TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AREA CUT [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-05-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Flexography (Printing)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cut area 1, fiche 1, Anglais, cut%20area
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cut area: term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec. 2, fiche 1, Anglais, - cut%20area
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Flexographie (Imprimerie)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- découpe
1, fiche 1, Français, d%C3%A9coupe
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ouverture découpée dans un matériau imprimé ou non. 1, fiche 1, Français, - d%C3%A9coupe
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
découpe : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec. 2, fiche 1, Français, - d%C3%A9coupe
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-01-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sports (General)
- Handball
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- move into an open space
1, fiche 2, Anglais, move%20into%20an%20open%20space
verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- cut to an open area 2, fiche 2, Anglais, cut%20to%20an%20open%20area
correct
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
- Handball
Fiche 2, La vedette principale, Français
- se démarquer
1, fiche 2, Français, se%20d%C3%A9marquer
verbe
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Deportes (Generalidades)
- Balonmano
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- desmarcarse
1, fiche 2, Espagnol, desmarcarse
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-05-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Strength of Materials
- Paints and Varnishes (Industries)
- Metal Construction
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cross-hatched area 1, fiche 3, Anglais, cross%2Dhatched%20area
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- cross-cut area 2, fiche 3, Anglais, cross%2Dcut%20area
proposition, voir observation
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Crosshatch Adhesion Test. A panel shall be scribed to bare metal with a crosshatch pattern and tested in accordance with ASTM D3359-83. ... There shall be 100% adhesion to the bare metal and between layers. 3, fiche 3, Anglais, - cross%2Dhatched%20area
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Cross hatch adhesion (relates to adhesion after scratching of the finish). Scribe to bare metal a cross hatch pattern of 100 1/16" wide squares. Apply Scotch 710 tape and rapidly remove. There should be 100% adhesion to the bare metal and between layers. 4, fiche 3, Anglais, - cross%2Dhatched%20area
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
cross-cut area: proposal inferred from the term "cross-cut test", a synonym for "crosshatch (adhesion) test", which is found in many specialized vocabularies and refers to the method. See that other record in TERMIUM. 2, fiche 3, Anglais, - cross%2Dhatched%20area
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- cross hatched area
- crosshatched area
- cross cut area
- crosscut area
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Résistance des matériaux
- Peintures et vernis (Industries)
- Construction métallique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- aire quadrillée
1, fiche 3, Français, aire%20quadrill%C3%A9e
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- carré formé par l'essai de quadrillage 2, fiche 3, Français, carr%C3%A9%20form%C3%A9%20par%20l%27essai%20de%20quadrillage
proposition, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Méthode U.N.P. n° 104-1. Adhérence. Essai de quadrillage des revêtements appliqués sur support métallique réalisé suivant la méthode décrite dans la norme NF T 30.038 : L'essai consiste à inciser le revêtement jusqu'au subjectile au moyen d'un instrument tranchant en réalisant un quadrillage, puis à examiner l'aspect de l'incision dans la couche et le comportement des carrés formés par le quadrillage. 2, fiche 3, Français, - aire%20quadrill%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1991-01-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Earthmoving
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- area of soil cut
1, fiche 4, Anglais, area%20of%20soil%20cut
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- area of cut 1, fiche 4, Anglais, area%20of%20cut
correct
- area to be cut 2, fiche 4, Anglais, area%20to%20be%20cut
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Grid method. In design calculation, a grid of small squares is imposed on an area to be cut, and an average cut for each square is determined. The volume of cut for all the squares of the grid will indicate the total volume of earth to be removed. 2, fiche 4, Anglais, - area%20of%20soil%20cut
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Another important application of the grading plan is to illustrate areas of soil cut and fill. 1, fiche 4, Anglais, - area%20of%20soil%20cut
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Terrassement
Fiche 4, La vedette principale, Français
- zone de déblai
1, fiche 4, Français, zone%20de%20d%C3%A9blai
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le report du plan sur le terrain par du profil de l'état des lieux et consiste à placer les points de niveau aux cotes et aux distances du projet, situant ainsi sur le terrain, les zones de remblais et celles de déblais. 2, fiche 4, Français, - zone%20de%20d%C3%A9blai
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :