TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AREA RATIO [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-04-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Collaboration with the FAO
- Statistical Surveys
- Commercial Fishing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- swept area ratio
1, fiche 1, Anglais, swept%20area%20ratio
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- SAR 2, fiche 1, Anglais, SAR
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In the most heavily trawl area with the highest swept area ratio (SAR) (Adriatic Sea), more than 50 percent of the seabed was found to have been trawled at least once, while in [the] Australasian region with low SARs, the seabed was trawled less than once in every 10 years. 3, fiche 1, Anglais, - swept%20area%20ratio
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- swept-area ratio
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Collaboration avec la FAO
- Sondages et enquêtes (Statistique)
- Pêche commerciale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ratio de zone balayée
1, fiche 1, Français, ratio%20de%20zone%20balay%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-11-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Xylology (The Study of Wood)
- Wood Sawing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- knot area ratio
1, fiche 2, Anglais, knot%20area%20ratio
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- KAR 1, fiche 2, Anglais, KAR
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The visual override investigated was knot size, i.e. what size of knot, specifically what knot area ratio (KAR), can be allowed in MSG [machine stress graded] timber to meet the required strength. KAR is defined as the cross sectional area of the knot over the total timber cross section expressed as a percentage. 2, fiche 2, Anglais, - knot%20area%20ratio
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
KAR method, system. 3, fiche 2, Anglais, - knot%20area%20ratio
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Xylologie (Étude des bois)
- Sciage du bois
Fiche 2, La vedette principale, Français
- proportion de nœuds
1, fiche 2, Français, proportion%20de%20n%26oelig%3Buds
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] cette méthode établit, sans distinction entre espèces, un parallèle entre la proportion de nœuds en coupe transversale (le K.A.R., pour Knot Area Ratio) et le comportement mécanique de la pièce. 1, fiche 2, Français, - proportion%20de%20n%26oelig%3Buds
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-06-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Propulsion of Water-Craft
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- blade area ratio
1, fiche 3, Anglais, blade%20area%20ratio
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- BAR 2, fiche 3, Anglais, BAR
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Propulsion des bateaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fraction de pas
1, fiche 3, Français, fraction%20de%20pas
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- fraction de surface 2, fiche 3, Français, fraction%20de%20surface
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-03-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Propulsion of Water-Craft
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- expanded area ratio
1, fiche 4, Anglais, expanded%20area%20ratio
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The expanded area of all blades related to the propeller disc area. 1, fiche 4, Anglais, - expanded%20area%20ratio
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
expanded area ratio: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 4, Anglais, - expanded%20area%20ratio
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Propulsion des bateaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- rapport de surface étendue
1, fiche 4, Français, rapport%20de%20surface%20%C3%A9tendue
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2015-03-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Propulsion of Water-Craft
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- developed area ratio
1, fiche 5, Anglais, developed%20area%20ratio
correct, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The developed area of all blades related to the propeller disc area. 1, fiche 5, Anglais, - developed%20area%20ratio
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
developed area ratio: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 5, Anglais, - developed%20area%20ratio
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Propulsion des bateaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- rapport de surface développée
1, fiche 5, Français, rapport%20de%20surface%20d%C3%A9velopp%C3%A9e
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2015-03-09
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Propulsion of Water-Craft
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- area ratio
1, fiche 6, Anglais, area%20ratio
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
area ratio: term standardized by ISO. 2, fiche 6, Anglais, - area%20ratio
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Propulsion des bateaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- rapport de surface
1, fiche 6, Français, rapport%20de%20surface
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-03-04
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Urban Development
- Regulations (Urban Studies)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- floor area ratio limit
1, fiche 7, Anglais, floor%20area%20ratio%20limit
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- FAR limit 2, fiche 7, Anglais, FAR%20limit
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
FAR (floor area ratio): the gross floor area of the building to the area of the lot on which it's built. Each zoning district classification contains an FAR limit. A building can contain floor area equal to the lot area multiplied by the floor area ratio (FAR) of the district in which the lot is located. In a zone where the permitted FAR is a maximum of 1.0, a 40,000 sq foot lot (approximately an acre) could have 40,000 sq ft building. Staying within the Far limit, a developer might build a 4-story building at 10,000 sq ft per floor, or a 2-story building at 20,000 sq ft per floor. Height rules permitting, it could also be a 10-story building at 4,000 sq feet per floor. If the FAR is 4.0 (the greatest FAR currently permitted in Cambridge), the same lot could have a 160,000 sq ft building. Parking areas, cellar space, floor space in open balconies, elevator or stair-bulkheads, and other non-habitable space within the building do count as part of the FAR. 2, fiche 7, Anglais, - floor%20area%20ratio%20limit
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
In France, the central government sets a national Floor Area Ratio limit of 1, and 1.5 in the Paris region (the Plafond Légal de Densité). Regardless of what density is permitted in a local POS or ZAC, developers who wish to build above the nationally permitted FAR must purchase the rights to do so from the municipality. This system is technically a form of betterment recoupment, since it applies to land whose value has been raised primarily because of planning and zoning allowances. 1, fiche 7, Anglais, - floor%20area%20ratio%20limit
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Développement urbain
- Réglementation (Urbanisme)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- plafond légal de densité
1, fiche 7, Français, plafond%20l%C3%A9gal%20de%20densit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
- PLD 2, fiche 7, Français, PLD
correct, nom masculin
- P.L.D. 3, fiche 7, Français, P%2EL%2ED%2E
correct, nom masculin
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Limite à l'exercice du droit de construire au-delà de laquelle il y a obligation pour le constructeur de verser une contribution à la collectivité. 4, fiche 7, Français, - plafond%20l%C3%A9gal%20de%20densit%C3%A9
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Le PLD exprime un rapport entre la surface d'un terrain et la surface utile de planchers : depuis 1983, le Code de l'urbanisme fixe à 1 la valeur de PLD pour l'ensemble du territoire français (la limite légale de densité étant de 2); [...] 5, fiche 7, Français, - plafond%20l%C3%A9gal%20de%20densit%C3%A9
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
[...] pour la ville de Paris, la valeur du PLD est de 1,5 (limite légale de densité portée à 3). Tout dépassement du PLD entraîne, pour le bénéficiaire d'un permis de construire, le versement d'une taxe dont le montant équivaut au prix du complément de terrain qui serait nécessaire pour éviter le dépassement. 5, fiche 7, Français, - plafond%20l%C3%A9gal%20de%20densit%C3%A9
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1999-01-26
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Astronautics
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- burning surface-to-throat area ratio
1, fiche 8, Anglais, burning%20surface%2Dto%2Dthroat%20area%20ratio
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Astronautique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- facteur de serrage
1, fiche 8, Français, facteur%20de%20serrage
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- serrage 1, fiche 8, Français, serrage
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-04-25
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Wood Industries
- Ecology (General)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- tree area ratio 1, fiche 9, Anglais, tree%20area%20ratio
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Industrie du bois
- Écologie (Généralités)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- quotient d'espace vital
1, fiche 9, Français, quotient%20d%27espace%20vital
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Les principes du CCF présentent des similitudes avec ceux du «quotient d'espace vital» ou «TAR» (pour «Tree Area Ratio») de Chisman et Schumaker (1940) : Annales des sciences forestières, 35-4, 1978, 303. 1, fiche 9, Français, - quotient%20d%27espace%20vital
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1985-02-01
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Astronautics
- Spacecraft
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- port-to-throat area ratio 1, fiche 10, Anglais, port%2Dto%2Dthroat%20area%20ratio
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Astronautique
- Engins spatiaux
Fiche 10, La vedette principale, Français
- facteur d'autoserrage
1, fiche 10, Français, facteur%20d%27autoserrage
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- autoserrage 1, fiche 10, Français, autoserrage
correct, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Rapport entre la section du passage offert aux gaz de combustion à l'extrémité du canal et la section du col de la tuyère, dans un moteur-fusée comportant un bloc de poudre à canal central. 1, fiche 10, Français, - facteur%20d%27autoserrage
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :


