TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AREA MEASUREMENT [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-03-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- unit of measurement of area
1, fiche 1, Anglais, unit%20of%20measurement%20of%20area
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A square foot ... is a unit of measurement of area. 2, fiche 1, Anglais, - unit%20of%20measurement%20of%20area
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- area measurement unit
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- unité de mesure de surface
1, fiche 1, Français, unit%C3%A9%20de%20mesure%20de%20surface
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les unités de mesure de surface sont des unités d'aire, c'est-à-dire des unités de mesure d'un objet géométrique à deux dimensions. 2, fiche 1, Français, - unit%C3%A9%20de%20mesure%20de%20surface
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-11-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Acoustics (Physics)
- Environmental Studies and Analyses
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- area of the measurement surface 1, fiche 2, Anglais, area%20of%20the%20measurement%20surface
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Acoustique (Physique)
- Études et analyses environnementales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- aire de la surface de mesure
1, fiche 2, Français, aire%20de%20la%20surface%20de%20mesure
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Aire de la surface-enveloppe choisie pour effectuer la mesure du bruit émis par un engin donné, exprimée en unités de surface. 1, fiche 2, Français, - aire%20de%20la%20surface%20de%20mesure
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-08-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Real Estate
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- area measurement
1, fiche 3, Anglais, area%20measurement
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- space measurement 2, fiche 3, Anglais, space%20measurement
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The area measurement defines the areas or objects to be measured and how they should be measured. Examples of measured areas are rooms used for various purposes, floor areas occupied by building elements such as structural columns or voids in the floor referred to as vertical penetrations. 1, fiche 3, Anglais, - area%20measurement
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Immobilier
Fiche 3, La vedette principale, Français
- mesurage de la superficie
1, fiche 3, Français, mesurage%20de%20la%20superficie
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- mesurage des espaces 2, fiche 3, Français, mesurage%20des%20espaces
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
On entend par mesurage de la superficie les surfaces ou objets devant être mesurés et la façon dont ils devraient l'être. Parmi les surfaces à mesurer, on trouve par exemple des pièces ayant différentes utilités, des zones d'étage comportant des éléments de construction comme des colonnes de structure ou des vides dans le plancher appelés vides verticaux. 3, fiche 3, Français, - mesurage%20de%20la%20superficie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-01-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Remote Sensing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- area measurement 1, fiche 4, Anglais, area%20measurement
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The operation of measuring the size of a surface using remote sensing images. 2, fiche 4, Anglais, - area%20measurement
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Remote sensing is the use of satellite images and/or aerial photography for crop identification and area measurement. 1, fiche 4, Anglais, - area%20measurement
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Télédétection
Fiche 4, La vedette principale, Français
- mesure de superficie
1, fiche 4, Français, mesure%20de%20superficie
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Mesure de l'étendue d'une surface à partir d'images de télédétection. 2, fiche 4, Français, - mesure%20de%20superficie
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Pour être détectables à partir d'images HRV de SPOT, les plans d'eau doivent avoir au moins une superficie supérieure à celle de 4 pixels contigus, soit un carré de 0,16 ha, d'où un seuil minimal de détectabilité de 0,25 ha. [...] Mais, compte tenu du fait que nous n'avons effectué aucune mesure de superficie sur le terrain, nous retiendrons le seuil de 0,5 ha parce qu'elle est la plus proche de la superficie la plus petite identifiée par la classification. 1, fiche 4, Français, - mesure%20de%20superficie
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Medición y análisis (Ciencias)
- Teledetección
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- medición de superficie
1, fiche 4, Espagnol, medici%C3%B3n%20de%20superficie
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-02-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Botany
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- measurement of leaf area
1, fiche 5, Anglais, measurement%20of%20leaf%20area
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The importance of leaf area determinations in the plant sciences has stimulated the use of a great variety of techniques for measurement of leaf area[:] light interception techniques ..., [use of] photoelectric planimeters ... 1, fiche 5, Anglais, - measurement%20of%20leaf%20area
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- leaf area measurement
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Botanique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- mesure de la surface foliaire
1, fiche 5, Français, mesure%20de%20la%20surface%20foliaire
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Mesure de la surface foliaire. De nombreuses méthodes ont été mises au point, [...] 1. Méthodes directes. [...] Méthodes indirectes. a) Interception d'un flux lumineux. L'appareil utilisé est un planimètre optique ou planimètre photoélectrique; ce peut être également une caméra de télévision numérique ou non. 1, fiche 5, Français, - mesure%20de%20la%20surface%20foliaire
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
surface foliaire : Surface de l'ensemble des feuilles d'un couvert végétal. 1, fiche 5, Français, - mesure%20de%20la%20surface%20foliaire
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-01-23
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Real Estate
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Area Measurement Policy
1, fiche 6, Anglais, Area%20Measurement%20Policy
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Immobilier
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Politique de mesurage de la superficie
1, fiche 6, Français, Politique%20de%20mesurage%20de%20la%20superficie
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-02-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Environmental Studies and Analyses
- Analytical Chemistry
- Metrology and Units of Measure
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- unit of measurement of volume
1, fiche 7, Anglais, unit%20of%20measurement%20of%20volume
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- unit of volume 2, fiche 7, Anglais, unit%20of%20volume
correct
- area measurement unit 2, fiche 7, Anglais, area%20measurement%20%20unit
proposition
- unit volume 3, fiche 7, Anglais, unit%20volume
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
No trader shall sell, offer for sale or have in his possession for sale any commodity the quantity of which has been determined on the basis of number or measure, unless the quantity of the commodity is stated accurately within prescribed limits of error and in the manner prescribed in terms of number or units of measurement of length, area, volume or capacity, or mass or weight ... as may be prescribed. [Weights and Measures Act]. 1, fiche 7, Anglais, - unit%20of%20measurement%20of%20volume
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
Concentrations of particles are usually expressed in terms of weight of pollutant per unit volume of air. 3, fiche 7, Anglais, - unit%20of%20measurement%20of%20volume
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
unit of volume: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 53. 2, fiche 7, Anglais, - unit%20of%20measurement%20of%20volume
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Études et analyses environnementales
- Chimie analytique
- Unités de mesure et métrologie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- unité de volume
1, fiche 7, Français, unit%C3%A9%20de%20volume
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- unité de mesure de volume 2, fiche 7, Français, unit%C3%A9%20de%20mesure%20de%20volume
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
unité de volume : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 53. 1, fiche 7, Français, - unit%C3%A9%20de%20volume
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1994-05-30
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- measurement of area
1, fiche 8, Anglais, measurement%20of%20area
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- area measurement 2, fiche 8, Anglais, area%20measurement
proposition
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Measurement of Area. Unit of Measurement. a) square mile ... b) acre ... c) square rod ... d) square yard ... e) square foot ... f) square inch ....[Weights and Measures Act] 1, fiche 8, Anglais, - measurement%20of%20area
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- mesure de superficie
1, fiche 8, Français, mesure%20de%20superficie
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Loi citée : Loi sur les poids et mesures. 2, fiche 8, Français, - mesure%20de%20superficie
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-12-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Recommended method of measurement for health facilities
1, fiche 9, Anglais, Recommended%20method%20of%20measurement%20for%20health%20facilities
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- Floor area measurement for health facilities 1, fiche 9, Anglais, Floor%20area%20measurement%20for%20health%20facilities
correct, voir observation, Canada
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Cover title. 1, fiche 9, Anglais, - Recommended%20method%20of%20measurement%20for%20health%20facilities
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Méthode recommandée pour mesurer les superficies des établissements sanitaires
1, fiche 9, Français, M%C3%A9thode%20recommand%C3%A9e%20pour%20mesurer%20les%20superficies%20des%20%C3%A9tablissements%20sanitaires
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- Mesurage des surfaces pour établissements de santé 1, fiche 9, Français, Mesurage%20des%20surfaces%20pour%20%C3%A9tablissements%20de%20sant%C3%A9
correct, voir observation, Canada
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Titre de la couverture. Information retrouvée dans DOBIS. 1, fiche 9, Français, - M%C3%A9thode%20recommand%C3%A9e%20pour%20mesurer%20les%20superficies%20des%20%C3%A9tablissements%20sanitaires
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :