TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AREA HIGH PRESSURE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-12-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- anticyclone centre
1, fiche 1, Anglais, anticyclone%20centre
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- anticyclone center 1, fiche 1, Anglais, anticyclone%20center
correct
- high pressure area centre 1, fiche 1, Anglais, high%20pressure%20area%20centre
correct
- high pressure area center 1, fiche 1, Anglais, high%20pressure%20area%20center
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- anti-cyclone centre
- anti-cyclone center
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
Fiche 1, La vedette principale, Français
- centre d'anticyclone
1, fiche 1, Français, centre%20d%27anticyclone
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Ces hautes pressions génèrent un mouvement des particules d'air «tournant» dans le sens des aiguilles d'une montre autour du centre de l'anticyclone dans l'hémisphère Nord. 1, fiche 1, Français, - centre%20d%27anticyclone
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-11-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- surface high pressure area
1, fiche 2, Anglais, surface%20high%20pressure%20area
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
Fiche 2, La vedette principale, Français
- zone de hautes pressions de surface
1, fiche 2, Français, zone%20de%20hautes%20pressions%20de%20surface
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les cyclones ont en général un déplacement qui évitent ces zones de hautes pressions de surface. 1, fiche 2, Français, - zone%20de%20hautes%20pressions%20de%20surface
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-10-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- atmospheric high pressure area
1, fiche 3, Anglais, atmospheric%20high%20pressure%20area
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
Fiche 3, La vedette principale, Français
- zone de hautes pressions atmosphériques
1, fiche 3, Français, zone%20de%20hautes%20pressions%20atmosph%C3%A9riques
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
anticylone («high» ou high pressure area) : zone de hautes pressions atmosphériques (région où la pression atmosphérique est élevée par rapport à celle du voisinage au même niveau), souvent associée à du temps calme, non perturbé. 1, fiche 3, Français, - zone%20de%20hautes%20pressions%20atmosph%C3%A9riques
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-05-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- anticyclone
1, fiche 4, Anglais, anticyclone
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- high 2, fiche 4, Anglais, high
correct, nom, uniformisé
- high-pressure system 3, fiche 4, Anglais, high%2Dpressure%20system
correct, uniformisé
- high-pressure area 3, fiche 4, Anglais, high%2Dpressure%20area
correct, uniformisé
- high pressure area 4, fiche 4, Anglais, high%20pressure%20area
correct
- area of high pressure 5, fiche 4, Anglais, area%20of%20high%20pressure
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An extensive system of winds spiraling outward from a high-pressure center, circling clockwise in the Northern Hemisphere and counterclockwise in the Southern Hemisphere. 6, fiche 4, Anglais, - anticyclone
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The high-pressure system will keep the weather stable for several days. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.] 3, fiche 4, Anglais, - anticyclone
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
high-pressure system; high-pressure area; high: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. 7, fiche 4, Anglais, - anticyclone
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- high pressure system
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
Fiche 4, La vedette principale, Français
- anticyclone
1, fiche 4, Français, anticyclone
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- zone de haute pression 2, fiche 4, Français, zone%20de%20haute%20pression
correct, nom féminin, uniformisé
- système de haute pression 3, fiche 4, Français, syst%C3%A8me%20de%20haute%20pression
correct, nom masculin, uniformisé
- centre de haute pression 4, fiche 4, Français, centre%20de%20haute%20pression
correct, nom masculin
- aire de haute pression 5, fiche 4, Français, aire%20de%20haute%20pression
nom féminin
- haute pression 5, fiche 4, Français, haute%20pression
nom féminin
- zone anticyclonique 6, fiche 4, Français, zone%20anticyclonique
nom féminin
- zone de pression anticyclonique 6, fiche 4, Français, zone%20de%20pression%20anticyclonique
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Région de l'atmosphère où la pression est élevée par rapport au voisinage aux mêmes niveaux. 7, fiche 4, Français, - anticyclone
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Sur une carte synoptique, on y observe à chaque niveau un système d'isobares - et pour chaque pression un système d'isohypses - qui enferme des valeurs relativement élevées de pression ou de niveau. 7, fiche 4, Français, - anticyclone
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] on distingue trois catégories d'anticyclones. [...] les anticyclones dit dynamiques, essentiellement liés à la circulation planétaire de l'atmosphère[. Les] anticyclones relativement stables mais non permanents se [développant] sur les régions continentales froides en hiver, par exemple l'anticyclone sibérien du continent eurasiatique. [...] Enfin, [...] les anticyclones migrateurs associés aux perturbations du front polaire [...] 8, fiche 4, Français, - anticyclone
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
L'anticyclone générera un temps stable pour plusieurs jours. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.] 3, fiche 4, Français, - anticyclone
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
anticyclone; zone de haute pression; système de haute pression : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche. 9, fiche 4, Français, - anticyclone
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Física de la atmósfera
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- anticiclón
1, fiche 4, Espagnol, anticicl%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- centro de alta presión 2, fiche 4, Espagnol, centro%20de%20alta%20presi%C3%B3n
correct, nom masculin
- zona de alta presión 3, fiche 4, Espagnol, zona%20de%20alta%20presi%C3%B3n
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Región de la atmósfera en la que la presión en un nivel es alta con relación a su contorno al mismo nivel. 3, fiche 4, Espagnol, - anticicl%C3%B3n
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Aparece en los mapas sinópticos como una serie de isobaras a un nivel dado, o de isohipsas a una presión dada, que rodean valores relativamente altos de presión o de cota. 3, fiche 4, Espagnol, - anticicl%C3%B3n
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Meteorology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- cold high pressure area 1, fiche 5, Anglais, cold%20high%20pressure%20area
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Météorologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- anticyclone alimenté d'air froid 1, fiche 5, Français, anticyclone%20aliment%C3%A9%20d%27air%20froid
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :