TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AREA MANAGEMENT [93 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
OBS

Ministry of the Environment

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

ministère de l'Environnement

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The prioritization, coordination and deconfliction of activity across all domains within an assigned area of operations.

OBS

area of operations management; AO mgt; battlespace management; btl mgt: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • battle space management

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Priorisation, coordination et harmonisation des activités dans tous les domaines d'une zone d'opérations assignée.

OBS

gestion de la zone d'opérations; Gest ZO; gestion de l'espace de bataille : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Mining Wastes
  • Nuclear Waste Materials

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets miniers
  • Déchets nucléaires

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Environmental Management
  • Oceanography

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Gestion environnementale
  • Océanographie

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Main-d'œuvre 1974. Le Ministère a divisé le Canada en 33 secteurs de direction à des fins administratives. Chacun d'eux englobe les secteurs de plusieurs CMC.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Oceanography
CONT

LOMAs are established to advance collaborative management. For each LOMA, all levels of government, Aboriginal groups, industry organizations, environmental and community groups, and academia work together to develop a strategic, long-term plan for sustainable management of resources within its boundaries.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Océanographie
CONT

Les zones étendues de gestion des océans (ZEGO) sont créées afin de renforcer la gestion concertée. Pour chaque ZEGO, tous les ordres de gouvernement, les groupes autochtones, l'industrie, les groupes environnementaux et communautaires ainsi que le milieu universitaire travaillent ensemble en vue d'établir un plan stratégique à long terme pour assurer la gestion durable des ressources qui se trouvent à l'intérieur de cette zone.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Water Supply

Français

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
OBS

rapport 28 SRC 1970, 1er suppl. 26d

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Productivity and Profitability
CONT

The Department was assessed on 10 areas of management (AoM) and received an "acceptable" rating in all categories assessed with the exception of AoM 5 (Effectiveness of Internal Audit Function), which remained "Opportunity for Improvement."

Français

Domaine(s)
  • Productivité et rentabilité
CONT

Le Ministère a été évalué d'après dix composantes de gestion (CG) et a reçu la cote «acceptable» partout, sauf pour la CG 5 (Efficacité de la fonction de vérification interne), qui a gardé la cote «possibilité d'amélioration».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
DEF

An area identified and established within a traditional territory [that] may include:(a) national wildlife areas;(b) national parks, territorial parks, or national park reserves, and extensions thereof, and national historic sites;(c) special Wildlife or fish management areas;(d) migratory bird sanctuaries or a wildlife sanctuary;(e) designated heritage sites; [and](f) watershed protection areas.

OBS

special management area: term and definition taken from the Umbrella Final Agreement /Gwich'in.

Français

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

S'entend des zones situées à l'intérieur d'un territoire traditionnel [...] Il s'agit notamment : a) des réserves fauniques nationales; b) des parcs nationaux, des parcs territoriaux ou des réserves foncières à vocation de parc national et de leurs prolongements ainsi que des lieux historiques nationaux; c) des aires spéciales de gestion des ressources fauniques ou halieutiques; d) des refuges d'oiseaux migrateurs et des refuges fauniques; [et] e) des lieux historiques désignés.

OBS

zone spéciale de gestion : terme et observation relevés dans l'Accord-cadre définitif des Gwich'in.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Military Administration

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Administration militaire

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • International Relations
OBS

Department of Foreign Affairs and International Trade

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Relations internationales
OBS

Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

This toponym was not stored in the Canadian Geographical Names Data Base (CGNDB) when this record was created. Please consult the CGNDB to find out the current status of this toponym.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Toponyme non répertorié par la Commission de toponymie du Canada au moment de la création de la fiche. Pour vérifier le statut actuel de ce toponyme, veuillez consulter la banque de toponymie de la Commission de toponymie du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

This toponym was not stored in the Canadian Geographical Names Data Base (CGNDB) when this record was created. Please consult the CGNDB to find out the current status of this toponym.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Toponyme non répertorié par la Commission de toponymie du Canada au moment de la création de la fiche. Pour vérifier le statut actuel de ce toponyme, veuillez consulter la banque de toponymie de la Commission de toponymie du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Cartography
OBS

The ICAM Programme aims to assist IOC Member States in their efforts to build marine scientific and technological capabilities in the field of ICAM, and to ensure that scientific requirements are integrated into the development of national and regional ICAM programmes and plans.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Cartographie
OBS

Appellation confirmée par l'organisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Cartografía
OBS

La Gestión Integrada de Zonas Costeras (GIZC) tiene como objeto procurar el desarrollo sostenible en un ámbito tan complejo en sus aspectos tanto físico como socioeconómico como es el costero, sometido además a una intensa compartimentación de competencias.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Hunting and Sport Fishing

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Chasse et pêche sportive
OBS

Source : Règl. 84-133 du N.-B. (article 12) publié en vertu du Fish and Wildlife Act.

OBS

Gestion du chevreuil a été relevé à la page 60 du rapport annuel de 1986 du ministère des richesses naturelles.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Environment
OBS

From 2001 to 2008, the Port Hope and Port Granby projects were managed by the Low-Level Radioactive Waste Management Office (LLRWMO). In 2009, Natural Resources Canada, Atomic Energy of Canada Limited and Public Works and Government Services Canada formed the Port Hope Area Initiative Management Office to carry the projects through to completion. Beginning in 2011, construction of long-term waste management facilities will begin in Port Hope and Port Granby (eastern Clarington) to safely manage the waste for hundreds of years. This will be followed by the cleanup of the existing historic low-level radioactive waste found within each of these communities. In all, cleanup and construction are expected to take between six and eight years.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Environnement
OBS

Entre 2001 et 2008, le Bureau de gestion des déchets radioactifs de faible activité (BGDRFA) s’est occupé des projets de Port Hope et de Port Granby. En 2009, Ressources naturelles Canada, Énergie atomique du Canada limitée et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ont créé le Bureau de gestion de l’initiative de la région de Port Hope pour mener les projets à terme. Dès 2011, la construction des installations de gestion à long terme des déchets commencera à Port Hope et à Port Granby (partie est de Clarington) pour gérer les déchets de façon sécuritaire durant des centaines d’années. Une fois les installations construites, on procédera à l’assainissement des déchets historiques faiblement radioactifs trouvés dans chacune de ces agglomérations. En tout, les travaux de construction et l’assainissement devraient prendre entre six et huit ans.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Special-Language Phraseology
CONT

Community forestry and protected area buffer zone management systems with benefit sharing.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2009-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

The Manager is accountable for leading the development and implementation of a modern service delivery model aimed at delivering programs effectively and efficiently while managing risk and ensuring integrity and the application of due diligence and sound management practices. The Manager applies the Service Area Management Accountability Framework in order to monitor and evaluate the programs against established performance metrics.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

Cadre de responsabilisation de gestion du secteur administratif : traduction proposée.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2008-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

Stands or forest types that require similar management practices and are grouped as one unit for the purposes of silviculture management.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Peuplements ou types de forêts qui exigent des pratiques de gestion semblables et sont groupés en une seule unité à des fins d'aménagement sylvicole.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2007-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation (FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2007-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Environmental Management
OBS

IUCN (International Union for Conservation of Nature and Natural Resources) Commission on Parks and Protected Areas with the Assistance of the World Conservation Monitoring Centre, 1994.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Gestion environnementale
OBS

Document de la Commission des parcs nationaux et des aires protégées de l'UICN [Union mondiale pour la nature] avec l'assistance du Centre mondial de surveillance continue de la conservation de la nature, 1994.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Gestión del medio ambiente
OBS

Comisión Mundial de Áreas Protegidas con la ayuda del Centro Mundial de Monitoreo de la Conservación.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2006-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Ecology (General)
OBS

The area of land situated in the Parishes of Clarendon, Pennfield and Lepreau in the County of Charlotte, the Parish of Petersville in the County of Queens and the Parish of Westfield in the County of Kings and Province of New Brunswick.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Écologie (Généralités)
OBS

La zone située dans les paroisses de Clarendon, Pennfield et Lepreau dans le comté de Charlotte, la paroisse de Petersville, dans le comté de Queens et la paroisse de Westfield, dans le comté de Kings et la province du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2006-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
  • Environment
CONT

Any resident when fishing with live or natural bait, using poles or lines which are not equipped with a fishing line retrieval mechanism, and fishing for noncommercial purposes in the county of her or his residence. A valid Fishing License is required to fish by any method in a Fish Management Area.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
  • Environnement
OBS

zone : territoire, périmètre soumis à un régime ou à un statut particulier, sur le plan administratif, économique ou légal.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2003-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Environmental Management

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Gestion environnementale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Gestión del medio ambiente
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2003-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Management Operations
OBS

External Affairs and International Trade Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Opérations de la gestion
OBS

Affaires extérieures et Commerce extérieur Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2003-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
  • Space Centres
CONT

The three onboard microwave scan beam landing systems are airborne Ku-band receiver/transmitter navigation and landing aids with decoding and computational capabilities. The MSBLS [Microwave Scan Beam Landing System] units determine slant range, azimuth and elevation to the ground stations alongside the landing runway. MSBLS is used during terminal area energy management, the approach and landing flight phases and return-to-launch-site aborts.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
  • Centres spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2003-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Environmental Economics
OBS

The Caribbean Natural Resources Institute (CANARI) is an independent technical and research organisation, which analyses and promotes the participatory management of natural resources in the islands of the Caribbean. For more than twenty years, the Institute has developed a thorough knowledge of issues related to participatory management. The results of its research and analysis in this field have been disseminated throughout the Caribbean region through publications, technical assistance and training.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Économie environnementale
Terme(s)-clé(s)
  • Institut des ressources naturelles des Caraïbes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Economía del medio ambiente
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2003-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Environmental Management
OBS

Category 4 of the World Conservation Union protected area classifications.

OBS

Category IV covers areas managed mainly for conservation through management intervention; habitats and other features may be manipulated to enhance the presence of species or communities of species, through, for example, artificial wetlands or the cultivation of preferred food crops. Category IV sites do not include production units primarily for exploitation, such as forest plantations.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Gestion environnementale
OBS

La Catégorie IV couvre les zones aménagées principalement pour la conservation par le moyen d'interventions d'aménagement. Ces interventions comprennent entre autres la manipulation des habitats et d'autres caractéristiques afin d'encourager la présence de certaines espèces ou communautés d'espèces par la construction de marais artificiels par exemple, ou la plantation de cultures vivrières préférées. Les sites de la Catégorie IV ne comprennent pas les forêts de production établies principalement pour l'exploitation, telles que les plantations forestières.

Terme(s)-clé(s)
  • Aire de gestion des habitats et des espèces

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Gestión del medio ambiente
OBS

Categoría 4 de las Categorías de zonas protegidas definidas por la Unión Mundial para la Naturaleza.

OBS

Zona de protección manejada principalmente para la conservación por medio de intervenciones de manejo. Zona terrestre o marina que está sujeta a una intervención activa de manejo para asegurar el mantenimiento de hábitats o para responder a las necesidades de especies en particular.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2002-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Sciences - General
Terme(s)-clé(s)
  • Air Resource Management Area

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Sciences - Généralités
Terme(s)-clé(s)
  • Région de gestion des ressources atmosphériques

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
OBS

Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", with the authorization of Unesco.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
OBS

Reproduit de "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", avec l'autorisation de l'Unesco.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
  • Oceanografía
OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2001-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance

Français

Domaine(s)
  • Assurances

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2001-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries and Oceans Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • PFMAR
  • Pacific Fisheries Management Area Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Pêche commerciale
OBS

Pêches et Océans Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • RSEPP

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Administration
OBS

Project Management Office Command and Control and Area Air Defence Replacement Project; PMO CADRE : title and abbreviation used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Administration militaire
OBS

Bureau de projet - Remplacement des capacités de commandement et contrôle et de défense antiaérienne de secteur; BP CADRE : titre et abréviation en usage au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

Il a été convenu de conserver l'abréviation anglaise en français car elle se prononce bien et passera à l'usage.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2000-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
OBS

Source(s): Department of Foreign Affairs and International Trade document.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
OBS

Source(s) : Document des Nations Unies «Protocole à la convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique».

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2000-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

by C.F. Burk Discussion paper no. 61 January 1988

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Document de travail no 61

OBS

Source : Note sur le document, Bureau du vérificateur général; les documents de travail sont publiés dans la langue de l'auteur; seul le titre est traduit.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2000-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • International Relations
OBS

Department of Foreign Affairs and International Trade.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Relations internationales
OBS

Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2000-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Security
OBS

Department of Foreign Affairs and International Trade.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité
OBS

Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2000-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Environmental Management
Terme(s)-clé(s)
  • Coastal Area Management Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Gestion environnementale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Gestión del medio ambiente
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2000-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Diplomacy
  • International Relations
OBS

Department of Foreign Affairs and International Trade.

Terme(s)-clé(s)
  • International Business, Passport, and Consular Affairs Area Management Office
  • Area Management Office International Business, Passport, and Consular Affairs

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Diplomatie
  • Relations internationales
OBS

Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international

Terme(s)-clé(s)
  • Bureau de l'administration du secteur Affaires internationales, Passeport et Affaires consulaires

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2000-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

Department of Foreign Affairs and International Trade.

Terme(s)-clé(s)
  • Corporate Services Area Management Office
  • Area Management Office Corporate Services

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international

Terme(s)-clé(s)
  • Bureau de l'administration du secteur Services ministériels

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2000-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Communication and Information Management
  • Culture (General)
OBS

Department of Foreign Affairs and International Trade.

Terme(s)-clé(s)
  • Communications, Culture and Policy Planning Area Management Office
  • Area Management Office Communications, Culture and Policy Planning

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Culture (Généralités)
OBS

Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international

Terme(s)-clé(s)
  • Bureau de l'administration du secteur Communications, Culture et Planification des politiques

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2000-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • International Relations
OBS

Department of Foreign Affairs and International Trade.

Terme(s)-clé(s)
  • Asia-Pacific and Africa Area Management Office
  • Area Management Office Asia-Pacific and Africa

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Relations internationales
OBS

Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international

Terme(s)-clé(s)
  • Bureau de l'administration du secteur Asie-Pacifique et Afrique

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2000-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Legal Profession: Organization
  • Corporate Structure
OBS

Department of Foreign Affairs and International Trade.

Terme(s)-clé(s)
  • Legal Area Management Office
  • Area Management Office Legal

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Organisation de la profession (Droit)
  • Structures de l'entreprise
OBS

Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international

Terme(s)-clé(s)
  • Bureau de l'administration du secteur Affaires juridiques

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2000-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Economics
  • Trade
OBS

Department of Foreign Affairs and International Trade.

Terme(s)-clé(s)
  • Trade and Economic Policy Area Management Office
  • Area Management Office Trade and Economic Policy

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Économique
  • Commerce
OBS

Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international

Terme(s)-clé(s)
  • Bureau de l'administration du secteur Politique commerciale et économique

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1999-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Waste Management
OBS

Pursuant to The Regional Waste Management Authorities Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Gestion des déchets
OBS

En vertu de la Loi sur les offices régionaux de gestion des déchets.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1999-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Ecology (General)

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Écologie (Généralités)
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1999-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Hydrology and Hydrography
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Series: Canadian manuscript report of fisheries and aquatic sciences, 2038.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Hydrologie et hydrographie
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1999-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Parks and Botanical Gardens

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1999-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Ecology (General)

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Écologie (Généralités)
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1999-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Ecology (General)

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Écologie (Généralités)
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1999-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Ecology (General)

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Écologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1999-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Environmental Management

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Gestion environnementale
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1999-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Environmental Management

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Gestion environnementale
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1999-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Ecology (General)

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Écologie (Généralités)
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1998-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Geographical Names

Français

Domaine(s)
  • Noms géographiques

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1998-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Geographical Names
  • Tourism Publicity

Français

Domaine(s)
  • Noms géographiques
  • Stimulation du tourisme

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1998-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1998-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Geographical Names
  • Tourism Publicity

Français

Domaine(s)
  • Noms géographiques
  • Stimulation du tourisme

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1998-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geographical Names
  • Tourism Publicity
  • Installations and Equipment (Museums and Heritage)

Français

Domaine(s)
  • Noms géographiques
  • Stimulation du tourisme
  • Aménagement et équipements (Muséologie et Patrimoine)
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1998-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Environment
Terme(s)-clé(s)
  • Caring for Our Coast-A Plan for Community Management of the St. Croix Estuary Area

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Environnement
Terme(s)-clé(s)
  • Caring for Our Coast - A Plan for Community Management of the St. Croix Estuary Area

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Oceanography
OBS

Santiago, Chile, 28 Nov-1 Dec 89.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Océanographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Oceanografía
Conserver la fiche 64

Fiche 65 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Environment
Terme(s)-clé(s)
  • Eastern Caribbean Natural Area Management Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Environnement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Medio ambiente
Conserver la fiche 65

Fiche 66 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Environmental Management
OBS

Being developed by the ACC [Administrative Committee on Coordination] Subcommittee on Oceans and Coastal Areas.

Terme(s)-clé(s)
  • Co-operative Program Framework for Integrated Coastal Area Management

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Gestion environnementale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Gestión del medio ambiente
Conserver la fiche 66

Fiche 67 1997-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Management Operations (General)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1997-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Environmental Management

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Gestion environnementale

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1997-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Environmental Management
CONT

The provinces and territories have an array of designations to achieve desired levels of protection, including Wilderness Areas, Nature Trust Areas, Ecological Reserves, Wilderness Management Areas, Wildlife Protection Areas, and provincial parks (many of which have their own levels of protection).

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Gestion environnementale
CONT

Les provinces et les territoires utilisent toute une gamme de désignations équivalant à divers niveaux de protection, comme «wilderness area (zone sauvage), nature trust area (zone naturelle appartenant à une fondation), ecological reserve (réserve écologique), wildlife management area (zone de gestion de la faune) et wildlife protection area (zone de protection de la faune)».

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1997-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Regulations and Standards (Food)
  • Food Industries

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Industrie de l'alimentation

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
OBS

Source(s) : LCPE [Loi canadienne sur la protection de l'environnement] - mai 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1996-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Management Operations

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Opérations de la gestion

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1996-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

The LLRW and industrial wastes generated by operations at the site, and LLRW received from off-site, are stored or buried in several fenced-in monitored locations in the outer area of the site. These are collectively known as the Waste Management Areas.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
OBS

On trouve dans les ouvrages français diverses expressions formées à partir des termes «aire» et «zone». Par exemple : «aire d'entreposage provisoire» [RENUC 1988 volume 4 page 336]; «aire de déchets technologiques» [RENUC 1988 volume 4 page 301]; «zone asismique» [RENUC 1988 volume 4 page 329]; «zone d'enfouissement» et «zone d'isolement» [AUTEC 1969 volume 4 page 232 et page 231]; «zone de rassemblement de colis de déchets» [RENUC 1988 volume 4 page 307]; «zone de stockage» [RENUC 1988 volume 4 page 321; Q2385 1988 page 92].

Terme(s)-clé(s)
  • zone de gestion de déchets radioactifs
  • aire de gestion de déchets radioactifs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 73

Fiche 74 1996-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Citizenship and Immigration
  • Management Operations

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Citoyenneté et immigration
  • Opérations de la gestion

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1995-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
OBS

An american concept.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1995-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1994-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1994-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Pollution (General)

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Pollution (Généralités)
OBS

Source : Protocole de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière de 1979 relatif à la lutte contre les émissions de COV

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1994-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geographical Names
  • Pollution (General)

Français

Domaine(s)
  • Noms géographiques
  • Pollution (Généralités)
OBS

Source : Projet de Protocole à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre (mars 1994).

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1994-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1993-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Wildlife Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur la faune.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1993-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
OBS

Énergie et environnement.

OBS

Source(s) : Secteur de l'énergie.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1992-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Terme(s)-clé(s)
  • Wildlife Management Area Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1991-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Environnement Canada est le ministère responsable de cet accord.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1991-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Government Contracts

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Marchés publics
OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1990-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignement obtenu du ministère des Affaires municipales de l'Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1990-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Water Transport
OBS

New Brunswick

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1988-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1986-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Silviculture
OBS

Canadian Forestry Service, Pacific Forestry Centre, 1985.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sylviculture
OBS

Points saillants en français. Informations obtenues de DOBIS.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1986-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Information found in the DOBIS data base.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Information retrouvée dans la base de données DOBIS.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1985-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • School and School-Related Administration
  • Skating
OBS

Community college program.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Patinage
OBS

Cours collégial.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1985-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • School and School-Related Administration
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Ski area management. Developed in co-operation with the Ontario Ski Resorts Association, this program will provide you with the management skills needed to operate a ski resort on a year-round basis.

OBS

Community college program.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Ski et surf des neiges
OBS

Cours collégial.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Birds

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux

Espagnol

Conserver la fiche 93

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :