TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AREA COMPETITION [15 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-12-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Martial Arts
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- shiaijo
1, fiche 1, Anglais, shiaijo
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- competition surface 2, fiche 1, Anglais, competition%20surface
correct
- contest area 3, fiche 1, Anglais, contest%20area
- competition area 4, fiche 1, Anglais, competition%20area
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... Contests, called shiai, last between 3 and 20 minutes. The shiaijo, or competition area, is normally 10 metres square, including a 1-metre danger area surrounding it. 4, fiche 1, Anglais, - shiaijo
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Arts martiaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- shiaijo
1, fiche 1, Français, shiaijo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- surface de compétition 1, fiche 1, Français, surface%20de%20comp%C3%A9tition
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] Un combat, ou shiai, dure entre 3 et 20 minutes. La surface de compétition ou shiaijo, mesure normalement 10 mètres carrés, incluant la zone de danger, tout autour. 2, fiche 1, Français, - shiaijo
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Artes marciales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- superficie de competencia
1, fiche 1, Espagnol, superficie%20de%20competencia
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-08-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sports Facilities and Venues
- Sports (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- competition area
1, fiche 2, Anglais, competition%20area
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- competition site 1, fiche 2, Anglais, competition%20site
correct
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Installations et sites (Sports)
- Sports (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- aire de compétition
1, fiche 2, Français, aire%20de%20comp%C3%A9tition
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- zone de compétition 1, fiche 2, Français, zone%20de%20comp%C3%A9tition
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Instalaciones y sedes deportivas
- Deportes (Generalidades)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- área de competición
1, fiche 2, Espagnol, %C3%A1rea%20de%20competici%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- zona de competición 1, fiche 2, Espagnol, zona%20de%20competici%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-07-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Combat Sports (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- competition surface
1, fiche 3, Anglais, competition%20surface
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- competition area 2, fiche 3, Anglais, competition%20area
correct
- ring 1, fiche 3, Anglais, ring
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Taekwondo. 3, fiche 3, Anglais, - competition%20surface
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sports de combat (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- aire de compétition
1, fiche 3, Français, aire%20de%20comp%C3%A9tition
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Taekwondo. 2, fiche 3, Français, - aire%20de%20comp%C3%A9tition
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Deportes de lucha (Generalidades)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- superficie de la competencia
1, fiche 3, Espagnol, superficie%20de%20la%20competencia
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- ring 1, fiche 3, Espagnol, ring
correct, anglicisme, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Taekwondo. 2, fiche 3, Espagnol, - superficie%20de%20la%20competencia
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-03-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Sports Facilities and Venues
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- boxing arena
1, fiche 4, Anglais, boxing%20arena
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- competition area 2, fiche 4, Anglais, competition%20area
correct
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Installations et sites (Sports)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- arène de boxe
1, fiche 4, Français, ar%C3%A8ne%20de%20boxe
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Instalaciones y sedes deportivas
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- área de la competencia
1, fiche 4, Espagnol, %C3%A1rea%20de%20la%20competencia
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-04-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Recruiting of Personnel
- Public Service
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- area of competition
1, fiche 5, Anglais, area%20of%20competition
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The part of the Public Service and the occupational nature and level of positions in which candidates must be employed in order to be eligible for appointment in closed selection processes. 2, fiche 5, Anglais, - area%20of%20competition
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
"Area of competition" may sometimes refer to both open and closed competitions as in section 13 of the Public Service Employment Act and section 9 of the Public Service Employment Regulations. 3, fiche 5, Anglais, - area%20of%20competition
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Recrutement du personnel
- Fonction publique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- zone de concours
1, fiche 5, Français, zone%20de%20concours
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- région du concours 2, fiche 5, Français, r%C3%A9gion%20du%20concours
à éviter, voir observation, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Partie de la Fonction publique ainsi que la nature des fonctions et le niveau des postes où les candidats doivent être employés pour être admissibles à une nomination dans le cas des méthodes de sélection s'adressant aux employés de la Fonction publique. 3, fiche 5, Français, - zone%20de%20concours
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
«région du concours» : Dans la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique (voir source CSTAT, 1970, volume 6, P-32, page 6088) "région du concours" a un sens général. Les auteurs du Manuel de dotation en personnel pour la Fonction publique ont cru bon d'établir deux expressions distinctes pour désigner d'une part le cas des méthodes de sélection s'adressant aux employés de la Fonction publique ("zone de concours"), et d'autre part le cas des méthodes de sélections utilisées pour recruter à l'extérieur de la Fonction publique ("zone de recrutement"). 4, fiche 5, Français, - zone%20de%20concours
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-06-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- restricted area of competition 1, fiche 6, Anglais, restricted%20area%20of%20competition
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 6, La vedette principale, Français
- concours à zone restreinte
1, fiche 6, Français, concours%20%C3%A0%20zone%20restreinte
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1993-04-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Personnel Management
- Federal Administration
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- interdepartmental areas of competition 1, fiche 7, Anglais, interdepartmental%20areas%20of%20competition
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- interdepartmental area of competition
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Gestion du personnel
- Administration fédérale
Fiche 7, La vedette principale, Français
- zones de concours interministérielles
1, fiche 7, Français, zones%20de%20concours%20interminist%C3%A9rielles
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Lexique de vérification de la gestion du personnel. 1, fiche 7, Français, - zones%20de%20concours%20interminist%C3%A9rielles
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- zone de concours interministérielle
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1992-01-21
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Recruiting of Personnel
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- expanded area of competition
1, fiche 8, Anglais, expanded%20area%20of%20competition
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Recrutement du personnel
Fiche 8, La vedette principale, Français
- zone de concours élargie
1, fiche 8, Français, zone%20de%20concours%20%C3%A9largie
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1990-12-03
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Recruiting of Personnel
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- minimum area of competition
1, fiche 9, Anglais, minimum%20area%20of%20competition
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Recrutement du personnel
Fiche 9, La vedette principale, Français
- zone minima de concours
1, fiche 9, Français, zone%20minima%20de%20concours
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1988-07-06
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Guidelines for the Approval by the Public Service Commission of Departmental Area of Competition Policies for Appointments from within and from outside the Public Service
1, fiche 10, Anglais, Guidelines%20for%20the%20Approval%20by%20the%20Public%20Service%20Commission%20of%20Departmental%20Area%20of%20Competition%20Policies%20for%20Appointments%20from%20within%20and%20from%20outside%20the%20Public%20Service
Canada
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Lignes directrices concernant l'approbation par la Commission de la Fonction publique, des politiques ministérielles relatives aux zones de concours pour les nominations de l'intérieur et de l'extérieur de la Fonction publique
1, fiche 10, Français, Lignes%20directrices%20concernant%20l%27approbation%20par%20la%20Commission%20de%20la%20Fonction%20publique%2C%20des%20politiques%20minist%C3%A9rielles%20relatives%20aux%20zones%20de%20concours%20pour%20les%20nominations%20de%20l%27int%C3%A9rieur%20et%20de%20l%27ext%C3%A9rieur%20de%20la%20Fonction%20publique
Canada
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Information obtenue du bureau de la présidente à la Commission de la Fonction publique. 1, fiche 10, Français, - Lignes%20directrices%20concernant%20l%27approbation%20par%20la%20Commission%20de%20la%20Fonction%20publique%2C%20des%20politiques%20minist%C3%A9rielles%20relatives%20aux%20zones%20de%20concours%20pour%20les%20nominations%20de%20l%27int%C3%A9rieur%20et%20de%20l%27ext%C3%A9rieur%20de%20la%20Fonction%20publique
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1985-05-21
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Recruiting of Personnel
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- area of competition compendium
1, fiche 11, Anglais, area%20of%20competition%20compendium
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Recrutement du personnel
Fiche 11, La vedette principale, Français
- sommaire de la zone de concours
1, fiche 11, Français, sommaire%20de%20la%20zone%20de%20concours
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Lexique de la Commission de la Fonction publique. 2, fiche 11, Français, - sommaire%20de%20la%20zone%20de%20concours
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1985-05-21
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Recruiting of Personnel
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- area of competition guidelines
1, fiche 12, Anglais, area%20of%20competition%20guidelines
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Recrutement du personnel
Fiche 12, La vedette principale, Français
- lignes directrices concernant les zones de concours
1, fiche 12, Français, lignes%20directrices%20concernant%20les%20zones%20de%20concours
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Lexique de la Commission de la Fonction publique. 2, fiche 12, Français, - lignes%20directrices%20concernant%20les%20zones%20de%20concours
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1985-05-21
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Recruiting of Personnel
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- area of competition policy
1, fiche 13, Anglais, area%20of%20competition%20policy
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Recrutement du personnel
Fiche 13, La vedette principale, Français
- politique concernant les zones de concours
1, fiche 13, Français, politique%20concernant%20les%20zones%20de%20concours
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Lexique de la Commission de la Fonction publique. 2, fiche 13, Français, - politique%20concernant%20les%20zones%20de%20concours
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1981-02-09
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Personnel Management (General)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- new area of competition 1, fiche 14, Anglais, new%20area%20of%20competition
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Gestion du personnel (Généralités)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- nouvelle zone de concours 1, fiche 14, Français, nouvelle%20zone%20de%20concours
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Lexique de la dotation en personnel 2, fiche 14, Français, - nouvelle%20zone%20de%20concours
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Recruiting of Personnel
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- area of closed competition 1, fiche 15, Anglais, area%20of%20closed%20competition
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Recrutement du personnel
Fiche 15, La vedette principale, Français
- zone de concours restreint
1, fiche 15, Français, zone%20de%20concours%20restreint
nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
dotation en personnel 1, fiche 15, Français, - zone%20de%20concours%20restreint
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :