TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AREA COVERAGE [32 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-03-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ground-referenced coverage area
1, fiche 1, Anglais, ground%2Dreferenced%20coverage%20area
correct, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- GRCA 2, fiche 1, Anglais, GRCA
correct, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ground-referenced coverage area; GRCA: designations standardized by NATO. 3, fiche 1, Anglais, - ground%2Dreferenced%20coverage%20area
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- zone de couverture de référence au sol
1, fiche 1, Français, zone%20de%20couverture%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20au%20sol
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- GRCA 2, fiche 1, Français, GRCA
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
zone de couverture de référence au sol; GRCA : désignations normalisées par l'OTAN. 3, fiche 1, Français, - zone%20de%20couverture%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20au%20sol
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Photography
- Aerial-Photography Prospecting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- coverage
1, fiche 2, Anglais, coverage
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- photo coverage 1, fiche 2, Anglais, photo%20coverage
correct
- area coverage 2, fiche 2, Anglais, area%20coverage
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The area covered by overlapping aerial photos ... 1, fiche 2, Anglais, - coverage
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Photographie
- Prospection par photographie aérienne
Fiche 2, La vedette principale, Français
- couverture photographique
1, fiche 2, Français, couverture%20photographique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- surface cartographiée 2, fiche 2, Français, surface%20cartographi%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] ensemble des régions d'un pays où l'on a effectué des prises de vues aériennes (le plus souvent verticales, en France). 1, fiche 2, Français, - couverture%20photographique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-11-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Radio Arts
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- All-Industry Working Group on Coverage/Service Area Issues 1, fiche 3, Anglais, All%2DIndustry%20Working%20Group%20on%20Coverage%2FService%20Area%20Issues
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Radio (Arts du spectacle)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Groupe de travail de l'industrie sur les zones de desserte/service
1, fiche 3, Français, Groupe%20de%20travail%20de%20l%27industrie%20sur%20les%20zones%20de%20desserte%2Fservice
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
du Groupe de travail sur la mise en œuvre de la radiodiffusion audionumérique. 1, fiche 3, Français, - Groupe%20de%20travail%20de%20l%27industrie%20sur%20les%20zones%20de%20desserte%2Fservice
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-06-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Telecommunications
- Telephony and Microwave Technology
- Internet and Telematics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- roaming area
1, fiche 4, Anglais, roaming%20area
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- roaming service area 2, fiche 4, Anglais, roaming%20service%20area
correct
- roaming coverage area 3, fiche 4, Anglais, roaming%20coverage%20area
correct
- roaming zone 4, fiche 4, Anglais, roaming%20zone
correct
- roam zone 5, fiche 4, Anglais, roam%20zone
correct
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Télécommunications
- Téléphonie et techniques hyperfréquences
- Internet et télématique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- zone d'itinérance
1, fiche 4, Français, zone%20d%27itin%C3%A9rance
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- zone de couverture en itinérance 2, fiche 4, Français, zone%20de%20couverture%20en%20itin%C3%A9rance
correct, nom féminin
- zone de service d'itinérance 3, fiche 4, Français, zone%20de%20service%20d%27itin%C3%A9rance
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-10-31
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- vertical coverage area
1, fiche 5, Anglais, vertical%20coverage%20area
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- zone de couverture verticale
1, fiche 5, Français, zone%20de%20couverture%20verticale
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- cobertura vertical
1, fiche 5, Espagnol, cobertura%20vertical
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2010-07-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Telecommunications Transmission
- Radio Transmission and Reception
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- horizontal coverage area 1, fiche 6, Anglais, horizontal%20coverage%20area
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Transmission (Télécommunications)
- Émission et réception radio
Fiche 6, La vedette principale, Français
- zone de couverture horizontale
1, fiche 6, Français, zone%20de%20couverture%20horizontale
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2008-10-10
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Remote Sensing
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- areal coverage
1, fiche 7, Anglais, areal%20coverage
correct, voir observation
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- area coverage 2, fiche 7, Anglais, area%20coverage
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
coverage: In remote sensing, often used to describe the extent of the Earth's surface represented on an image or a set of images, as in aerial coverage ... 3, fiche 7, Anglais, - areal%20coverage
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
The aerial coverage of RADARSAT (500 km), compared to the ERS-1 (100 km), is significantly better. Using ERS-1, we were limited to observing the existence of sliplines, while with RADARSAT we can follow entire systems of sliplines 4, fiche 7, Anglais, - areal%20coverage
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
areal coverage: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 5, fiche 7, Anglais, - areal%20coverage
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Télédétection
Fiche 7, La vedette principale, Français
- couverture de surface
1, fiche 7, Français, couverture%20de%20surface
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- couverture surfacique 2, fiche 7, Français, couverture%20surfacique
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Pour la cartographie de reconnaissance régionale, une couverture de surface modérée, avec un capteur sensible aux différents couverts forestiers (texture de la canopée, densité du feuillage, réflexion spectrale) est nécessaire. 3, fiche 7, Français, - couverture%20de%20surface
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
couverture de surface : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 4, fiche 7, Français, - couverture%20de%20surface
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2008-05-16
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Satellite Telecommunications
- Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- coverage area of the satellite
1, fiche 8, Anglais, coverage%20area%20of%20the%20satellite
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
The area on the ground seen by a satellite at a particular position. 2, fiche 8, Anglais, - coverage%20area%20of%20the%20satellite
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Télécommunications par satellite
- Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- zone de couverture du satellite
1, fiche 8, Français, zone%20de%20couverture%20du%20satellite
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Telecomunicaciones por satélite
- Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- área de cobertura del satélite
1, fiche 8, Espagnol, %C3%A1rea%20de%20cobertura%20del%20sat%C3%A9lite
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
- zona de cobertura del satélite 2, fiche 8, Espagnol, zona%20de%20cobertura%20del%20sat%C3%A9lite
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
La utilización de comunicaciones satélite facilita el intercambio de datos entre distintas agencias siempre que utilicen el mismo sistema de comunicaciones ya que la recepción de los mismos esta limitada al área de cobertura del satélite. 1, fiche 8, Espagnol, - %C3%A1rea%20de%20cobertura%20del%20sat%C3%A9lite
Fiche 9 - données d’organisme interne 2006-05-09
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Radio Waves
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- coverage area 1, fiche 9, Anglais, coverage%20area
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Ondes radioélectriques
Fiche 9, La vedette principale, Français
- zone de couverture
1, fiche 9, Français, zone%20de%20couverture
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Zone associée à une station pour un service donné et une fréquence spécifiée à l'intérieur de laquelle, dans des conditions techniques déterminées, une radiocommunication peut être établie avec une ou plusieurs autres stations, qu'il s'agisse d'émission, de réception ou des deux à la fois. Note 1: Plusieurs zones de couverture distinctes peuvent être associées à une même station, par exemple un satellite à plusieurs faisceaux. Note 2: Les conditions techniques comprennent entre autres: les caractéristiques de l'équipement utilisé, les conditions de son installation, la qualité de transmission désirée, et en particulier le rapport de protection, les conditions d'exploitation. Note 3: Suivant le cas, on peut distinguer: la zone de couverture en l'absence de brouillage, c'est-à-dire celle limitée uniquement par les bruits naturels ou artificiels; la zone de couverture nominale, par exemple, celle qui résulte d'un plan de fréquences; la zone de couverture réelle, c'est-à-dire celle déterminée en tenant compte des bruits et brouillages existants en pratique. Source: Annexe II du Document numéro 3-F de la Conférence administrative régionale de radiodiffusion à ondes hectométriques, 2ième session, Rio de Janeiro, 1981. 1, fiche 9, Français, - zone%20de%20couverture
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Ondas radioeléctricas
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- zona de cobertura
1, fiche 9, Espagnol, zona%20de%20cobertura
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2006-05-09
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Telecommunications
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- coverage area
1, fiche 10, Anglais, coverage%20area
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- service coverage 2, fiche 10, Anglais, service%20coverage
- service area 2, fiche 10, Anglais, service%20area
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- coverage
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Télécommunications
Fiche 10, La vedette principale, Français
- zone de rayonnement
1, fiche 10, Français, zone%20de%20rayonnement
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- périmètre de rayonnement 1, fiche 10, Français, p%C3%A9rim%C3%A8tre%20de%20rayonnement
nom masculin
- région desservie 2, fiche 10, Français, r%C3%A9gion%20desservie
nom féminin
- zone desservie 2, fiche 10, Français, zone%20desservie
nom féminin
- zone de desserte 3, fiche 10, Français, zone%20de%20desserte
nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- zone de service
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Telecomunicaciones
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- zona de cobertura
1, fiche 10, Espagnol, zona%20de%20cobertura
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2006-05-09
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Television (Radioelectricity)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- coverage area
1, fiche 11, Anglais, coverage%20area
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Télévision (Radioélectricité)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- aire de rayonnement
1, fiche 11, Français, aire%20de%20rayonnement
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Territoire arrosé par l'émetteur d'une station. 1, fiche 11, Français, - aire%20de%20rayonnement
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Televisión (Radioelectricidad)
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- zona de cobertura
1, fiche 11, Espagnol, zona%20de%20cobertura
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2002-11-12
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Spacecraft
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- acreage insulation
1, fiche 12, Anglais, acreage%20insulation
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- area coverage insulation 2, fiche 12, Anglais, area%20coverage%20%20insulation
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
The Ceramic Leading Edges and Acreage TPS task is focusing on the development of sharp leading edges and acreage TPS with the goal of improving performance margin with highly reliable sharp ceramic leading edge systems and lower thermal conductivity acreage insulation. 3, fiche 12, Anglais, - acreage%20insulation
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
This material is a hybrid metallic/ceramic insulation that provides a thermal protection system of improved durability. Samples of DurAFRSI cut in various sizes for different applications. Thinner pieces are used as a seal, while larger sections are used as an acreage TPS (i.e. thermal protection system). 2, fiche 12, Anglais, - acreage%20insulation
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Engins spatiaux
Fiche 12, La vedette principale, Français
- isolation thermique interne
1, fiche 12, Français, isolation%20thermique%20interne
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2002-11-12
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Spacecraft
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- acreage insulation
1, fiche 13, Anglais, acreage%20insulation
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- area coverage insulation 1, fiche 13, Anglais, area%20coverage%20%20insulation
correct
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Thermal protection system. The feasibility study referenced above baselined DuraTABI (Durable Tailored Advanced Blanket Insulation) material which weighs 1.1 pounds per square foot for area ("acreage") coverage and carbon-silica carbide (C/SiC) for the nose and wing, stake and rudder leading edges. 1, fiche 13, Anglais, - acreage%20insulation
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Engins spatiaux
Fiche 13, La vedette principale, Français
- isolation thermique interne
1, fiche 13, Français, isolation%20thermique%20interne
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2002-07-05
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Air Traffic Control
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- designated operational coverage area
1, fiche 14, Anglais, designated%20operational%20coverage%20area
correct, uniformisé
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- DOC area 1, fiche 14, Anglais, DOC%20area
correct, uniformisé
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
The area in which a particular service is provided and in which the service is afforded frequency protection. [Definition officially approved by ICAO.] 1, fiche 14, Anglais, - designated%20operational%20coverage%20area
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
This area may, after proper co-ordination to ensure frequency protection, extend to areas outside the allotment areas contained in Appendix S27 to the Radio Regulations. 1, fiche 14, Anglais, - designated%20operational%20coverage%20area
Record number: 14, Textual support number: 2 OBS
designated operational coverage area; DOC area: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, fiche 14, Anglais, - designated%20operational%20coverage%20area
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Circulation et trafic aériens
Fiche 14, La vedette principale, Français
- zone de couverture opérationnelle spécifiée
1, fiche 14, Français, zone%20de%20couverture%20op%C3%A9rationnelle%20sp%C3%A9cifi%C3%A9e
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- zone DOC 1, fiche 14, Français, zone%20DOC
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Zone où est assuré un service particulier et à l'intérieur de laquelle les fréquences attribuées à ce service sont protégées. [Définition uniformisée par l'OACI.] 1, fiche 14, Français, - zone%20de%20couverture%20op%C3%A9rationnelle%20sp%C3%A9cifi%C3%A9e
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Cette zone peut, après coordination appropriée pour assurer la protection des fréquences, être élargie à des zones en dehors des zones d'allotissement indiquées dans l'Appendice S27 du Règlement des radiocommunications de l'UIT. 1, fiche 14, Français, - zone%20de%20couverture%20op%C3%A9rationnelle%20sp%C3%A9cifi%C3%A9e
Record number: 14, Textual support number: 2 OBS
zone de couverture opérationnelle spécifiée; zone DOC : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, fiche 14, Français, - zone%20de%20couverture%20op%C3%A9rationnelle%20sp%C3%A9cifi%C3%A9e
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Campo(s) temático(s)
- Control de tránsito aéreo
Fiche 14, La vedette principale, Espagnol
- área de cobertura operacional designada
1, fiche 14, Espagnol, %C3%A1rea%20de%20cobertura%20operacional%20designada
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 14, Les abréviations, Espagnol
Fiche 14, Les synonymes, Espagnol
- área DOC 1, fiche 14, Espagnol, %C3%A1rea%20DOC
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Área en la que se proporciona un servicio particular y en la que se protegen las frecuencias asignadas al servicio. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.] 1, fiche 14, Espagnol, - %C3%A1rea%20de%20cobertura%20operacional%20designada
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Esta área puede, después de establecer la coordinación adecuada para asegurar la protección de frecuencias, ampliarse a áreas fuera de las áreas de adjudicación contenidas en el Apéndice S27 del Reglamento de Radiocomunicaciones. 1, fiche 14, Espagnol, - %C3%A1rea%20de%20cobertura%20operacional%20designada
Record number: 14, Textual support number: 2 OBS
área de cobertura operacional designada; área DOC: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 14, Espagnol, - %C3%A1rea%20de%20cobertura%20operacional%20designada
Fiche 15 - données d’organisme interne 2001-05-09
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Telecommunications
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- coverage factor
1, fiche 15, Anglais, coverage%20factor
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- area coverage per channel 1, fiche 15, Anglais, area%20coverage%20per%20channel
correct
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
The ratio of the sum of all areas, sn, served by the individual transmitters operating on the same frequency in a very extensive area to the total area, S. 1, fiche 15, Anglais, - coverage%20factor
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
It is normally expressed as percentage. 1, fiche 15, Anglais, - coverage%20factor
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Télécommunications
Fiche 15, La vedette principale, Français
- facteur de couverture
1, fiche 15, Français, facteur%20de%20couverture
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Campo(s) temático(s)
- Telecomunicaciones
Fiche 15, La vedette principale, Espagnol
- factor de cobertura
1, fiche 15, Espagnol, factor%20de%20cobertura
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Espagnol
Fiche 15, Les synonymes, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Relación entre la suma de todas las zonas (sn) atendidas por los transmisores individuales que operan en la misma frecuencia en una zona muy extensa y la zona total (S). 1, fiche 15, Espagnol, - factor%20de%20cobertura
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Normalmente se expresa como un porcentaje. 1, fiche 15, Espagnol, - factor%20de%20cobertura
Fiche 16 - données d’organisme interne 2001-01-30
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Radiotelephony
- Telephones
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- digital coverage area
1, fiche 16, Anglais, digital%20coverage%20area
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
When the letter D is displayed on your phone screen, and you're not on a call, you can receive messages. The D indicates that you are in a digital coverage area and your phone is in digital mode. 1, fiche 16, Anglais, - digital%20coverage%20area
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Radiotéléphonie
- Téléphones
Fiche 16, La vedette principale, Français
- zone desservie numérique
1, fiche 16, Français, zone%20desservie%20num%C3%A9rique
correct, nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Lorsque la lettre D est affichée sur l'écran de votre téléphone en mode d'attente, cela signifie que vous pouvez recevoir des messages. Le D indique que vous vous trouvez dans une zone desservie numérique, et que votre téléphone est en mode numérique. 1, fiche 16, Français, - zone%20desservie%20num%C3%A9rique
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2001-01-30
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Radiotelephony
- Telephones
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- digital coverage area indicator
1, fiche 17, Anglais, digital%20coverage%20area%20indicator
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
When the letter D is displayed on your phone screen, and you're not on a call, you can receive messages. The D indicates that you are in a digital coverage area and your phone is in digital mode. 1, fiche 17, Anglais, - digital%20coverage%20area%20indicator
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Radiotéléphonie
- Téléphones
Fiche 17, La vedette principale, Français
- indicateur de zone desservie numérique
1, fiche 17, Français, indicateur%20de%20zone%20desservie%20num%C3%A9rique
correct, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Lorsque la lettre D est affichée sur l'écran de votre téléphone en mode d'attente, cela signifie que vous pouvez recevoir des messages. Le D indique que vous vous trouvez dans une zone desservie numérique, et que votre téléphone est en mode numérique. 1, fiche 17, Français, - indicateur%20de%20zone%20desservie%20num%C3%A9rique
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 2000-03-07
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Air Traffic Control
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- area of coverage
1, fiche 18, Anglais, area%20of%20coverage
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
A geographical area for which a regional area forecast centre supplies forecasts for flights departing from aerodromes in its service area. 1, fiche 18, Anglais, - area%20of%20coverage
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
World area forecast system. 1, fiche 18, Anglais, - area%20of%20coverage
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Circulation et trafic aériens
Fiche 18, La vedette principale, Français
- zone de couverture
1, fiche 18, Français, zone%20de%20couverture
correct, nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Zone géographique pour laquelle un centre régional de prévisions de zone fournit des prévisions pour les vols en partance des aérodromes situés dans sa zone de service. 1, fiche 18, Français, - zone%20de%20couverture
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Système mondial de prévisions de zone. 1, fiche 18, Français, - zone%20de%20couverture
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Campo(s) temático(s)
- Control de tránsito aéreo
Fiche 18, La vedette principale, Espagnol
- zona de cobertura
1, fiche 18, Espagnol, zona%20de%20cobertura
correct, nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Espagnol
Fiche 18, Les synonymes, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Zona geográfica para la cual el centro regional de pronósticos de área proporciona pronósticos para los vuelos que salen de los aeródromos situados en su zona de servicio. 1, fiche 18, Espagnol, - zona%20de%20cobertura
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Sistema mundial de pronósticos de área. 1, fiche 18, Espagnol, - zona%20de%20cobertura
Fiche 19 - données d’organisme interne 1996-10-29
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Spacecraft
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- local area coverage
1, fiche 19, Anglais, local%20area%20coverage
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
- LAC 1, fiche 19, Anglais, LAC
correct
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Engins spatiaux
Fiche 19, La vedette principale, Français
- couverture locale
1, fiche 19, Français, couverture%20locale
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
- couverture de zone locale 2, fiche 19, Français, couverture%20de%20zone%20locale
nom féminin
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
couverture locale : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS). 3, fiche 19, Français, - couverture%20locale
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Campo(s) temático(s)
- Naves espaciales
Fiche 19, La vedette principale, Espagnol
- cubertura de área local
1, fiche 19, Espagnol, cubertura%20de%20%C3%A1rea%20local
nom féminin
Fiche 19, Les abréviations, Espagnol
Fiche 19, Les synonymes, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1995-02-21
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- System Names
- Search and Rescue (Paramilitary)
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- Wide Area Coverage Infrared Search System
1, fiche 20, Anglais, Wide%20Area%20Coverage%20Infrared%20Search%20System
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
- WACISS 1, fiche 20, Anglais, WACISS
correct
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
Fiche 20, La vedette principale, Français
- système de recherche infrarouge à zone de couverture étendue
1, fiche 20, Français, syst%C3%A8me%20de%20recherche%20infrarouge%20%C3%A0%20zone%20de%20couverture%20%C3%A9tendue
correct, nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
- WACISS 1, fiche 20, Français, WACISS
correct
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1994-12-13
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Computers and Calculators
- Applications of Automation
- Telecommunications Facilities
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- Limited Area Coverage
1, fiche 21, Anglais, Limited%20Area%20Coverage
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
- LAC 1, fiche 21, Anglais, LAC
correct
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Ordinateurs et calculateurs
- Automatisation et applications
- Installations de télécommunications
Fiche 21, La vedette principale, Français
- LAC
1, fiche 21, Français, LAC
correct
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Acronyme spécifique à RADARSAT accepté par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale. 2, fiche 21, Français, - LAC
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1993-04-16
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Telecommunications
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- authorized coverage area
1, fiche 22, Anglais, authorized%20coverage%20area
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Télécommunications
Fiche 22, La vedette principale, Français
- périmètre de rayonnement autorisé
1, fiche 22, Français, p%C3%A9rim%C3%A8tre%20de%20rayonnement%20autoris%C3%A9
nom masculin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1993-01-07
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Spacecraft
- Remote Sensing
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- local area coverage mode
1, fiche 23, Anglais, local%20area%20coverage%20mode
correct
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
- LAC 1, fiche 23, Anglais, LAC
correct
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Engins spatiaux
- Télédétection
Fiche 23, La vedette principale, Français
- mode couverture locale
1, fiche 23, Français, mode%20couverture%20locale
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
mode couverture locale : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS. 2, fiche 23, Français, - mode%20couverture%20locale
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1990-08-31
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Weapon Systems
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- limited area coverage
1, fiche 24, Anglais, limited%20area%20coverage
correct
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Systèmes d'armes
Fiche 24, La vedette principale, Français
- zone couverte plus petite
1, fiche 24, Français, zone%20couverte%20plus%20petite
correct, nom féminin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1990-04-30
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Air Navigation Aids
- Air Traffic Control
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- chain coverage area
1, fiche 25, Anglais, chain%20coverage%20area
correct
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Justifications, Anglais
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Aides à la navigation aérienne
- Circulation et trafic aériens
Fiche 25, La vedette principale, Français
- zone de couverture d'une chaîne
1, fiche 25, Français, zone%20de%20couverture%20d%27une%20cha%C3%AEne
correct, nom féminin
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
LORAN-C. 1, fiche 25, Français, - zone%20de%20couverture%20d%27une%20cha%C3%AEne
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1986-01-14
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Meteorology
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- coverage area 1, fiche 26, Anglais, coverage%20area
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Justifications, Anglais
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
see "coverage" 1, fiche 26, Anglais, - coverage%20area
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Météorologie
Fiche 26, La vedette principale, Français
- champ d'observation 1, fiche 26, Français, champ%20d%27observation
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
- zone d'observation 1, fiche 26, Français, zone%20d%27observation
Fiche 26, Justifications, Français
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
météorologie statistique 1, fiche 26, Français, - champ%20d%27observation
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 1980-04-15
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- composite SSR coverage area 1, fiche 27, Anglais, composite%20SSR%20coverage%20area
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Justifications, Anglais
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 27, La vedette principale, Français
- zone de couverture mixte des radars secondaires de surveillance 1, fiche 27, Français, zone%20de%20couverture%20mixte%20des%20radars%20secondaires%20de%20surveillance
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
- zone de couverture mixte des SSR 1, fiche 27, Français, zone%20de%20couverture%20mixte%20des%20SSR
Fiche 27, Justifications, Français
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions. 2, fiche 27, Français, - zone%20de%20couverture%20mixte%20des%20radars%20secondaires%20de%20surveillance
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Telecommunications
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- protected coverage area 1, fiche 28, Anglais, protected%20coverage%20area
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
Fiche 28, Justifications, Anglais
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Télécommunications
Fiche 28, La vedette principale, Français
- zone de déserte protégée 1, fiche 28, Français, zone%20de%20d%C3%A9serte%20prot%C3%A9g%C3%A9e
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
Fiche 28, Justifications, Français
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
communications 1969 1, fiche 28, Français, - zone%20de%20d%C3%A9serte%20prot%C3%A9g%C3%A9e
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Fiche 29 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- Telecommunications
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
- area of radio coverage 1, fiche 29, Anglais, area%20of%20radio%20coverage
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- Télécommunications
Fiche 29, La vedette principale, Français
- zone de desserte 1, fiche 29, Français, zone%20de%20desserte
Fiche 29, Les abréviations, Français
Fiche 29, Les synonymes, Français
Fiche 29, Justifications, Français
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Fiche 30 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 30, Anglais
Fiche 30, Subject field(s)
- Water Transport
Fiche 30, La vedette principale, Anglais
- area coverage navigation system 1, fiche 30, Anglais, area%20coverage%20navigation%20system
Fiche 30, Les abréviations, Anglais
Fiche 30, Les synonymes, Anglais
Fiche 30, Justifications, Anglais
Fiche 30, Français
Fiche 30, Domaine(s)
- Transport par eau
Fiche 30, La vedette principale, Français
- système de navigation de zone 1, fiche 30, Français, syst%C3%A8me%20de%20navigation%20de%20zone
Fiche 30, Les abréviations, Français
Fiche 30, Les synonymes, Français
Fiche 30, Justifications, Français
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
(Inter) 1, fiche 30, Français, - syst%C3%A8me%20de%20navigation%20de%20zone
Fiche 30, Espagnol
Fiche 30, Justifications, Espagnol
Fiche 31 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 31, Anglais
Fiche 31, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 31, La vedette principale, Anglais
- low frequency area coverage 1, fiche 31, Anglais, low%20frequency%20area%20coverage
Fiche 31, Les abréviations, Anglais
Fiche 31, Les synonymes, Anglais
Fiche 31, Justifications, Anglais
Record number: 31, Textual support number: 1 OBS
Decca's low frequency area coverage provides position accuracy to within a few yards right down to the ground. 1, fiche 31, Anglais, - low%20frequency%20area%20coverage
Fiche 31, Français
Fiche 31, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 31, La vedette principale, Français
- couverture de zone en basse fréquence 1, fiche 31, Français, couverture%20de%20zone%20en%20basse%20fr%C3%A9quence
Fiche 31, Les abréviations, Français
Fiche 31, Les synonymes, Français
Fiche 31, Justifications, Français
Record number: 31, Textual support number: 1 OBS
La couverture de zone ... de Decca permet de déterminer la position à quelques mètres près jusqu'au voisinage du sol. 2, fiche 31, Français, - couverture%20de%20zone%20en%20basse%20fr%C3%A9quence
Fiche 31, Espagnol
Fiche 31, Justifications, Espagnol
Fiche 32 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 32, Anglais
Fiche 32, Subject field(s)
- Television Arts
Fiche 32, La vedette principale, Anglais
- changing area of coverage 1, fiche 32, Anglais, changing%20area%20of%20coverage
Fiche 32, Les abréviations, Anglais
Fiche 32, Les synonymes, Anglais
Fiche 32, Français
Fiche 32, Domaine(s)
- Télévision (Arts du spectacle)
Fiche 32, La vedette principale, Français
- zone de couverture variable
1, fiche 32, Français, zone%20de%20couverture%20variable
nom féminin
Fiche 32, Les abréviations, Français
Fiche 32, Les synonymes, Français
Fiche 32, Justifications, Français
Fiche 32, Espagnol
Fiche 32, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :