TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AREA SERVICE [73 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Market Prices

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Prix (Commercialisation)
OBS

[Zone] où les coûts des services sont substantiellement plus élevés que les coûts moyens ailleurs dans les territoires des ESLT [entreprises de services locaux titulaires].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Precios (Comercialización)
CONT

Además de la obligación de servicio universal (OSU) para la zona de servicio de alto costo, debería haber financiación del servicio universal para: a) apoyo a las escuelas, bibliotecas y locales de atención sanitaria en zonas rurales basado en ingresos inter e intraestatales; b) consumidores de bajos ingresos (programas Lifeline y Link-up) basados en los ingresos interestatales.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
OBS

logistic functional area service: designation usually used in the plural.

OBS

logistic functional area service; LOGFAS: The plural form of this designation (logistic functional area services) and the abbreviation are standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • logistic functional area services

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
OBS

service du domaine fonctionnel logistique : désignation habituellement utilisée au pluriel.

OBS

service du domaine fonctionnel logistique; LOGFAS : La désignation au pluriel (services du domaine fonctionnel logistique) et l'abréviation sont normalisées par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • services du domaine fonctionnel logistique

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2022-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A common area, e.g. heating, ventilation and air-conditioning room, electrical or communications equipment room and major vertical penetrations between floors, e.g. elevator shafts, stairwells, vertical ducts, that are necessary for the operation of the building.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Aire commune, p. ex. salle de chauffage, de ventilation et de climatisation, salle du matériel électrique ou de communication et principales pénétrations verticales entre les étages (cages d'ascenseur, jours d'escalier, conduites verticales), qui est nécessaire à l'exploitation de l'immeuble.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2018-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"D" Division (Manitoba).

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division D (Manitoba).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2018-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"D" Division (Manitoba).

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division D (Manitoba).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2017-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 3758
code de publication, voir observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 3758: NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 3758
code de publication, voir observation
OBS

STANAG 3758 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Combat Support
DEF

The territory between the corps rear boundary and the combat zone rear boundary.

OBS

Most of the army administrative establishment and service troops are usually located in this area.

Français

Domaine(s)
  • Soutien au combat
DEF

Zone située entre la limite arrière des corps d'armée et la limite arrière de la zone de combat.

OBS

La plus grande partie des déploiements logistiques et des services de l'armée sont habituellement situés dans cette zone.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Combat Support
DEF

An area ashore that is organized to contain the necessary supplies, equipment, installations and elements to provide the landing force with combat service support throughout the operation.

Français

Domaine(s)
  • Soutien au combat

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
  • Air Traffic Control
DEF

An air traffic control service for controlled flights in control areas. [Definition standardized by BSI.]

OBS

area-control service: term standardized by the British Standards Institution (BSI).

OBS

area control service: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Service du contrôle de la circulation aérienne pour les aéronefs en vol contrôlé à l'intérieur des régions de contrôle. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

contrôle régional : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

contrôle régional; service de contrôle régional : termes normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Servicio de control de tránsito aéreo para los vuelos controlados en las áreas de control.

OBS

servicio de control de área: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Special-Language Phraseology
OBS

tool for operations planning functional area service; TOPFAS: term and abbreviation standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • operations planning functional area service tool

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

outil pour le service de domaine fonctionnel «planification des opérations»; TOPFAS : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Radio Arts

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Radio (Arts du spectacle)
OBS

du Groupe de travail sur la mise en œuvre de la radiodiffusion audionumérique.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Military Administration
OBS

personnel functional area services; PERFAS: term and abbreviation standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • personnel functional area service

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Administration militaire
OBS

services du domaine fonctionnel personnel; PERFAS : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • service du domaine fonctionnel personnel

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology
  • Internet and Telematics

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services
OBS

Description of code provided by Télé-Direct Translation Service.

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
OBS

INWATS - service interurbain planifié d'arrivée (au Canada seulement). Ce service permet, moyennant des frais mensuels de recevoir des communications de numéro à numéro provenant d'une zone déterminée.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

Airspace surrounding designated airports wherein ATC [air traffic control] provides radar vectoring, sequencing, and separation on a full-time basis for all IFR [instrument flight rules] and participating VFR [visual flight rules] aircraft.

OBS

terminal radar service area; TRSA: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Espace aérien autour des aéroports désignés dans lequel l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] fournit de façon continue le service de guidage radar, la mise en séquence et l'espacement à tous les aéronefs IFR [règles de vol aux instruments] et à tous les aéronefs VFR [règles de vol à vue] participants. [Définition normalisée par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.]

OBS

région terminale à service radar; TRSA : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

Dans les textes de Transports Canada, le terme anglais et l'abréviation sont utilisés.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

Service as a member in a special duty area designated under section 69 [of the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act], or as a member as part of a special duty operation designated under section 70 [of that Act], during the period in which the designation is in effect. It includes any of the following that occurred during that period but not earlier than September 11, 2001: (a) periods of training for the express purpose of service in that area or as part of that operation, wherever that training takes place; (b) travel to and from the area, the operation or the location of training referred to in paragraph (a); and (c) authorized leave of absence with pay during that service, wherever that leave is taken.

OBS

special duty service; SDS: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Service effectué par un militaire soit dans une zone de service spécial désignée au titre de l'article 69 [de la Loi sur les mesures de réinsertion et d'indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes], soit dans le cadre d'une opération de service spécial désignée au titre de l'article 70 [de la Loi], pendant la période visée par la désignation. Sont assimilés au service spécial, s'ils ont lieu pendant cette période mais au plus tôt le 11 septembre 2001 : a) la formation reçue spécialement en vue du service spécial dans la zone ou dans le cadre de l'opération, sans égard au lieu où elle est reçue; b) le déplacement pour se rendre dans la zone, sur les lieux de l'opération ou dans le lieu de la formation visée à l'alinéa a) et en revenir; c) le congé autorisé avec solde pris durant ce service, sans égard au lieu où il est pris.

OBS

service spécial; SS: terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense; terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting
  • Television (Radioelectricity)
DEF

The area within which radio or [television] reception is not normally subject to objectionable interference or fading.

Français

Domaine(s)
  • Radiodiffusion
  • Télévision (Radioélectricité)
CONT

La zone de service primaire d'une station de radiodiffusion est la zone dans laquelle l'onde du sol n'est l'objet ni de brouillages nuisibles, ni de diminutions d'intensité nuisibles.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Road Safety
  • First Aid
DEF

A short vehicle inspection that a paramedic working in a high-density area must do prior to the start of his or her working shift.

OBS

This limited vehicle inspection follows a comprehensive inspection completed by a technician.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité routière
  • Secourisme
DEF

Contrôle que doit effectuer un chauffeur d'ambulance dont le territoire de travail est une zone densément peuplée avant la mise en route de son véhicule.

OBS

Cette vérification du véhicule par l'ambulancier se fait à partir d'une liste de contrôle assez courte parce qu'elle suit une inspection en plusieurs points effectuée par un technicien. L'ambulancier dont le territoire de travail est une zone peu densément peuplée fait une inspection plus approfondie, car son véhicule n'est pas vérifié par un technicien au préalable. On pourrait aussi parler d'une «vérification sommaire» (pour «hi inspection») et d'une «vérification approfondie» (pour «lo inspection»).

OBS

Renseignements obtenus auprès d'un service d'ambulance.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Road Safety
  • First Aid
DEF

A detailed vehicle inspection that a paramedic working in a low-density area must do prior to the start of his or her working shift.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité routière
  • Secourisme
DEF

Contrôle que doit effectuer un chauffeur d'ambulance dont le territoire de travail est une zone peu densément peuplée avant la mise en route de son véhicule.

OBS

Cette vérification du véhicule se fait à partir d'une liste de contrôle contenant un plus grand nombre d'éléments à vérifier que pour une vérification avant départ effectuée pour un travail en zone densément peuplée. Dans ce dernier cas, la vérification faite par l'ambulancier est moins approfondie, car elle survient après une première vérification effectuée par un technicien. On pourrait aussi parler d'une «vérification approfondie» (pour «lo inspection») et d'une «vérification sommaire» (pour «hi inspection»).

OBS

Renseignements obtenus auprès d'un service d'ambulance.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
CONT

Data are mapped at the local health area, health service delivery area, health authority, and province-wide levels in BC [British Columbia].

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

A regulatory airspace surrounding designated airports wherein ATC [air traffic control] provides radar vectoring and sequencing on a full-time basis for all IFR [instrument flight rules] and VFR [visual flight rules] aircraft.

OBS

The service provided in an ARSA is called ARSA service, which includes: (a) IFR/IFR - standard IFR separation; (b) IFR/VFR - traffic advisories and conflict resolution; and (c) VFR/VFR - traffic advisories and, as appropriate, safety alerts.

OBS

The Aeronautical Information Manual (AIM) contains an explanation of ARSA. ARSAs are depicted on VFR aeronautical charts.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Espace aérien réglementaire qui entoure des aéroports désignés pour lesquels l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] fournit un guidage radar et une mise en séquence à plein temps de tous les aéronefs IFR [règles de vol aux instruments] et VFR [règles de vol à vue].

OBS

Le service fourni dans une zone de service radar d'aéroport est appelé le service ARSA et comprend ce qui suit : a) IFR/IFR - un espacement IFR normalisé; b) IFR/VFR - l'avis de trafic et des résolutions de conflits; c) VFR/VFR - l'avis de trafic et, le cas échéant, des alertes de sécurité.

OBS

L'Aeronautical Information Manual (AIM) contient des détails sur l'ARSA. Les ARSA sont représentées sur les cartes aéronautiques VFR.

OBS

Dans les textes de Transports Canada, les termes anglais sont utilisés.

OBS

zone de service radar d'aéroport; ARSA : le terme et l'acronyme se trouvent sous la rubrique «airport radar service area» dans le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting
  • Television (Radioelectricity)
DEF

The service area of a radio or television broadcast station within which satisfactory reception can be obtained only under favorable conditions.

Français

Domaine(s)
  • Radiodiffusion
  • Télévision (Radioélectricité)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
OBS

environmental control system service centre: term specific to the Lockheed 1011.

Terme(s)-clé(s)
  • environmental control system service center

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
OBS

compartiment conditionnement d'air : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting
  • Television (Radioelectricity)

Français

Domaine(s)
  • Radiodiffusion
  • Télévision (Radioélectricité)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2009-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

The Manager is accountable for leading the development and implementation of a modern service delivery model aimed at delivering programs effectively and efficiently while managing risk and ensuring integrity and the application of due diligence and sound management practices. The Manager applies the Service Area Management Accountability Framework in order to monitor and evaluate the programs against established performance metrics.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

Cadre de responsabilisation de gestion du secteur administratif : traduction proposée.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2008-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Informatics
  • Education
OBS

Concordia University.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Informatique
  • Pédagogie
OBS

Université Concordia.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2006-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
Terme(s)-clé(s)
  • coverage

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
Terme(s)-clé(s)
  • zone de service

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2006-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2003-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
OBS

One major advantage of ACE ACCIS [Allied Command Europe Automated Command and Control Information System] is that the functional area services, also known as "FASS" [functional area syb-system], will be included in NATO's new overarching ADP structure which is planned to be completed by end of 2005.

Terme(s)-clé(s)
  • functional area subsystem
  • functional area service

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
Terme(s)-clé(s)
  • service de domaine fonctionnel
  • sous système de domaine fonctionnel

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2002-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Road Design
OBS

service area: A land with access to and from a highway, used for the provision of certain amenities and services such as maintenance of vehicles and sale of fuel.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Conception des voies de circulation
CONT

Projet et construction de routes [...] Aires annexes. Ce sont les aires qui permettent d'accueillir les usagers. Elles sont classées en trois catégories : les aires de service principales dont l'équipement peut être entièrement développé, tant en ce qui concerne la distribution des carburants et la réparation des véhicules que les parcs de stationnement et les lieux d'accueil (restaurants, motels et hôtels, bureaux de tourisme, etc.); les aires de service normales [...]; les aires de repos [...]

OBS

aire de service : Emplacement aménagé à proximité de la chaussée pour l'entretien et l'approvisionnement des véhicules et, éventuellement, pour divers services aux usagers.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2002-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Rental Agencies
  • Real Estate
  • Building Elements
DEF

Those areas that are necessary to the operation of the building, such as main entrance lobbies, public stairs, elevators, boiler and machine rooms, stacks and flues.

Français

Domaine(s)
  • Entreprises de location
  • Immobilier
  • Éléments du bâtiment
DEF

Aires nécessaires à l'exploitation de l'immeuble, notamment : hall de l'entrée principale, escaliers publics, tours d'incendie, cages d'ascenseur et de monte-charge, carneaux, colonnes d'évent, puits de tuyau, salles des ventilateurs, salle des machines [...]

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2002-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

The two service courts (or slang: service boxes) make up the "forecourt" area or the "service area".

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
OBS

L'«aire de service» comprend les deux «carrés de service».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
OBS

El "área de servicio" incluye ambos cuadros de servicio.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2002-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Air Navigation Aids
DEF

A geographical area within which a regional area forecast centre is responsible for supplying area forecasts to meteorological authorities and other users.

OBS

service area (world area forecast system).

OBS

service area: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Zone géographique à l'intérieur de laquelle un centre régional de prévisions de zone a charge de fournir des prévisions de zone aux administrations météorologiques et aux autres usagers.

OBS

zone de service (système mondial de prévisions de zone).

OBS

zone de service : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Zona geográfica dentro de la cual un centro regional de pronósticos de área se encarga de proporcionar pronósticos de área a las Autoridades Meteorológicas y a otros usuarios.

OBS

zona de servicio (sistema mundial de pronósticos de área).

OBS

zona de servicio: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2001-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
DEF

A geographically defined sub-area within the view of a satellite within which services are provided by the satellite.

OBS

Note that a satellite service area might be sub-divided in terms of operational characteristics, conditions, or limitations for a variety of reasons.

OBS

satellite service area: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
DEF

Sous-zone géographique définie se trouvant en vue d'un satellite à l'intérieur de laquelle des services sont assurés par ce satellite.

OBS

Une zone de service par satellite peut être subdivisée pour diverses raisons selon des caractéristiques, conditions ou limites opérationnelles.

OBS

zone de service par satellite : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astronáutica
DEF

Subregión geográficamente definida dentro del campo de visión de un satélite en la que dicho satélite proporciona servicios.

OBS

Una zona de servicios por satélite puede subdividirse en función de sus características operacionales, condiciones o limitaciones por una diversidad de motivos.

OBS

zona de servicios por satélite: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2001-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telephone Facilities
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Integrator provides business-class Internet access, Frame Relay, high speed local area network services, and video and digital voice services.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Installations (Téléphonie)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Integrator permet d'offrir un accès Internet en entreprise, un relais de trame, des services de réseaux locaux haute vitesse ainsi que des services de transmission de signaux vidéo et de transmission numérique de la voix.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2001-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology
  • Telephone Services
DEF

A bulk-rated long distance service used by business customers. The service is provided on a zone basis and customers lease dedicated access channels for service to specified zones, typically based on Number Plan Areas.

CONT

Charges for WATS comprise a flat rate for a base volume of calling and usage-sensitive charges for calling above the base volume.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Services téléphoniques
DEF

Service interurbain à prix de gros utilisé par les abonnés du service d'affaires. Il est offert sur une base de zone et les abonnés louent des voies d'accès spécialisées pour le service à des zones déterminées, basées sur les indicatifs régionaux.

CONT

Les frais du WATS comprennent un tarif fixe pour un volume minimum d'appels et des frais sensibles à l'utilisation pour les appels en sus de ce volume minimum.

OBS

L'usager paye un forfait pour toutes les communications à l'intérieur d'une zone prédéfinie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Telefonía y tecnología de microondas
  • Servicios telefónicos
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2001-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Volleyball
CONT

Two lines 15 cm (6") long and 5 cm (2") wide, drawn 20 cm (8") behind and perpendicular to the end line mark the service area of each court. One line is an extension of the right side line and the other 3 m (10') to the left of it. The service area shall have a minimum depth of 2 m (6'6").

Français

Domaine(s)
  • Volleyball
OBS

Deux traits de 15 cm délimitant le service, sont tracés à 20 cm en arrière et perpendiculairement à la ligne de fond, l'un sur la prolongation de la ligne du côté droit, l'autre à 3 m à gauche du premier. La surface de service doit avoir 2 m de profondeur minimum.

OBS

Le joueur qui effectue le service se place dans la zone de service.

OBS

La zone de service se situe derrière la ligne de fond, du côté droit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vóleibol
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2001-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2000-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Exchanges
  • Telephone Facilities
  • Telephone Services
DEF

The territory served by an exchange, within which local service rates apply.

OBS

exchange area: term standardized by the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Centraux téléphoniques
  • Installations (Téléphonie)
  • Services téléphoniques
DEF

Territoire correspondant à une circonscription dans lequel s'appliquent les tarifs du service local.

OBS

zone de numérotage : Zone géographique à l'intérieur de laquelle les abonnés obtiennent leurs correspondants en composant le numéro local. A chaque zone de numérotage correspond un indicatif.

OBS

zone de rattachement : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale.

OBS

Secteur d'appel local : Tiré de «La concurrence au service du consommateur», CRTC [Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes], 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2000-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services
DEF

Telephone service that allows customers in an exchange to pay flat monthly or measured rates instead of long distance charges for calls to nearby exchange areas. Most exchanges in large metropolitan areas have EAS.

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
DEF

Service téléphonique qui permet aux abonnés d'une circonscription de faire des appels à des postes de circonscriptions avoisinantes moyennant un tarif mensuel fixe ou un tarif à la durée, plutôt que de payer des frais d'interurbain pour chaque communication du genre. Existe dans la plupart des circonscriptions des grands centres urbains.

Terme(s)-clé(s)
  • service téléphonique de secteur étendu

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2000-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Il s'agit des services de citoyenneté offerts dans les régions périphériques où il n'y a pas de bureau permanent de citoyenneté.

OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2000-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2000-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Psychology (General)
  • Mental Disorders
Terme(s)-clé(s)
  • Enhancing the Care of People with Mental Illnesses in the Community-A Model for Primary Care Service Integration in the Area of Mental Health

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Psychologie (Généralités)
  • Troubles mentaux
OBS

Titre d'un projet provincial financé par le Fonds pour l'adaptation des services de santé (FASS) [NS421].

OBS

Source(s) : Secrétariat du FASS.

Terme(s)-clé(s)
  • Amélioration des services de santé mentale en milieu communautaire - modèle d'intégration des services de soins primaires dans le domaine de la santé mentale

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1999-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1999-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
CONT

A service apron is an uncovered area adjacent to a repair hangar on which aircraft maintenance can be performed ....

Terme(s)-clé(s)
  • servicing pad

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

Une aire d'entretien est une aire découverte adjacente à un hangar de réparations, sur laquelle les opérations d'entretien des avions peuvent être effectuées (...)

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1998-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1997-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Informatics
  • Federal Administration
OBS

WAN: wide area network.

Terme(s)-clé(s)
  • Production Wide Area Network Service Group

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Informatique
  • Administration fédérale
OBS

Source : Services Internet, SGTI [Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique].

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1997-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Production (Economics)
  • Trade
  • Federal Administration
CONT

While it has a strong record of involving the private sector in infrastructure projects and business support/export promotion schemes, can the government involve the private sector in other service delivery areas that desperately need an infusion of resources?

Français

Domaine(s)
  • Production (Économie)
  • Commerce
  • Administration fédérale
CONT

Si le gouvernement a fort bien réussi par le passé à faire participer le secteur privé à des projets de promotion des exportations ou de soutien des entreprises, peut-il faire appel à la participation du secteur privé dans d'autres domaines de prestation de services où on constate un manque crucial de ressources ?

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1997-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

Term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1997-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Committees and Boards (Admin.)
Terme(s)-clé(s)
  • regional area service committee

Français

Domaine(s)
  • Comités et commissions (Admin.)

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1997-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

In HF [high frequency] broadcasting.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

Pour la radiodiffusion à ondes décamétriques.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1994-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

Radio

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Radio

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
OBS

Radio

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1993-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting
  • Television Arts
DEF

... the area for which a licensee has been licensed to provide service ....

Français

Domaine(s)
  • Radiodiffusion
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Zone pour laquelle le titulaire est autorisé à fournir des services.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1993-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephone Services
Terme(s)-clé(s)
  • Wide Area Telephone Service access

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Services téléphoniques

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1993-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
OBS

In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
OBS

En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1993-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
OBS

En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1992-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Aboriginal Law
OBS

In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Droit autochtone
OBS

En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1992-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Aboriginal Law
OBS

In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Droit autochtone
OBS

En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1990-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1988-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Information obtenue du bureau de la présidente à la Commission de la Fonction publique.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1986-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1986-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Translation

Français

Domaine(s)
  • Traduction

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1985-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
63.A4
code de profession
OBS

63.A4: classification specialty qualification code .

OBS

This title has been obsolete since 1984.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
63.A4
code de profession
OBS

63.A4 : code de qualification de spécialiste (classifications) .

OBS

Ce titre est périmé depuis 1984.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1982-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

Table.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Tableau.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1979-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
OBS

(Report of the examiner, file no 173-2-267).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

région à desservir (Enoncé de politique sur la télévision par câble, juillet 72, p. 9) région desservie (RL, 19 juin 1972)

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
  • Telephone Services

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Services téléphoniques

Espagnol

Conserver la fiche 73

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :