temporary segregated area; TSA: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
OBS

zone de ségrégation temporaire : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2023-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Weapon Systems
DEF

The space in the proximity of a weapon and along the line of fire where an individual or assets may be at risk, given normal firing conditions.

OBS

The [danger] may be attributable to blast, noise, toxic gases, heat, recoil, propellant efflux, the projectile, the warhead or a combination of these and other effects.

OBS

weapon danger area: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Systèmes d'armes
DEF

Espace à proximité d'une arme et le long de la ligne de feu dans lequel les personnes et les ressources courent un risque dans des conditions de tir normales.

OBS

Le danger peut être dû à un effet de souffle, au bruit, à des gaz toxiques, au rayonnement thermique, au recul de l'arme, à l'éjection des gaz de propulsion, au projectile, à la charge militaire ou à la combinaison de ces effets et d'autres effets.

OBS

zone de danger d'une arme : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2023-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Military Materiel Management
DEF

Within the framework of a demobilisation operation, a location for the temporary or permanent storage of weapons and/or other military equipment.

OBS

weapons holding area : designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Dans le cadre d'une opération de démobilisation, emplacement pour le stockage provisoire ou permanent d'armes ou d'autres équipements militaires.

OBS

site de stockage d'armement : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2023-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Accommodation (Military)
OBS

The cantonment area of the National Training Center (NTC) and Fort Irwin.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Logement (Militaire)
OBS

Zone de campement des unités en rotation : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2023-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Driving (Road Vehicles)
CONT

The deceleration area is where drivers are expected to physically slow to a safe operating speed before entering the rural community. Roadway and roadside characteristics are changing. This area should include treatments to reinforce the need for a speed reduction.

Français

Domaine(s)
  • Conduite automobile

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2023-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Market Prices

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Prix (Commercialisation)
OBS

[Zone] où les coûts des services sont substantiellement plus élevés que les coûts moyens ailleurs dans les territoires des ESLT [entreprises de services locaux titulaires].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Precios (Comercialización)
CONT

Además de la obligación de servicio universal (OSU) para la zona de servicio de alto costo, debería haber financiación del servicio universal para: a) apoyo a las escuelas, bibliotecas y locales de atención sanitaria en zonas rurales basado en ingresos inter e intraestatales; b) consumidores de bajos ingresos (programas Lifeline y Link-up) basados en los ingresos interestatales.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2023-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
OBS

[The] NATO Secret wide area network (NSWAN)... provides a NATO-wide, cost-effective, interoperable and secure capability.

OBS

NATO Secret wide area network; NSWAN: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

réseau à grande distance NATO Secret : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2023-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Combined Forces (Military)
OBS

NATO multinational area force; NMAF: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Interarmées
OBS

force multinationale de zone de l'OTAN : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2023-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
DEF

In a fishery management system, the [stoppage of] fishing by particular [gears] of an entire fishing ground, or a part of it, for the protection of a section of the population ..., the whole population or several populations.

OBS

The closure is usually seasonal, but it could be permanent.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale
CONT

Zones 12C, 14, 15, 16 et 16A : Une fermeture de zone aura lieu dès l'atteinte de 20 [pour cent] de crabe blanc dans les captures en mer [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Gestión del medio ambiente
  • Pesca comercial
CONT

El IMARPE [Instituto del Mar del Perú] deberá realizar las acciones de monitoreo científico que corresponden e informar al termino de cada cierre de zona, sobre la incidencia de ejemplares juveniles en la misma.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2023-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Environmental Economics
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
CONT

Sustainable fisheries development requires sound fisheries management. Area licence limitation programmes may form the cornerstone for most tropical multispecies fisheries management programmes. An empirical analysis of [the area's] fishing trawlers is used to design an area licence limitation programme that conforms to the multiproduct production technology, and cost and revenue structures to best accomodate conditions of asymmetric information between the regulator and fishing vessels.

Terme(s)-clé(s)
  • area licence limitation program
  • area license limitation programme
  • area license limitation program
  • licence limitation program
  • license limitation programme
  • license limitation program

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Économie environnementale
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Economía del medio ambiente
  • Gestión del medio ambiente
  • Pesca comercial
CONT

Un tipo muy especial de programa de limitación de licencias es la moratoria relativa a nuevos participantes.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2023-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Signals (Military)
DEF

A communication system consisting of interconnected trunk nodes and access nodes deployed to form an area communication grid.

OBS

trunk system: designation officially approved by the Army Terminology Panel and to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions de campagne (Militaire)
DEF

Réseau intégré de communication comprenant des nœuds de fonction et d'accès interconnectés qui sont déployés de façon à former une grille de communication de zone.

OBS

système nodal : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2023-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
DEF

A deceleration or acceleration lane.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
DEF

Voie de décélération ou d'accélération.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2023-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Studies
  • Environment
CONT

Green areas. Together, these areas form the system of spaces with ecological, aesthetic, historical, or educational value which should be protected and integrated with the natural and cultural heritage of the Region. Valuable conservation areas and sites with high potential for outdoor recreation are included in this category.

Français

Domaine(s)
  • Urbanisme
  • Environnement
CONT

Les espaces verts sont des terrains entretenus pour des activités soit passives ou actives. Ils englobent, par définition, les terrains de jeux, les pistes cyclables et les terrains de sport pour les loisirs actifs et, pour les activités passives, des jeux de fer, des bancs publics ou encore des aires gazonnées pour pique-niquer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Urbanismo
  • Medio ambiente
DEF

Área con vegetación, referida generalmente a espacios urbanos o periurbanos.

CONT

[Los espacios verdes son] zonas de esparcimiento recreativas o deportivas que contribuyen a la estructuración de la ciudad y a la diferenciación y separación de los distintos sectores urbanos.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2023-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

An urban area composed of human-made structures.

OBS

A built-up area may have a civilian population; subterranean, surface and super-surface terrain; supporting infrastructure; and information systems.

OBS

built-up area; BUA: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • built up area

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Zone urbaine composée de structures d'origine humaine.

OBS

Une zone bâtie peut comporter une population civile; du terrain qui se trouve sous la terre, en surface ou en hauteur; de l'infrastructure connexe; et des systèmes d'information.

OBS

zone bâtie; ZB : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

zone bâtie : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
  • Conducción general de las operaciones militares
Conserver la fiche 85

Fiche 86 2023-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Biogeography
  • Ecology (General)
DEF

The range of geographical locations in which a biological species exists.

Français

Domaine(s)
  • Biogéographie
  • Écologie (Généralités)
CONT

L'aire de répartition d'une espèce est la zone géographique où cette espèce est présente. Elle peut être continue ou disjointe (cas fréquent chez les espèces migratrices).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biogeografía
  • Ecología (Generalidades)
Conserver la fiche 86

Fiche 87 2023-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Human Geography

Français

Domaine(s)
  • Géographie humaine
CONT

Les personnes qui n'ont aucune affiliation à un médecin de famille et celles qui sont défavorisées socialement ou économiquement s'avèrent toutefois plus vulnérables aux problèmes d'accès dans les régions éloignées que dans les grands centres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía humana
Conserver la fiche 87

Fiche 88 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Environmental Management
  • Oceanography
OBS

Location. Northeast coast of Newfoundland; Newfoundland-Labrador Shelves Bioregion. Approximate Size (km²) Contribution to Marine Conservation Targets: 2 km².

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Gestion environnementale
  • Océanographie
OBS

Emplacement. Côte nord-est de Terre-Neuve; Biorégion des plates-formes de Terre-Neuve et du Labrador. Contribution approximative en taille (km²) aux objectifs de conservation marine : 2 km².

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Gestión del medio ambiente
  • Oceanografía
Conserver la fiche 88

Fiche 89 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Police
CONT

Vehicle screening areas (VSA) were located at venues and used to screen vehicles, their occupants and cargo.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Police
CONT

Des zones de contrôle des véhicules (ZCV) [situées] sur les différents sites [étaient utilisées] pour contrôler les véhicules, leurs occupants et leur chargement.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2023-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Collaboration with the FAO
CONT

... updates on stock status for each of the four salmon fishing areas (SFA 15-18) have been prepared annually ...[,] encompassing portions of [three provinces].

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Collaboration avec la FAO

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2023-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

Harvesting and eating ... bivalve shellfish is a time-honoured tradition, but it must be done safely. It is both illegal and unsafe to harvest shellfish from a closed area. Eating contaminated shellfish can make you very sick and can even be life-threatening.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Chasse et pêche sportive

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2023-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Hunting and Sport Fishing
  • Commercial Fishing
  • Collaboration with the FAO
CONT

The [license area] is located within the [central region] of the state ..., which is part of the [inlet's] commercial fishing regulatory area. No commercial fishing activities occur within the [license area]; however, commercial fishing is an important part of the culture and economy ...

PHR

fishing regulatory area

PHR

hunting regulatory area

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Chasse et pêche sportive
  • Pêche commerciale
  • Collaboration avec la FAO

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Caza y pesca deportiva
  • Pesca comercial
  • Colaboración con la FAO
Conserver la fiche 92

Fiche 93 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Environmental Management
  • Collaboration with the FAO
Terme(s)-clé(s)
  • area of mixing

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Gestion environnementale
  • Collaboration avec la FAO
CONT

La zone située entre [les deux caps] est identifiée comme [une] sous-division [...] C'est une zone de mélange pour les stocks de hareng des divisions 4T et 4WX [...]

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2023-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography
  • Ecology (General)

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique
  • Écologie (Généralités)
CONT

Les concepts de vulnérabilité et de résilience des communautés, ainsi que les questions d'intégration des échelles de gestion des zones côtières et riveraines dans le cadre des changements climatiques, requièrent des analyses complexes, au niveau social, politique, et écologique. Les approches traitant de ces aspects et leurs interprétations sont généralement complexes, ce qui limite leur capacité à passer à l'action et [opérationnaliser] les recommandations. [Les] aspects cruciaux de l'adaptation pour un développement durable et tenant compte de l'interdépendance des bassins versants et des zones côtières [seront débattus].

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2023-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Environmental Management
CONT

Pacific [herring] in [the province] are currently managed in five major stock areas, and independent catch and survey information is collected for each area in order to provide annual science advice on this scale.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Gestion environnementale
CONT

Le hareng du Pacifique [dans la province] est actuellement géré dans cinq grandes zones de stock, et des données indépendantes sur les prises et les relevés sont recueillies pour chaque zone afin de fournir des avis scientifiques annuels à cette échelle.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2023-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Crustaceans
CONT

[The map shows] the boundary lines of the lobster fishing area in the [gulf]. There are six lobster fishing areas and each area is assigned a name.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Crustacés
CONT

[La carte démontre] les lignes de délimitation des zones de pêche du homard dans le [golfe]. Il existe six zones de pêche du homard et [chacune] est [attribuée] un nom.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2023-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

A zone of variable width (up to 200-nautical-miles) proclaimed by a coastal State around its coast, within which it controls domestic and foreign access to fish resources.

CONT

[The map shows] the boundary lines of the groundfish fishing areas in the [gulf]. There are twelve groundfish fishing areas and each area is assigned a name. ... Each fishing area is delimited by specific geographical coordinates.

PHR

herring fishing area

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Chasse et pêche sportive
CONT

[La carte démontre] les lignes de délimitation des zones de pêche du poisson de fond dans le [golfe]. Il existe douze zones de pêche du poisson de fond et chacun est attribué un nom. [...] Chaque zone de pêche est délimitée par des coordonnées géographiques spécifiques.

PHR

zone de pêche du hareng

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Pesca comercial
  • Caza y pesca deportiva
DEF

Zona que por su especial riqueza en peces es explotada por el ser humano.

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2023-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

The shellfish you harvest and eat should always come from an open fishing area. It is your responsibility to check with [the department of fisheries] to find out if an area is open before fishing. When an area is officially "closed," it is both illegal and unsafe to harvest shellfish from that area.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Chasse et pêche sportive
CONT

Les mollusques que l'on cueille afin de les manger doivent toujours provenir d'une zone ouverte à la cueillette. Vous avez l'obligation de vérifier auprès [du ministère des pêches] pour vous assurer qu'une zone est ouverte avant d'y cueillir des mollusques. Quand une zone est officiellement fermée, il est à la fois illégal et dangereux d'y cueillir des mollusques.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2023-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Statistical Surveys
  • Commercial Fishing
CONT

In the most heavily trawl area with the highest swept area ratio (SAR) (Adriatic Sea), more than 50 percent of the seabed was found to have been trawled at least once, while in [the] Australasian region with low SARs, the seabed was trawled less than once in every 10 years.

Terme(s)-clé(s)
  • swept-area ratio

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2023-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis

Français

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Modèle [...] permettant de fournir des prévisions à petite échelle pour une courte échéance.

OBS

LAM : L'abréviation «LAM» provient de l'anglais «limited area model».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Modelización (Matemáticas)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :