TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AREA ACTION [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-01-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Conduct of Military Operations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- area of action
1, fiche 1, Anglais, area%20of%20action
correct, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- AA 2, fiche 1, Anglais, AA
correct, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
area of action; AA: designations standardized by NATO and to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 3, fiche 1, Anglais, - area%20of%20action
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Conduite générale des opérations militaires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- zone d'action
1, fiche 1, Français, zone%20d%27action
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- ZA 2, fiche 1, Français, ZA
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
zone d'action; ZA : désignations normalisées par l'OTAN et d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 3, fiche 1, Français, - zone%20d%27action
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-09-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Conduct of Military Operations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- area-denial action
1, fiche 2, Anglais, area%2Ddenial%20action
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- area denial 2, fiche 2, Anglais, area%20denial
correct
- area suppression 3, fiche 2, Anglais, area%20suppression
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An action taken at the operational or tactical level to restrict an adversary's freedom of action by preventing the use of a specified area. 4, fiche 2, Anglais, - area%2Ddenial%20action
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
area denial: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva. 5, fiche 2, Anglais, - area%2Ddenial%20action
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
area-denial action: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board. 5, fiche 2, Anglais, - area%2Ddenial%20action
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- area denial action
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Conduite générale des opérations militaires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- interdiction de zone
1, fiche 2, Français, interdiction%20de%20zone
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Action exécutée au niveau opérationnel ou tactique pour restreindre la liberté d'action d'un adversaire en l'empêchant d'utiliser une zone déterminée. 2, fiche 2, Français, - interdiction%20de%20zone
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
interdiction de zone : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 3, fiche 2, Français, - interdiction%20de%20zone
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
interdiction de zone : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense. 3, fiche 2, Français, - interdiction%20de%20zone
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-02-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sea Operations (Military)
- Submarines (Naval Forces)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- submarine action area
1, fiche 3, Anglais, submarine%20action%20area
correct, OTAN, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- SAA 2, fiche 3, Anglais, SAA
correct, OTAN, normalisé
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A waterspace management area that contains one or more friendly submarines which are the only units that may use antisubmarine weapons within that area. 3, fiche 3, Anglais, - submarine%20action%20area
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
submarine action area; SAA: designations and definition standardized by NATO. 4, fiche 3, Anglais, - submarine%20action%20area
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Opérations en mer (Militaire)
- Sous-marins (Forces navales)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- zone d'action de sous-marins
1, fiche 3, Français, zone%20d%27action%20de%20sous%2Dmarins
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
- SAA 2, fiche 3, Français, SAA
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Zone de gestion de l'espace marin dans laquelle un ou plusieurs sous‑marins amis évoluent, ces derniers étant les seuls à pouvoir employer les armes anti-sous-marines dans cette zone. 3, fiche 3, Français, - zone%20d%27action%20de%20sous%2Dmarins
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
zone d'action de sous-marins; SAA : désignations et définition normalisées par l'OTAN. 4, fiche 3, Français, - zone%20d%27action%20de%20sous%2Dmarins
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-12-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- General Conduct of Military Operations
- Combined Forces (Military)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- joint action area
1, fiche 4, Anglais, joint%20action%20area
correct, OTAN, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- JAA 2, fiche 4, Anglais, JAA
correct, OTAN, normalisé
- JTAA 2, fiche 4, Anglais, JTAA
à éviter, OTAN
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
joint action area; JAA: designations standardized by NATO. 3, fiche 4, Anglais, - joint%20action%20area
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Conduite générale des opérations militaires
- Interarmées
Fiche 4, La vedette principale, Français
- zone d'action conjointe
1, fiche 4, Français, zone%20d%27action%20conjointe
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
- JAA 2, fiche 4, Français, JAA
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
- JTAA 2, fiche 4, Français, JTAA
à éviter, nom féminin, OTAN
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
zone d'action conjointe; JAA : désignations normalisées par l'OTAN. 3, fiche 4, Français, - zone%20d%27action%20conjointe
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2007-07-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Air Defence
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- air defence action area
1, fiche 5, Anglais, air%20defence%20action%20area
correct, OTAN, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
An area and the airspace above it within which friendly aircraft or surface-to-air weapons are normally given precedence in operations except under specified conditions. 1, fiche 5, Anglais, - air%20defence%20action%20area
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
air defence action area: term and definition standardized by NATO 2, fiche 5, Anglais, - air%20defence%20action%20area
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- air defense action area
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Défense aérienne
Fiche 5, La vedette principale, Français
- zone d'action de défense aérienne
1, fiche 5, Français, zone%20d%27action%20de%20d%C3%A9fense%20a%C3%A9rienne
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Zone et son espace aérien à l'intérieur desquels les aéronefs ou armes surface-air amis ont en général la priorité dans les opérations, sauf dans des conditions spécifiées. 1, fiche 5, Français, - zone%20d%27action%20de%20d%C3%A9fense%20a%C3%A9rienne
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
zone d'action de défense aérienne : terme et définition normalisés par l'OTAN. 2, fiche 5, Français, - zone%20d%27action%20de%20d%C3%A9fense%20a%C3%A9rienne
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Defensa aérea
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- zona de acción de la defensa aérea
1, fiche 5, Espagnol, zona%20de%20acci%C3%B3n%20de%20la%20defensa%20a%C3%A9rea
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Terreno y espacio aéreo superpuestos, dentro de los cuales normalmente se asigna prioridad para operar a las aeronaves o armas superficie-aire amigas, excepto bajo determinadas condiciones. 1, fiche 5, Espagnol, - zona%20de%20acci%C3%B3n%20de%20la%20defensa%20a%C3%A9rea
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-06-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Television (Radioelectricity)
- Video Technology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- safe action area
1, fiche 6, Anglais, safe%20action%20area
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- essential area 2, fiche 6, Anglais, essential%20area
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The central area of a video [or TV] image that is generally safe from cropping on incorrectly adjusted video monitors or television receivers. 3, fiche 6, Anglais, - safe%20action%20area
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The safe action area represents about 90 percent of the total picture area. 3, fiche 6, Anglais, - safe%20action%20area
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Télévision (Radioélectricité)
- Vidéotechnique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- cadrage télévision
1, fiche 6, Français, cadrage%20t%C3%A9l%C3%A9vision
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Zone centrale d'une image vidéo ou télévision que l'on considère généralement à l'abri de tout masquage provoqué par un réglage inadéquat d'un moniteur vidéo ou d'un récepteur de télévision. 2, fiche 6, Français, - cadrage%20t%C3%A9l%C3%A9vision
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-10-29
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- Water Pollution
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Plan of Action for the Surveillance, Ecological Assessment and Clearance of Pollution, War-related Pollution, Objects and Wrecks in the Sea Area of the Kuwait Action Plan Region
1, fiche 7, Anglais, Plan%20of%20Action%20for%20the%20Surveillance%2C%20Ecological%20Assessment%20and%20Clearance%20of%20Pollution%2C%20War%2Drelated%20Pollution%2C%20Objects%20and%20Wrecks%20in%20the%20Sea%20Area%20of%20the%20Kuwait%20Action%20Plan%20Region
correct, international
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
UNEP [United Nations Environment Programme]; 25 May 1989. 1, fiche 7, Anglais, - Plan%20of%20Action%20for%20the%20Surveillance%2C%20Ecological%20Assessment%20and%20Clearance%20of%20Pollution%2C%20War%2Drelated%20Pollution%2C%20Objects%20and%20Wrecks%20in%20the%20Sea%20Area%20of%20the%20Kuwait%20Action%20Plan%20Region
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", with the authorization of Unesco. 1, fiche 7, Anglais, - Plan%20of%20Action%20for%20the%20Surveillance%2C%20Ecological%20Assessment%20and%20Clearance%20of%20Pollution%2C%20War%2Drelated%20Pollution%2C%20Objects%20and%20Wrecks%20in%20the%20Sea%20Area%20of%20the%20Kuwait%20Action%20Plan%20Region
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Pollution de l'eau
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Plan d'action pour la surveillance, l'évaluation de l'impact sur l'environnement et l'élimination de la pollution, des épaves, et autres objets liés à la guerre dans la région maritime relevant du Plan d'action de Koweit
1, fiche 7, Français, Plan%20d%27action%20pour%20la%20surveillance%2C%20l%27%C3%A9valuation%20de%20l%27impact%20sur%20l%27environnement%20et%20l%27%C3%A9limination%20de%20la%20pollution%2C%20des%20%C3%A9paves%2C%20et%20autres%20objets%20li%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20guerre%20dans%20la%20r%C3%A9gion%20maritime%20relevant%20du%20Plan%20d%27action%20de%20Koweit
correct, nom masculin, international
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Reproduit de "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", avec l'autorisation de l'Unesco. 1, fiche 7, Français, - Plan%20d%27action%20pour%20la%20surveillance%2C%20l%27%C3%A9valuation%20de%20l%27impact%20sur%20l%27environnement%20et%20l%27%C3%A9limination%20de%20la%20pollution%2C%20des%20%C3%A9paves%2C%20et%20autres%20objets%20li%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20guerre%20dans%20la%20r%C3%A9gion%20maritime%20relevant%20du%20Plan%20d%27action%20de%20Koweit
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas internacionales
- Contaminación del agua
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Plan de Acción para la Vigilancia, Evaluación Ecológica y Eliminación de la Contaminación, los Naufragios y Otros Objetos relacionados con la Guerra en la Zona Marina de la Región del Plan de Acción de Kuwait
1, fiche 7, Espagnol, Plan%20de%20Acci%C3%B3n%20para%20la%20Vigilancia%2C%20Evaluaci%C3%B3n%20Ecol%C3%B3gica%20y%20Eliminaci%C3%B3n%20de%20la%20Contaminaci%C3%B3n%2C%20los%20Naufragios%20y%20Otros%20Objetos%20relacionados%20con%20la%20Guerra%20en%20la%20Zona%20Marina%20de%20la%20Regi%C3%B3n%20del%20Plan%20de%20Acci%C3%B3n%20de%20Kuwait
correct, nom masculin, international
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco. 1, fiche 7, Espagnol, - Plan%20de%20Acci%C3%B3n%20para%20la%20Vigilancia%2C%20Evaluaci%C3%B3n%20Ecol%C3%B3gica%20y%20Eliminaci%C3%B3n%20de%20la%20Contaminaci%C3%B3n%2C%20los%20Naufragios%20y%20Otros%20Objetos%20relacionados%20con%20la%20Guerra%20en%20la%20Zona%20Marina%20de%20la%20Regi%C3%B3n%20del%20Plan%20de%20Acci%C3%B3n%20de%20Kuwait
Fiche 8 - données d’organisme interne 2001-09-18
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- International Relations
- Labour and Employment
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- priority action area
1, fiche 8, Anglais, priority%20action%20area
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Relations internationales
- Travail et emploi
Fiche 8, La vedette principale, Français
- champ d'action prioritaire
1, fiche 8, Français, champ%20d%27action%20prioritaire
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Relaciones internacionales
- Trabajo y empleo
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- área prioritaria de acción
1, fiche 8, Espagnol, %C3%A1rea%20prioritaria%20de%20acci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Working Group on the UNESOB Area Plan of Action 1, fiche 9, Anglais, Working%20Group%20on%20the%20UNESOB%20Area%20Plan%20of%20Action
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
UNESOB [United Nations Economic and Social Office in Beirut]. 1, fiche 9, Anglais, - Working%20Group%20on%20the%20UNESOB%20Area%20Plan%20of%20Action
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Groupe de travail du plan d'action pour la région relevant du BESNUB
1, fiche 9, Français, Groupe%20de%20travail%20du%20plan%20d%27action%20pour%20la%20r%C3%A9gion%20relevant%20du%20BESNUB
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- Grupo de Trabajo sobre el Plan de Acción para la zona de la ONUB
1, fiche 9, Espagnol, Grupo%20de%20Trabajo%20sobre%20el%20Plan%20de%20Acci%C3%B3n%20para%20la%20zona%20de%20la%20ONUB
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1996-06-27
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of International Programs
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Strategy and Action Plan for the Circumpolar Protected Area Network
1, fiche 10, Anglais, Strategy%20and%20Action%20Plan%20for%20the%20Circumpolar%20Protected%20Area%20Network
international
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Available just in English and Russian. Information obtained at the CAFF Secretariat, Canadian Wildlife Service, Environment Canada. 1, fiche 10, Anglais, - Strategy%20and%20Action%20Plan%20for%20the%20Circumpolar%20Protected%20Area%20Network
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Strategy and Action Plan for the Circumpolar Protected Area Network
1, fiche 10, Français, Strategy%20and%20Action%20Plan%20for%20the%20Circumpolar%20Protected%20Area%20Network
international
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Titre disponible en anglais et en russe seulement. Renseignement obtenu au Secrétariat du CFFA, Service canadien de la faune, Environnement Canada. 1, fiche 10, Français, - Strategy%20and%20Action%20Plan%20for%20the%20Circumpolar%20Protected%20Area%20Network
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :