TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AREA LOW PRESSURE [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A region of the atmosphere in which the pressures are lower than those of the surrounding region at the same level.

CONT

A low-pressure system off the Gulf of Alaska will move south towards British Columbia later today. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

low-pressure system; low-pressure area; low: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • area of low pressure

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Région de l'atmosphère où, à un niveau donné, la pression est basse par rapport au voisinage.

CONT

En fin de journée, une dépression située dans le golfe d'Alaska se déplacera vers le sud en direction de la Colombie-Britannique. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

dépression; système dépressionnaire; système de basse pression; zone de basse pression : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Región de la atmósfera donde la presión en un nivel es baja en relación a su contorno al mismo nivel.

OBS

Está representada, en un mapa sinóptico, por una serie de isobaras a un nivel dado o de isohipsas a una presión dada, las cuales rodean los valores de baja relativa de la presión (o la altitud).

OBS

Comparar con ciclón.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Les cyclones sont une variante tropicale de ces zones de basses pressions de surface.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A semi-permanent, subpolar area of low pressure in the North Atlantic Ocean.

CONT

Icelandic low: ... Because of its broad area and range of central pressure, it is an area where migratory lows tend to slow down and deepen. It is strongest during a Northern Hemisphere winter and early spring, centered over Iceland and southern Greenland, and is the dominate weather feature in the area. During the summer, it is weaker, less intense, and might divide into two parts, one west of Iceland, the other over the Davis Strait between Greenland and Baffin Island. Then the Azores or Bermuda High becomes the dominate weather feature in the North Atlantic.

Terme(s)-clé(s)
  • Icelandic low-pressure area

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Aire de dépression située près de l'Islande, de fait entre l'Islande et le Groenland du Sud sur les cartes de pression atmosphérique moyenne au niveau de la mer.

Terme(s)-clé(s)
  • zone de basses pressions de l'Islande

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

The area of turbulence behind an object going through the air, whether a person in freefall or a canopy in flight.

CONT

Many believe that there is a 'burble' (low pressure area) created above the chest whilst sit flying; hence a jumper should not wear a chest mounted altimeter.

CONT

Your instructor will ... fly down and directly under you ... you should feel the 'burble' of air as he passes underneath.

CONT

Number one is now faced with the job of flying back over and behind the stack through its inherent burble before re-docking on the bottom.

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

(Les) figures collectives [...] demandent une connaissance parfaite du placement individuel et des effets de masse [...] : dérapages, pertes de hauteur relative [...] sur des positions de zones dépressionnaires au dessus de camarades ou d'une formation.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :