TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AREA MAINTENANCE [17 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-01-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Radar, Area Surveillance(AN/FPN 504V)-Maintenance
1, fiche 1, Anglais, Radar%2C%20Area%20Surveillance%28AN%2FFPN%20504V%29%2DMaintenance
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
231.28: occupational specialty qualification code for non-commissioned members. 2, fiche 1, Anglais, - Radar%2C%20Area%20Surveillance%28AN%2FFPN%20504V%29%2DMaintenance
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence. 2, fiche 1, Anglais, - Radar%2C%20Area%20Surveillance%28AN%2FFPN%20504V%29%2DMaintenance
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Radar de surveillance de zone AN/FPN 504V - Maintenance
1, fiche 1, Français, Radar%20de%20surveillance%20de%20zone%20AN%2FFPN%20504V%20%2D%20Maintenance
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
231.28 : code de qualification de spécialiste pour les militaires du rang. 2, fiche 1, Français, - Radar%20de%20surveillance%20de%20zone%20AN%2FFPN%20504V%20%2D%20Maintenance
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale. 2, fiche 1, Français, - Radar%20de%20surveillance%20de%20zone%20AN%2FFPN%20504V%20%2D%20Maintenance
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Les titres et codes de qualification de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-123-001. 2, fiche 1, Français, - Radar%20de%20surveillance%20de%20zone%20AN%2FFPN%20504V%20%2D%20Maintenance
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-01-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Military Organization
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- force maintenance area
1, fiche 2, Anglais, force%20maintenance%20area
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- FMA 1, fiche 2, Anglais, FMA
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A Force Maintenance Area contains a composite of sub-units. (...): Supply section, Transport section, Engineer section, Ordnance Stores section, Workshop section, Medical company, Postal section, Movement control section. 1, fiche 2, Anglais, - force%20maintenance%20area
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organisation militaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- zone de maintenance de la force
1, fiche 2, Français, zone%20de%20maintenance%20de%20la%20force
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-02-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
- Airport Industrial Areas
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- aircraft maintenance area 1, fiche 3, Anglais, aircraft%20maintenance%20area
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
--all the ground space and facilities provided for aircraft maintenance. It includes aprons, hangars, buildings and workshops, vehicle parks and roads associated therewith. 1, fiche 3, Anglais, - aircraft%20maintenance%20area
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
- Zone industrielle d'aéroport
Fiche 3, La vedette principale, Français
- zone d'entretien du matériel volant 1, fiche 3, Français, zone%20d%27entretien%20du%20mat%C3%A9riel%20volant
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- zone d'entretien des aéronefs 1, fiche 3, Français, zone%20d%27entretien%20des%20a%C3%A9ronefs
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
--zone qui comprend les installations destinées à l'entretien des aéronefs. [aussi: zone d'entretien des aéronefs, p.13] [trad.] 1, fiche 3, Français, - zone%20d%27entretien%20du%20mat%C3%A9riel%20volant
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-02-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Airport Industrial Areas
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- maintenance hangar area 1, fiche 4, Anglais, maintenance%20hangar%20area
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
lights are installed along taxi-ways (along which aircraft move between runways, terminal areas, and --) for guidance of pilots at night. 1, fiche 4, Anglais, - maintenance%20hangar%20area
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Zone industrielle d'aéroport
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 4, La vedette principale, Français
- zone des hangars et des ateliers 1, fiche 4, Français, zone%20des%20hangars%20et%20des%20ateliers
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
(...) l'entretien des aéronefs requiert l'installation de la --. Ce sont des garages, des magasins, des stations de lavage, des stations insonorisées pour le réglage des moteurs, des aires de points fixes 1, fiche 4, Français, - zone%20des%20hangars%20et%20des%20ateliers
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-11-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Urban Housing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Core Area Residential Upgrading and Maintenance Program
1, fiche 5, Anglais, Core%20Area%20Residential%20Upgrading%20and%20Maintenance%20Program
correct, Manitoba
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- CARUMP 1, fiche 5, Anglais, CARUMP
correct, Manitoba
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Habitation et logement (Urbanisme)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Programme d'amélioration et d'entretien domiciliaires au centre-ville 1, fiche 5, Français, Programme%20d%27am%C3%A9lioration%20et%20d%27entretien%20domiciliaires%20au%20centre%2Dville
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Sous-programme offert dans le cadre du Programme de logement d'Opération centre-ville de Winnipeg. 1, fiche 5, Français, - Programme%20d%27am%C3%A9lioration%20et%20d%27entretien%20domiciliaires%20au%20centre%2Dville
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Source : Service de traduction de la province du Manitoba. 1, fiche 5, Français, - Programme%20d%27am%C3%A9lioration%20et%20d%27entretien%20domiciliaires%20au%20centre%2Dville
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2005-02-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Military Organization
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- divisional maintenance area
1, fiche 6, Anglais, divisional%20maintenance%20area
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- DMA 1, fiche 6, Anglais, DMA
correct
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organisation militaire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- zone de maintenance divisionnaire
1, fiche 6, Français, zone%20de%20maintenance%20divisionnaire
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-07-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Military Logistics
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- corps maintenance area 1, fiche 7, Anglais, corps%20maintenance%20area
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Logistique militaire
Fiche 7, La vedette principale, Français
- zone de maintenance du corps d'armée
1, fiche 7, Français, zone%20de%20maintenance%20du%20corps%20d%27arm%C3%A9e
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-10-26
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Airport Industrial Areas
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- maintenance area
1, fiche 8, Anglais, maintenance%20area
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
... Sea-Tac Airport are governed by the maintenance area designation... 2, fiche 8, Anglais, - maintenance%20area
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Zone industrielle d'aéroport
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 8, La vedette principale, Français
- zone de maintenance
1, fiche 8, Français, zone%20de%20maintenance
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Stationné sur la zone de maintenance, l'appareil prend feu. Il ne totalise que 2.748 h de vol car il n'était en service que depuis 7 mois. 2, fiche 8, Français, - zone%20de%20maintenance
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2000-01-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Military (General)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- beach maintenance area 1, fiche 9, Anglais, beach%20maintenance%20area
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Militaire (Généralités)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- zone de maintenance de plage
1, fiche 9, Français, zone%20de%20maintenance%20de%20plage
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1995-04-25
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Air Pollution
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Air Quality Maintenance Area
1, fiche 10, Anglais, Air%20Quality%20Maintenance%20Area
correct, États-Unis
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
- AQMA 2, fiche 10, Anglais, AQMA
correct, États-Unis
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Areas which, due to current air quality and/or projected growth rates may have the potential for exceeding any national ambient air quality standard within the next twenty years. These areas were identified pursuant to federal regulations (FR June 18, 1973) and are contained in ARB's Revision 5 of State Implementation Plan. 3, fiche 10, Anglais, - Air%20Quality%20Maintenance%20Area
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Pollution de l'air
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Air Quality Maintenance Area
1, fiche 10, Français, Air%20Quality%20Maintenance%20Area
correct, États-Unis
Fiche 10, Les abréviations, Français
- AQMA 2, fiche 10, Français, AQMA
correct, États-Unis
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1993-01-11
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Government Positions
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Area Maintenance Supervisor
1, fiche 11, Anglais, Area%20Maintenance%20Supervisor
Canada
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Superviseur de secteur pour l'entretien
1, fiche 11, Français, Superviseur%20de%20secteur%20pour%20l%27entretien
Canada
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien. 2, fiche 11, Français, - Superviseur%20de%20secteur%20pour%20l%27entretien
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1990-02-09
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Area Maintenance Supervisor 1, fiche 12, Anglais, Area%20Maintenance%20Supervisor
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Superviseur de secteur pour l'entretien
1, fiche 12, Français, Superviseur%20de%20secteur%20pour%20l%27entretien
correct
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien. 2, fiche 12, Français, - Superviseur%20de%20secteur%20pour%20l%27entretien
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1986-12-04
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Telecommunications
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- area telecommunications maintenance supervisor 1, fiche 13, Anglais, area%20telecommunications%20maintenance%20supervisor
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Télécommunications
Fiche 13, La vedette principale, Français
- superviseur régional de l'entretien des télécommunications
1, fiche 13, Français, superviseur%20r%C3%A9gional%20de%20l%27entretien%20des%20t%C3%A9l%C3%A9communications
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
superviseur divisionnaire de l'entretien des télécommunications 1, fiche 13, Français, - superviseur%20r%C3%A9gional%20de%20l%27entretien%20des%20t%C3%A9l%C3%A9communications
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1986-04-01
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Position and Functional Titles (Armed Forces)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Terminal and Area Maintenance Supervisor 1, fiche 14, Anglais, Terminal%20and%20Area%20Maintenance%20Supervisor
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Postes et fonctions (Forces armées)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- surveillant de la maintenance des équipements terminaux et régionaux 1, fiche 14, Français, surveillant%20de%20la%20maintenance%20des%20%C3%A9quipements%20terminaux%20et%20r%C3%A9gionaux
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
764e Escadron des comm. 1, fiche 14, Français, - surveillant%20de%20la%20maintenance%20des%20%C3%A9quipements%20terminaux%20et%20r%C3%A9gionaux
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1980-05-26
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Corporate Management (General)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- maintenance area 1, fiche 15, Anglais, maintenance%20area
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
A general locality in which are grouped a number of activities for the purpose of maintaining materiel or restoring materiel to a serviceable condition. 1, fiche 15, Anglais, - maintenance%20area
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Gestion de l'entreprise (Généralités)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- zone de maintien 1, fiche 15, Français, zone%20de%20maintien
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Emplacement commun groupant un certain nombre de services consacrés à l'entretien ou à la remise en état du matériel. 1, fiche 15, Français, - zone%20de%20maintien
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Urban Studies
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- maintenance compound area 1, fiche 16, Anglais, maintenance%20compound%20area
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Urbanisme
Fiche 16, La vedette principale, Français
- zone d'entreposage du matériel d'entretien 1, fiche 16, Français, zone%20d%27entreposage%20du%20mat%C3%A9riel%20d%27entretien
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
(parcs nationaux) 1, fiche 16, Français, - zone%20d%27entreposage%20du%20mat%C3%A9riel%20d%27entretien
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- area maintenance 1, fiche 17, Anglais, area%20maintenance
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 17, La vedette principale, Français
- maintenance à la base 1, fiche 17, Français, maintenance%20%C3%A0%20la%20base
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :