TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AREA PATROL [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Military (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- North Atlantic Operational Patrol Area
1, fiche 1, Anglais, North%20Atlantic%20Operational%20Patrol%20Area
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Militaire (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Secteur de patrouille opérationnelle de l'Atlantique 1, fiche 1, Français, Secteur%20de%20patrouille%20op%C3%A9rationnelle%20de%20l%27Atlantique
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Various Military Titles
- Sea Operations (Military)
- National and International Security
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Pacific Operational Patrol Area 1, fiche 2, Anglais, Pacific%20Operational%20Patrol%20Area
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
- Opérations en mer (Militaire)
- Sécurité nationale et internationale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Secteur de patrouille opérationnelle du Pacifique
1, fiche 2, Français, Secteur%20de%20patrouille%20op%C3%A9rationnelle%20du%20Pacifique
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2019-09-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sea Operations (Military)
- Submarines (Naval Forces)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- submarine patrol area
1, fiche 3, Anglais, submarine%20patrol%20area
correct, OTAN, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- SPA 2, fiche 3, Anglais, SPA
correct, OTAN, normalisé
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A stationary area established to allow submarine operations unimpeded by submerged mutual interference. 1, fiche 3, Anglais, - submarine%20patrol%20area
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
submarine patrol area; SPA: designations and definition standardized by NATO. 3, fiche 3, Anglais, - submarine%20patrol%20area
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Opérations en mer (Militaire)
- Sous-marins (Forces navales)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- zone de patrouille de sous-marins
1, fiche 3, Français, zone%20de%20patrouille%20de%20sous%2Dmarins
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
- SPA 2, fiche 3, Français, SPA
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Zone stationnaire, établie pour que les opérations de sous-marins ne soient pas gênées par des interférences mutuelles sous la surface. 1, fiche 3, Français, - zone%20de%20patrouille%20de%20sous%2Dmarins
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
zone de patrouille de sous-marins; SPA : désignations et définition normalisées par l'OTAN. 3, fiche 3, Français, - zone%20de%20patrouille%20de%20sous%2Dmarins
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- zone de patrouille de sous-marin
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2019-02-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Sea Operations (Military)
- Sonar and Underwater Detection (Military)
- Military Tactics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- towed array patrol area
1, fiche 4, Anglais, towed%20array%20patrol%20area
correct, OTAN, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- TAPA 2, fiche 4, Anglais, TAPA
correct, OTAN, normalisé
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
towed array patrol area; TAPA: designations standardized by NATO. 3, fiche 4, Anglais, - towed%20array%20patrol%20area
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Opérations en mer (Militaire)
- Sonar et détection sous-marine (Militaire)
- Tactique militaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- zone de patrouille d'antenne remorquée
1, fiche 4, Français, zone%20de%20patrouille%20d%27antenne%20remorqu%C3%A9e
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
- TAPA 2, fiche 4, Français, TAPA
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
zone de patrouille d'antenne remorquée; TAPA : désignations normalisées par l'OTAN. 3, fiche 4, Français, - zone%20de%20patrouille%20d%27antenne%20remorqu%C3%A9e
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2018-05-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Operations (Air Forces)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- air patrol area
1, fiche 5, Anglais, air%20patrol%20area
correct, OTAN, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- APA 2, fiche 5, Anglais, APA
correct, OTAN, normalisé
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
air patrol area; APA: designations standardized by NATO. 3, fiche 5, Anglais, - air%20patrol%20area
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Opérations (Forces aériennes)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- zone de patrouille aérienne
1, fiche 5, Français, zone%20de%20patrouille%20a%C3%A9rienne
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
- APA 2, fiche 5, Français, APA
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
zone de patrouille aérienne; APA : désignations normalisées par l'OTAN. 3, fiche 5, Français, - zone%20de%20patrouille%20a%C3%A9rienne
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2009-07-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Air Space Control
- Air Defence
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- patrol and surveillance area
1, fiche 6, Anglais, patrol%20and%20surveillance%20area
correct, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- PSA 2, fiche 6, Anglais, PSA
correct, uniformisé
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The area that extends from the close approach area and encompasses the region around the airbase from which stand-off weapons and man-portable air defence systems can be employed against air assets. 1, fiche 6, Anglais, - patrol%20and%20surveillance%20area
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Its size will vary with the type of threat and will extend up to 15 km past the close approach area for stand-off weapons and up to 40 km past the close approach area along aircraft approach and departure routes when there is a man-portable air defence system threat. 1, fiche 6, Anglais, - patrol%20and%20surveillance%20area
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
patrol and surveillance area; PSA: term, abbreviation and definition officially approved by the Aerospace Doctrine Committee (Trenton). 3, fiche 6, Anglais, - patrol%20and%20surveillance%20area
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Contrôle de l'espace aérien
- Défense aérienne
Fiche 6, La vedette principale, Français
- zone de patrouille et de surveillance
1, fiche 6, Français, zone%20de%20patrouille%20et%20de%20surveillance
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
- ZPS 2, fiche 6, Français, ZPS
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Secteur s'étendant de la zone d'approche rapprochée et englobant le secteur entourant la base aérienne à partir duquel des armes tirées à distance de sécurité et des systèmes portatifs de défense antiaérienne peuvent être utilisés contre des biens aériens. 1, fiche 6, Français, - zone%20de%20patrouille%20et%20de%20surveillance
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Sa superficie varie selon le type de menace et peut aller jusqu'à 15 km à l'extérieur de la zone d'approche rapprochée pour les armes tirées à distance de sécurité et jusqu'à 40 km à l'extérieur de la zone d'approche rapprochée le long des itinéraires d'approche et de départ en présence de la menace d'un système portatif de défense antiaérienne. 1, fiche 6, Français, - zone%20de%20patrouille%20et%20de%20surveillance
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
zone de patrouille et de surveillance; ZPS : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de la doctrine aérospatiale (Trenton). 3, fiche 6, Français, - zone%20de%20patrouille%20et%20de%20surveillance
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-08-14
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Police
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- beat
1, fiche 7, Anglais, beat
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- district 1, fiche 7, Anglais, district
correct
- patrol area 1, fiche 7, Anglais, patrol%20area
correct
- patrol beat 1, fiche 7, Anglais, patrol%20beat
correct
- sector 1, fiche 7, Anglais, sector
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
An area (in contrast to a length of street) assigned for patrol purposes, whether foot or motorized. It is also sometimes used for the assignment of motorized traffic officers instead of a route. 1, fiche 7, Anglais, - beat
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Police
Fiche 7, La vedette principale, Français
- secteur
1, fiche 7, Français, secteur
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- ilot 1, fiche 7, Français, ilot
correct, voir observation, nom masculin
- ilot de garde 1, fiche 7, Français, ilot%20de%20garde
correct, nom masculin
- secteur de garde 1, fiche 7, Français, secteur%20de%20garde
correct, nom masculin
- secteur de patrouille 1, fiche 7, Français, secteur%20de%20patrouille
correct, nom masculin
- secteur de surveillance 1, fiche 7, Français, secteur%20de%20surveillance
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
L'agent de police devrait donc avoir la responsabilité complète d'un secteur et être ainsi l'agent de liaison avec le citoyen, l'enquêteur et l'analyste de la criminalité. 1, fiche 7, Français, - secteur
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
ilot : terme surtout employé en France, qui est un dérivé d'«ilotage» qui désigne une «division d'une ville, d'un quartier, en unités administratives (ilots) placées chacune sous la surveillance d'un policier». En général, la patrouille dans le «secteur de garde», le «secteur de patrouille» et le «secteur de surveillance» se fait à pied. Dans les autres cas, la patrouille s'effectue à pied, en automobile ou à motocyclette. 1, fiche 7, Français, - secteur
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- secteur de patrouille à pied
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1992-04-21
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- General Conduct of Military Operations
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- patrol area 1, fiche 8, Anglais, patrol%20area
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Conduite générale des opérations militaires
Fiche 8, La vedette principale, Français
- zone de la patrouille
1, fiche 8, Français, zone%20de%20la%20patrouille
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1981-12-03
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Police
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- area patrol 1, fiche 9, Anglais, area%20patrol
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
(...) in the area patrol, the approach of a patrolman cannot be easily predicted, since he may emerge from any direction. 1, fiche 9, Anglais, - area%20patrol
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Police
Fiche 9, La vedette principale, Français
- patrouille d'un district 1, fiche 9, Français, patrouille%20d%27un%20district
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Un agent chargé de la patrouille d'un district trouvera commode de faire (...) un petit relevé des personnes suspectes qui y ont élu domicile. 1, fiche 9, Français, - patrouille%20d%27un%20district
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :