TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AREA DENIAL [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military Tactics
  • Special-Language Phraseology
DEF

A military strategy to control access to and within an operating environment.

OBS

... anti-access refers to those actions and capabilities, usually long-range, designed to prevent an opposing force from entering an operational area. Area denial refers to those actions and capabilities, usually of shorter range, designed to limit an opposing force's freedom of action within the operational area.

OBS

anti-access/area denial; A2/AD: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • anti-access/area-denial
  • anti-access area-denial
  • anti-access area denial

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Tactique militaire
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Le déni d'accès (A2) est défini comme «une mesure destinée à ralentir le déploiement des forces amies dans un théâtre ou à forcer des forces à mener des opérations à des distances plus éloignées du lieu de conflit qu'elles ne le feraient autrement[»]. Le déni d'accès influe sur le mouvement vers un théâtre […] L'interdiction de zone (AD) se définit comme «une mesure visant à entraver les opérations amies dans les zones où un ennemi ne peut ou ne veut pas empêcher l'accès[»]. L'interdiction de zone influe sur les manœuvres dans un théâtre [...]

OBS

déni d'accès et interdiction de zone : désignation normalisée par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • déni d'accès/interdiction de zone

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Field Artillery
OBS

area denial artillery munitions system; ADAMS: designations officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Artillerie de campagne
OBS

système de munitions d'artillerie d'interdiction de zone; SMAIZ : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
Terme(s)-clé(s)
  • area denial sub-munition

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Land Mines
DEF

A scatterable mine or submunition.

CONT

Spider was an advanced, man-in-the-loop, area denial munition. It will protect the warfighter by laying down either a lethal or non-lethal field of fire yet puts complete command and control in the hands of the soldier.

OBS

area denial munition; ADM: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Mines terrestres
DEF

Mine dispersable ou sous-munition.

OBS

munition d'interdiction de zone : La désignation au pluriel (munitions d'interdiction de zone) est uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

munition d'interdiction de zone; MIZ : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • munitions d'interdiction de zone

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
DEF

An artillery munition designed to disperse many sub-munitions so as to deny or slow movement within a targeted area.

OBS

Mines and bomblets are the most common types of submunitions used.

OBS

area denial artillery munition; ADAM: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces and standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
DEF

Munition d'artillerie conçue pour disperser un grand nombre de sous-munitions afin d'empêcher ou de ralentir le mouvement dans une zone.

OBS

Les mines et les bombettes sont les sous-munitions les plus courantes.

OBS

munition d'artillerie d'interdiction de zone; MAIZ : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

munition d'artillerie d'interdiction de zone; ADAM : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

An action taken at the operational or tactical level to restrict an adversary's freedom of action by preventing the use of a specified area.

OBS

area denial: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

area-denial action: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Terme(s)-clé(s)
  • area denial action

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Action exécutée au niveau opérationnel ou tactique pour restreindre la liberté d'action d'un adversaire en l'empêchant d'utiliser une zone déterminée.

OBS

interdiction de zone : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

interdiction de zone : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Naval Mines
Terme(s)-clé(s)
  • area-denial mine

Français

Domaine(s)
  • Mines marines
OBS

mine d'interdiction de zone : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Land Mines
Terme(s)-clé(s)
  • multi fragment mine
  • area denial mine
  • area-denial mine

Français

Domaine(s)
  • Mines terrestres

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Arms Control
OBS

area denial weapon: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Contrôle des armements
OBS

Terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1998-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Radioelectricity

Français

Domaine(s)
  • Radioélectricité
OBS

Droits de licence, grilles spectrales, autorisation radio.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :