TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AREA SEPARATION [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-06-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- War and Peace (International Law)
- Diplomacy
- International Relations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- area of separation
1, fiche 1, Anglais, area%20of%20separation
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- AOS 1, fiche 1, Anglais, AOS
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- buffer zone 1, fiche 1, Anglais, buffer%20zone
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Area between the forward line of the parties, into which they have agreed not to deploy military forces and which may be placed under the control of a peacekeeping observer group. 1, fiche 1, Anglais, - area%20of%20separation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Guerre et paix (Droit international)
- Diplomatie
- Relations internationales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- zone de séparation
1, fiche 1, Français, zone%20de%20s%C3%A9paration
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- ZS 2, fiche 1, Français, ZS
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'inspection des zones de forces et armements limités est assurée par des observateurs de l'Organisme des Nations Unies chargée de la surveillance de la trêve en Palestine (ONUST) qui tiennent onze postes dans la zone de séparation. 3, fiche 1, Français, - zone%20de%20s%C3%A9paration
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-07-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- work of adhesion per unit area
1, fiche 2, Anglais, work%20of%20adhesion%20per%20unit%20area
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- work of separation per unit area 1, fiche 2, Anglais, work%20of%20separation%20per%20unit%20area
correct, normalisé
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The work done on the system when two condensed phases ... having an interface of unit area are separated under reversible, isothermal and isobaric conditions to form unit areas of each phase. [Definition standardized by ISO.] 1, fiche 2, Anglais, - work%20of%20adhesion%20per%20unit%20area
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In the case of a solid-liquid system, in which the solid is not perfectly wetted by the liquid, the work of adhesion per unit area is related to the contact angle ... and to the surface tension of the liquid by Young's equation ... 1, fiche 2, Anglais, - work%20of%20adhesion%20per%20unit%20area
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
work of adhesion per unit area; work of separation per unit area: terms standardized by ISO. 2, fiche 2, Anglais, - work%20of%20adhesion%20per%20unit%20area
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- adhesion work
- separation work
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- travail d'adhésion par unité de surface
1, fiche 2, Français, travail%20d%27adh%C3%A9sion%20par%20unit%C3%A9%20de%20surface
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- travail de séparation par unité de surface 1, fiche 2, Français, travail%20de%20s%C3%A9paration%20par%20unit%C3%A9%20de%20surface
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Travail mis en jeu dans un système lorsque deux phases condensées [...] ayant une interface de surface unitaire sont séparées dans des conditions réversibles, isothermes et isobares pour former des surfaces unitaires de chaque phase. [Définition normalisée par l'ISO.] 1, fiche 2, Français, - travail%20d%27adh%C3%A9sion%20par%20unit%C3%A9%20de%20surface
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[...] Dans le cas d'un système solide-liquide, où le solide n'est pas parfaitement mouillé par le liquide, le travail d'adhésion par unité de surface est lié à l'angle de contact [...] et à la tension superficielle du liquide par la relation de Young [...] 1, fiche 2, Français, - travail%20d%27adh%C3%A9sion%20par%20unit%C3%A9%20de%20surface
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
travail d'adhésion par unité de surface; travail de séparation par unité de surface : termes normalisés par l'ISO. 2, fiche 2, Français, - travail%20d%27adh%C3%A9sion%20par%20unit%C3%A9%20de%20surface
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- travail d'adhésion
- travail de séparation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :