TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AREA PRESERVATION [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-10-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Architectural Drafting and Tools
- Architecture
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- preservation and rehabilitation area map
1, fiche 1, Anglais, preservation%20and%20rehabilitation%20area%20map
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Dessin architectural et instruments
- Architecture
Fiche 1, La vedette principale, Français
- plan de sauvegarde et de mise en valeur
1, fiche 1, Français, plan%20de%20sauvegarde%20et%20de%20mise%20en%20valeur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- P.S.M.V. 2, fiche 1, Français, P%2ES%2EM%2EV%2E
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Plan d'urbanisme établi pour une partie de territoire urbain où des dispositions spéciales de conservation sont à prévoir en raison de la présence d'édifices ou d'ensembles de bâtiments à sauvegarder pour leur intérêt historique ou architectural. 3, fiche 1, Français, - plan%20de%20sauvegarde%20et%20de%20mise%20en%20valeur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-07-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Urban Sites
- Regulations (Urban Studies)
- Heritage
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- protected area 1, fiche 2, Anglais, protected%20area
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- conservation area 2, fiche 2, Anglais, conservation%20area
- protection area 3, fiche 2, Anglais, protection%20area
- preservation area 3, fiche 2, Anglais, preservation%20area
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A urban area of great architectural and/or historic value that is the object of a special protection by law or other regulation. 4, fiche 2, Anglais, - protected%20area
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sites (Urbanisme)
- Réglementation (Urbanisme)
- Patrimoine
Fiche 2, La vedette principale, Français
- secteur sauvegardé
1, fiche 2, Français, secteur%20sauvegard%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- zone protégée 2, fiche 2, Français, zone%20prot%C3%A9g%C3%A9e
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Quartier de ville ancienne présentant un caractère historique esthétique ou de nature à justifier la conservation, la restauration et la mise en valeur de tout ou partie d'un ensemble d'immeubles. 3, fiche 2, Français, - secteur%20sauvegard%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les secteurs sauvegardés sont des périmètres à l'intérieur desquels la conservation, la restauration ou la mise en valeur d'un ensemble architectural présentant un intérêt historique ou esthétique particulier justifient que soient prises des mesures plus rigoureuses que celles qui pourraient l'être dans le cadre d'un simple plan d'occupation des sols; il y est alors établi un Plan de sauvegarde et de mise en valeur qui se substituera à tout autre document d'urbanisme à valeur réglementaire. 4, fiche 2, Français, - secteur%20sauvegard%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Secteurs sauvegardés et PSMV [Plans de sauvegarde et de mise en valeur]. Le but est de protéger les centres anciens des villes laissés à l'abandon. Il s'agit de restaurer, réhabiliter et revitaliser ces centres. [...] Le secteur sauvegardé est créé et délimité par arrêté conjoint du Ministre chargé de l'urbanisme et du Ministre chargé de l'architecture après avis de la Commission nationale des secteurs sauvegardés. [...] Dès la création du secteur sauvegardé, c'est l'ABF qui assure la surveillance générale du secteur : il est responsable des travaux entrepris pour la sauvegarde, la conservation ou la démolition des immeubles. 5, fiche 2, Français, - secteur%20sauvegard%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-03-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Historical Park and Site Names
- Parks and Botanical Gardens
- Heritage
- Environmental Management
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Trinity Royal Preservation Area 1, fiche 3, Anglais, Trinity%20Royal%20Preservation%20Area
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Noms de parcs, lieux et canaux historiques
- Parcs et jardins botaniques
- Patrimoine
- Gestion environnementale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Aire de conservation des biens de Trinity Royal
1, fiche 3, Français, Aire%20de%20conservation%20des%20biens%20de%20Trinity%20Royal
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1995-12-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Peggy’s Cove Commission Act
1, fiche 4, Anglais, Peggy%26rsquo%3Bs%20Cove%20Commission%20Act
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- An Act to Create a Peggy's Cove Preservation Area and to Establish a Peggy's Cove Commission 1, fiche 4, Anglais, An%20Act%20to%20Create%20a%20Peggy%27s%20Cove%20Preservation%20Area%20and%20to%20Establish%20a%20Peggy%27s%20Cove%20Commission
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Peggy's Cove Commission Act
1, fiche 4, Français, Peggy%27s%20Cove%20Commission%20Act
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- An Act to Create a Peggy's Cove Preservation Area and to Establish a Peggy's Cove Commission 1, fiche 4, Français, An%20Act%20to%20Create%20a%20Peggy%27s%20Cove%20Preservation%20Area%20and%20to%20Establish%20a%20Peggy%27s%20Cove%20Commission
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Les lois de la Nouvelle-Écosse ne sont pas traduites. 2, fiche 4, Français, - Peggy%27s%20Cove%20Commission%20Act
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1995-10-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Computer Graphics
- Mathematics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- area conservation
1, fiche 5, Anglais, area%20conservation
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- conservation 2, fiche 5, Anglais, conservation
correct
- area invariance 2, fiche 5, Anglais, area%20invariance
correct
- area preservation 3, fiche 5, Anglais, area%20preservation
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Conservation of surface and volume in phase space. 2, fiche 5, Anglais, - area%20conservation
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The word "area" is generalized in the usual way to the measure of a two-dimensional space. The element of a given area will continue to occupy a surface of the same measure during evolution. This property of Hamiltonian systems is much more restrictive than simple conservation of energy or reversibility of equations of motion. It entails the conservation of volume in phase space. 2, fiche 5, Anglais, - area%20conservation
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
See conservative vs. dissipation system. 3, fiche 5, Anglais, - area%20conservation
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Infographie
- Mathématiques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- conservation des aires
1, fiche 5, Français, conservation%20des%20aires
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Propriété d'un système dynamique en mouvement, qui lui permet de garder la surface des conditions initiales, mais pas nécessairement la même forme, quel que soit le temps. 2, fiche 5, Français, - conservation%20des%20aires
Record number: 5, Textual support number: 1 PHR
La conservation des aires subsiste par renversement du temps. 2, fiche 5, Français, - conservation%20des%20aires
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :