TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AREA CONCERN [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Water Pollution
OBS

ZIP committee: ZIP is the acronym for the French term "zone d'intervention prioritaire."

Français

Domaine(s)
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Aménagement du territoire
  • Pollution de l'eau
DEF

[Organisme local] de concertation et d'action, dont le mandat est de regrouper les principaux usagers du Saint-Laurent d'un territoire et de favoriser leur concertation en vue de résoudre les problèmes locaux et régionaux touchant aux écosystèmes du Saint-Laurent et à leurs usages.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
  • Contaminación del agua
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Water Pollution
CONT

The St. Lawrence is subdivided into areas of prime concern … defined according to the peculiarities and issues specific to the different ecosystems found along the river.

OBS

ZIP: acronym of the French term "zone d'intervention prioritaire."

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Pollution de l'eau

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
  • Contaminación del agua
CONT

La UPZ [unidad de planeamiento zonal] se ha definido como zona de intervención prioritaria del programa de mejoramiento integral ya que en su mayoría cuenta con asentamientos de origen informal, deficiencia de infraestructura, accesibilidad, equipamientos y espacio público.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
DEF

A specific area ... where degraded environmental conditions have created an impairment to human or ecological use of the water body.

OBS

area of concern: term usually used in the plural (areas of concern).

OBS

Compare with "hot spot."

Terme(s)-clé(s)
  • areas of concern

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
DEF

Secteur précis [...] où la détérioration de l'environnement a fini par nuire à l'utilisation humaine ou écologique des plans d'eau.

OBS

secteur préoccupant : terme relevé dans le rapport du Conseil de la qualité de l'eau, Commission mixte internationale.

OBS

zones critiques; secteurs de préoccupation : termes relevés dans l'Accord Canada-États-Unis relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs.

OBS

secteur préoccupant; secteur de préoccupation; zone critique : termes habituellement utilisés au pluriel (secteurs préoccupants; secteurs de préoccupation; zones critiques).

OBS

Les points névralgiques (en anglais : «hot spots») sont un bon exemple de secteur préoccupant.

Terme(s)-clé(s)
  • secteurs préoccupants
  • secteurs de préoccupation
  • zones critiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
DEF

Zona que presenta grados severos de degradación de la tierra, en la que la autoridad, mediante declaratoria, establece un régimen especial de utilización y manejo de las tierras.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1999-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sciences - General
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sciences - Généralités
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1992-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Patents (Law)

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Brevets d'invention (Droit)
OBS

Source : Agenda pour la paix (1992).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1985-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Translation

Français

Domaine(s)
  • Traduction
CONT

Pour exercer ses talents de médiateur, le nouveau chef du gouvernement a l'embarras du choix quant aux terrains d'action : l'économie, la défense, l'emploi, etc. Source : Le monde.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :