TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AREA JURISDICTION [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-09-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Union Activities
- Courts
- Rules of Court
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- area jurisdiction
1, fiche 1, Anglais, area%20jurisdiction
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- geographical jurisdiction 1, fiche 1, Anglais, geographical%20jurisdiction
correct
- geographical coverage 2, fiche 1, Anglais, geographical%20coverage
correct
- territorial coverage 2, fiche 1, Anglais, territorial%20coverage
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Action syndicale
- Tribunaux
- Règles de procédure
Fiche 1, La vedette principale, Français
- champ d'application territorial
1, fiche 1, Français, champ%20d%27application%20territorial
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Disposition légale ou contractuelle délimitant le territoire à l'intérieur duquel une convention collective de travail est en vigueur. 2, fiche 1, Français, - champ%20d%27application%20territorial
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Actividades sindicales
- Tribunales
- Reglamento procesal
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ámbito territorial
1, fiche 1, Espagnol, %C3%A1mbito%20territorial
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-09-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Law of the Sea
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- areas of maritime jurisdiction of modest extent 1, fiche 2, Anglais, areas%20of%20maritime%20jurisdiction%20of%20modest%20extent
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
usually used in the plural. 2, fiche 2, Anglais, - areas%20of%20maritime%20jurisdiction%20of%20modest%20extent
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- area of maritime jurisdiction of modest extent
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit de la mer
Fiche 2, La vedette principale, Français
- espaces maritimes de portée restreinte
1, fiche 2, Français, espaces%20maritimes%20de%20port%C3%A9e%20restreinte
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
pluriel d'usage. 2, fiche 2, Français, - espaces%20maritimes%20de%20port%C3%A9e%20restreinte
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- espace maritime de portée restreinte
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-04-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Law of the Sea
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- area of maritime jurisdiction 1, fiche 3, Anglais, area%20of%20maritime%20jurisdiction
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit de la mer
Fiche 3, La vedette principale, Français
- espace maritime
1, fiche 3, Français, espace%20maritime
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-02-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- The Legislature (Constitutional Law)
- Federalism
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- field of jurisdiction
1, fiche 4, Anglais, field%20of%20jurisdiction
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- field of competence 1, fiche 4, Anglais, field%20of%20competence
- area of authority 1, fiche 4, Anglais, area%20of%20authority
- area of jurisdiction 1, fiche 4, Anglais, area%20of%20jurisdiction
- jurisdictional sphere 2, fiche 4, Anglais, jurisdictional%20sphere
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
In a federation like Canada, sovereignty is divided between two orders of government. Each of these orders of government doings sovereignty in the areas of activity allocated to it by the Constitution. 3, fiche 4, Anglais, - field%20of%20jurisdiction
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
- Fédéralisme
Fiche 4, La vedette principale, Français
- champ de compétence
1, fiche 4, Français, champ%20de%20comp%C3%A9tence
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- domaine de compétence 2, fiche 4, Français, domaine%20de%20comp%C3%A9tence
correct, nom masculin
- domaine de juridiction 2, fiche 4, Français, domaine%20de%20juridiction
à éviter, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Dans une fédération comme le Canada, la souveraineté étatique est divisée entre deux ordres de gouvernement. Chacun de ces ordres de gouvernement exerce cette souveraineté dans les différentes zones d'activité qui lui sont assignées par la Constitution. 3, fiche 4, Français, - champ%20de%20comp%C3%A9tence
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
«Area of jurisdiction» s'emploie ici dans le sens abstrait et se distingue du sens concret désignant «l'étendue géographique constituant l'objet de la compétence d'une autorité» qui se rend par «ressort». 4, fiche 4, Français, - champ%20de%20comp%C3%A9tence
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-11-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- The Legislature (Constitutional Law)
- Federalism
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- area of uncertain jurisdiction
1, fiche 5, Anglais, area%20of%20uncertain%20jurisdiction
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
In a federation, the distribution of powers between the two orders of government cannot be absolutely clear-cut. The term "area of uncertain jurisdiction" designates any area of legislative competence whose delimitation is so vague that it is impossible to determine with certitude whether it comes under federal or provincial jurisdiction. 1, fiche 5, Anglais, - area%20of%20uncertain%20jurisdiction
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
- Fédéralisme
Fiche 5, La vedette principale, Français
- domaine de compétence incertaine
1, fiche 5, Français, domaine%20de%20comp%C3%A9tence%20incertaine
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Dans une fédération, le partage des pouvoirs entre les deux ordres de gouvernement ne peut être tout à fait précis. Le terme « domaine de compétence incertaine » recouvre donc un domaine de compétence législative dont la délimitation est si imprécise que l'on ne peut dire avec certitude s'il est de compétence fédérale ou provinciale. 1, fiche 5, Français, - domaine%20de%20comp%C3%A9tence%20incertaine
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1995-12-06
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Federalism
- The Legislature (Constitutional Law)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- field of shared jurisdiction
1, fiche 6, Anglais, field%20of%20shared%20jurisdiction
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- area of shared jurisdiction 2, fiche 6, Anglais, area%20of%20shared%20jurisdiction
- area of shared authority 1, fiche 6, Anglais, area%20of%20shared%20authority
- field of shared competence 1, fiche 6, Anglais, field%20of%20shared%20competence
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Fédéralisme
- Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- domaine de compétence partagée
1, fiche 6, Français, domaine%20de%20comp%C3%A9tence%20partag%C3%A9e
correct, proposition, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- champ de compétence partagée 1, fiche 6, Français, champ%20de%20comp%C3%A9tence%20partag%C3%A9e
proposition, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
«domaine de compétence» et «compétence partagée» sont les équivalents de «field of jurisdiction» et de «shared jurisdiction» recommandés dans le Lexique constitutionnel (1993), BT-220. 1, fiche 6, Français, - domaine%20de%20comp%C3%A9tence%20partag%C3%A9e
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1994-03-16
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Military Strategy
- Military (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- area of Canadian jurisdiction
1, fiche 7, Anglais, area%20of%20Canadian%20jurisdiction
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
In light of Canadian geography, we also require these capabilities over the widest possible area of Canadian jurisdiction, including the North. 1, fiche 7, Anglais, - area%20of%20Canadian%20jurisdiction
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Stratégie militaire
- Militaire (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- territoire canadien
1, fiche 7, Français, territoire%20canadien
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Compte tenu de l'étendue de notre pays, il importe aussi que nous puissions faire valoir notre souveraineté sur la plus grande partie possible du territoire canadien, y compris dans le Nord. 1, fiche 7, Français, - territoire%20canadien
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-07-23
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- jurisdiction in an area
1, fiche 8, Anglais, jurisdiction%20in%20an%20area
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Fiche 8, La vedette principale, Français
- compétence sur un territoire
1, fiche 8, Français, comp%C3%A9tence%20sur%20un%20territoire
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :