TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AREA DEFENSE [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Internet and Telematics
  • Military Communications
OBS

A secure network infrastructure used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

Defence Wide Area Network; DWAN: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • Defense Wide Area Network

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Internet et télématique
  • Transmissions militaires
OBS

Infrastructure réseau sécurisée utilisée par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

Réseau étendu de la Défense; RED : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
  • Operations (Air Forces)
DEF

In air defence, a posture designed for the defence of a broad area.

OBS

area defence; area def: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • area defense

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Dans le contexte de la défense aérienne, posture défensive qui protège une vaste zone.

OBS

défense de zone; déf z : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons
DEF

A weapon system capable of detecting, recognizing, identifying, locating and engaging a target within given arcs of fire.

OBS

area defence weapon; ADW: designations standardized by NATO.

OBS

area defence weapon: designation and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Terme(s)-clé(s)
  • area defense weapon

Français

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité
DEF

Système d'arme capable de détecter, de reconnaître, d'identifier, de repérer et d'attaquer un objectif situé dans des arcs de tir donnés.

OBS

arme de défense de zone : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du génie; désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
OBS

area air defence; AAD: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • area air defense

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
OBS

défense aérienne de zone; AAD : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Air Defence
OBS

Within an overseas unified command, subordinate unified command, or joint task force, the commander will assign overall responsibility for air defence to a single commander. Normally, this will be the Air Force components commander ...

OBS

area air defence commander; AADC: designations standardized by NATO and to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • area air defense commander

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Défense aérienne
OBS

Dans un commandement unifié d'outre-mer, un commandement unifié subordonné ou une force opérationnelle interarmées, le commandant assigne la responsabilité globale de la défense aérienne à un seul commandant. Il s'agit généralement du commandant des éléments de la force aérienne [...]

OBS

commandant de défense aérienne de zone : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignation normalisée par l'OTAN et d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • commandant d'une zone de défense aérienne
  • commandante d'une zone de défense aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
OBS

advanced shipborne area air defence; ASAAD: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • advanced shipborne area air defense
  • advanced ship-borne area air defence
  • advanced ship-borne area air defense

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
OBS

défense aérienne de zone avancée, embarquée; ASAAD : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Land Forces
DEF

An area which extends from the forward edge of the battle area to the rear boundaries of the force's forward subordinate elements.

OBS

It is in this area that it is planned to fight the decisive defensive battle.

OBS

main defence area; MDA: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • main defense area

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces terrestres
DEF

Zone s'étendant de la limite avant de la zone de bataille aux limites arrière des éléments subordonnés avant de la force.

OBS

C'est dans ce secteur qu'on prévoit engager la bataille défensive décisive.

OBS

zone de défense principale; ZDP : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Land Forces
DEF

A method of defensive operations that focuses on destroying an enemy through the holding of designated terrain.

OBS

area defence; area def: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

area defence: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • area defense

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Forces terrestres
DEF

Méthode utilisée dans les opérations défensives qui consiste à tenir un terrain désigné pour entrainer la destruction d'un ennemi.

OBS

défense de zone; déf z : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

défense de zone : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estrategia militar
  • Ejército de tierra
CONT

La OTAN decidirá sobre el establecimiento de un sistema antimisil de defensa de zona.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Air Defence
Terme(s)-clé(s)
  • low level air defense training area

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Défense aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2019-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
DEF

A specifically defined airspace for which air defence must be planned and provided.

OBS

air defence area; ADA: designations and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • air defense area

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
DEF

Espace aérien délimité dont il faut planifier et assurer la défense.

OBS

zone de défense aérienne; ZDA : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Defensa aérea
DEF

Espacio aéreo específicamente definido para el cual es preciso planificar y facilitar defensa aérea.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
OBS

coordinated air defence area; CADA: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • coordinated air defense area
  • co-ordinated air defence area
  • co-ordinated air defense area

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
OBS

zone de défense aérienne coordonnée; CADA : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Combat Systems (Naval Forces)
Terme(s)-clé(s)
  • area defense system

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de combat (Forces navales)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2009-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Air Defence
DEF

The area encompassing the close defence area, the close approach area and the patrol and surveillance area.

OBS

ground defence area; GDA: term, abbreviation and definition officially approved by the Aerospace Doctrine Committee (Trenton).

Terme(s)-clé(s)
  • ground defense area

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Défense aérienne
DEF

Secteur englobant la zone de défense rapprochée, la zone d'approche rapprochée et la zone de patrouille et de surveillance.

OBS

zone de défense au sol; GDA : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de la doctrine aérospatiale (Trenton).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2009-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Space Control
  • Air Defence
DEF

The area that comprises the airfield itself, including all operations, administrative and accommodation facilities and any other key assets.

OBS

It is normally contained within the perimeter fence.

OBS

close defence area; CDA: term, abbreviation and definition officially approved by the Aerospace Doctrine Committee (Trenton).

Terme(s)-clé(s)
  • close defense area

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien
  • Défense aérienne
DEF

Secteur constitué de l'aérodrome, ce qui englobe les installations opérationnelles, administratives et de logement ainsi que tous les autres biens essentiels.

OBS

Elle est normalement située à l'intérieur de la clôture de périmètre.

OBS

zone de défense rapprochée; ZDR : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de la doctrine aérospatiale (Trenton).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2007-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Weapon Systems
OBS

The Forward Area Air Defense System (FAADS), designed for total air defense coverage to the division area, integrates weapons, sensors, and command, control and intelligence systems to counter the anticipated forward area air threat into the 21st century. FAADS consists of five major elements - a command, control and intelligence (C2I) component; a line of sight-forward-heavy (LOS-F-H) weapon; a non-line of sight (NLOS) weapon; a line of sight-rear (LOS-R) weapon; and combined arms initiatives.

Terme(s)-clé(s)
  • Forward Area Air Defence System

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Systèmes d'armes
OBS

Traduction littérale : Système de défense antiaérienne de la zone d'approche.

Terme(s)-clé(s)
  • Système de défense antiaérienne de la zone d'approche
  • Système de défense anti-aérienne de la zone d'approche

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2007-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Counter-Measures (Military operations)
DEF

A ground-based theater missile defense system designed to protect forward-deployed military forces, population centers, and civilian assets from the entire spectrum of theater ballistic missile attacks.

CONT

THAAD negates incoming ballistic missiles utilizing hit-to-kill technology (i.e., kinetic kill vehicle) and will be capable of intercepting them in either the endoatmospheric or exoatmosphetic.

Terme(s)-clé(s)
  • theater high altitude area defence
  • theatre high altitude area defence
  • theatre high altitude area defense
  • theater high-altitude area defence
  • theatre high-altitude area defense
  • theater high-altitude area defense
  • theater high-altitude area defence system
  • theatre high-altitude area defense system
  • theater high-altitude area defence system

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Contre-mesures (Opérations militaires)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2007-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
DEF

An area and the airspace above it within which friendly aircraft or surface-to-air weapons are normally given precedence in operations except under specified conditions.

OBS

air defence action area: term and definition standardized by NATO

Terme(s)-clé(s)
  • air defense action area

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
DEF

Zone et son espace aérien à l'intérieur desquels les aéronefs ou armes surface-air amis ont en général la priorité dans les opérations, sauf dans des conditions spécifiées.

OBS

zone d'action de défense aérienne : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Defensa aérea
DEF

Terreno y espacio aéreo superpuestos, dentro de los cuales normalmente se asigna prioridad para operar a las aeronaves o armas superficie-aire amigas, excepto bajo determinadas condiciones.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2007-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
CONT

Any area defended by air defence artillery is defined as an "air defended area" and corresponds to the consolidated theoretical coverage provided by all deployed weapons.

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
CONT

Toute zone défendue par l'artillerie antiaérienne constitue une zone aérienne défendue correspondant à la couverture théorique offerte par toutes les armes déployées.

OBS

zone aérienne défendue : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2007-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Security
DEF

An area established on non-Federal lands located within the United States or its possessions or territories for the purpose of safeguarding classified defense information or protecting DoD equipment and/or materiel.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Sécurité
OBS

États-Unis.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
DEF

A geographical area within which procedures are established to minimize interference between air defence operations and other types of operations. It may include one or more of the following: a. air defence action area; b. air defence area; c. air defence identification zone; d. firepower umbrella.

OBS

air defence operations area: term and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • air defense operations area

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
DEF

Zone géographique à l'intérieur de laquelle sont appliqués des procédures destinées à minimiser les interférences entre les opérations de défense aérienne et les autres types d'opérations. Elle peut comprendre la désignation d'une ou plusieurs des zones suivantes : a. zone d'action de défense aérienne, b. zone de défense aérienne, c. zone d'identification de défense aérienne, d. zone de tir contre-avions.

OBS

zone d'opérations de défense aérienne; zone de tir contrôlé : termes et définition normalisés par l'OTAN; termes uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Defensa aérea
DEF

Zona geográfica que marca los límites dentro de los cuales se establecen procedimientos para reducir al mínimo la interferencia mutua entre las operaciones de defensa aérea y otras operaciones, y que puede incluir la designación de una o varias de las siguientes zonas: a. zona de acción de la defensa aérea; b. zona de defensa aérea; c. zona de identificación de defensa aérea; d. zona de cobertura de fuegos.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
DEF

Non-allocated forces whose mission involves the defence of an area within the NATO area of responsibility.

OBS

national forces for the defence of the NATO area : term and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • national forces for the defense of the NATO area

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
DEF

Forces, non placées sous commandement OTAN, dont la mission implique la défense d'un secteur inclus dans la zone de responsabilité de l'OTAN.

OBS

forces nationales de défense de la zone OTAN : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
DEF

Fuerzas que no dependen de ningún mando OTAN, cuya misión es la defensa de una zona incluida dentro del área de responsabilidad de la OTAN.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
DEF

For any particular command, the area extending from the forward edge of the battle area to its rear boundary. It is here that the decisive defensive battle is fought.

OBS

defence area: term and definition standardized by NATO and officialized by the Army Doctrine and Tactics Board.

Terme(s)-clé(s)
  • defense area

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
DEF

Pour un échelon de commandement donné, zone qui s'étend de la limite avancée de la zone de bataille jusqu'à la limite arrière de cet échelon. C'est dans cette zone que la bataille défensive décisive est menée.

OBS

zone de défense : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ejército de tierra
DEF

Para un mando particular, la zona que se extiende desde el borde anterior de la zona de combate hasta el borde posterior de la zona de resistencia. En ella tiene lugar y se decide la batalla defensiva.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1992-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Land Mines

Français

Domaine(s)
  • Mines terrestres

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1991-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1991-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Government Contracts

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Marchés publics
OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :