TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AREA STORAGE [37 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Museums and Heritage
CONT

All over the world, 60% of museum storage areas are in such appalling conditions that collections can no longer be used for public benefit through learning, research or exhibitions.

Français

Domaine(s)
  • Muséologie et patrimoine
CONT

Depuis quelques années, le rôle des réserves de musée a profondément évolué. Leur destination est bien sûr d'être un lieu de stockage pour les collections qui ne sont pas exposées, mais elles accueillent désormais également d'autres fonctions qui visent à répondre aux exigences de la conservation.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A specifically designated location in various types of storage units ...

OBS

... for example, for programs, constants, input/output buffer storage ...

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Partie d'une mémoire centrale ou périphérique affectée à une fonction particulière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Sección o espacio de la memoria usada para datos específicos.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
  • Weapon Systems
OBS

The structure or structures used to house the ammunition and explosives may be temporary or permanent and may be located above or below ground.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
  • Systèmes d'armes
OBS

La structure destinée à entreposer les munitions et les explosifs peut être permanente ou provisoire, en surface ou souterraine.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Museums

Français

Domaine(s)
  • Muséologie
CONT

Les réserves doivent être situées préférablement à distance des endroits publics. Elles devraient être au centre du bâtiment et à l'écart des murs extérieurs, sans corridors étroits, sans voies d'accès à angle prononcé, sans escaliers et sans portes étroites (plus l'accès est facile, moins il y a de risque de négligence).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Machines for treatment in continuous processes of fabrics in rope form are essentially composed of the following parts: a padding device for impregnating the fabric in rope form, a storage area for the fixation of the chemicals applied [and] a washing machine for fabric in rope form. ... The storage area (also called reaction chamber) can have different shapes: one typical model is the J-Box. The J-Box is filled to 1/3 of its capacity with the treatment bath.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Les machines destinées au traitement à la continu d’étoffes en boyaux sont pour l'essentiel constituées des éléments ci-après : un dispositif d’imprégnation (foulard), une zone de maturation pour la fixation des produits chimiques appliqués [et] une machine à laver en boyaux. [...] La zone de maturation peut être de différentes conceptions, dont le modèle J-Box constitue la configuration type. Ce caisson est rempli du bain de traitement à 1/3 de son volume.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

A high-speed special-purpose network (or subnetwork) that interconnects different kinds of data storage devices with associated data servers on behalf of a larger network of users.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Ensemble de mémoires reliées par des interconnexions à très haut débit, accessible depuis plusieurs ordinateurs.

CONT

Utiliser le Fibre Channel pour la mise en place d'applications SAN (storage area network) adressant les besoins de management du stockage : matériels, logiciels et services vers des systèmes SAN clef en mains.

OBS

La technologie SAN permet le transfert de données à haut débit entre les divers périphériques interconnectés d'une même entreprise sans l'intervention d'un serveur.

OBS

réseau de stockage : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 15 août 2010.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
CONT

Another method of fueling is to install pipelines from a central fuel storage area located adjacent to the landing area to pits located at the gate positions on the apron.

Français

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
CONT

[...] il est parfois difficile de placer les dépôts de carburant à proximité suffisante de l'aire de trafic pour éviter de trop fortes pertes de charge dans les canalisations.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A section of memory for each user which contains data or parameters accessible to all programs.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Section de mémoire pour chaque utilisateur qui contient des données ou des paramètres accessibles à tous les programmes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Sección de memoria por cada usuario que tenga datos o parámetros, que son accesibles a todos los programas.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2004-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Storage
  • Cryogenics
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The TFRP [Triplet Fusion Reactor Project] facility will consist of a Reactor Hall (within which is the reactor assembly and containment structures), a Main Control Room, maintenance bays, a reactor-related Remote Handling Control Area, a cryogenic storage area, laboratories, administrative offices, and personnel preparation areas.

Français

Domaine(s)
  • Stockage
  • Cryogénie
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les installations du PRFT [projet de réacteur à fusion Triplet] comprendront une salle de réacteur (dans laquelle sera logé le réacteur et les structures de confinement), une salle principale de commande, des baies de maintenance, une zone de télémanipulation pour le réacteur, une zone de stockage du matériel cryogénique, des laboratoires, des bureaux et des zones de préparation du personnel.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2003-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Metals Mining
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

CRI [COGEMA Resources Inc.] noted that radiation monitoring continues to be done routinely at the core storage area and when any drilling is underway.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mines métalliques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

CRI [COGEMA Resources Inc.] a noté que le dépôt de carottes demeure sous surveillance radiologique régulière; cette surveillance s'exerce également lors des forages.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A real or virtual disk or buffer memory used as a temporary storage medium for temporary data.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Área de la memoria reservada para los datos que se están procesando, o en un estado intermedio de la computación.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
CONT

Future EMC storage systems for small businesses will be "integrated storage appliances" that run Microsoft's Windows operating system, traffic both block and file data, and contain mixed technologies to deliver the functionality of a SAN (storage area network) device, a NAS (network attached storage) device, and a backup device, said Donatelli.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
CONT

Les conseillers d'IBM Global Services analyseront votre environnement de stockage en réseau (serveurs hétérogènes, dispositif SAN, dispositifs d'entrées-sorties, réseaux) et vous recommanderont des méthodes pour améliorer la réactivité et le débit de vos applications.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Water Supply
CONT

A development plan shall contain (a) statements of objectives and policies with respect to some or all of the following matters: ... (viii) proposal dealing with ... (B) the management and preservation of agricultural land and activities, forested areas, natural and wildlife areas and water storage areas ...

Français

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
CONT

Le plan directeur doit contenir : a) des énoncés d'objectifs et de politiques se rapportant à l'ensemble ou à une partie des questions suivantes [...] (viii) les propositions concernant : [...] (B) la gestion et la préservation des biens-fonds et de l'exploitation agricoles, des régions boisées, des réserves naturelles et des zones d'emmagasinement de l'eau [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
CONT

The contractor may be responsible for buildings identified by PWGSC [Public Works and Government Services Canada] as containing a central PCB storage area.

OBS

PCB: polychlorinated biphenyl.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
OBS

BPC : biphényle polychloré.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Stationary Airport Facilities
  • Storage of Oil and Natural Gas
CONT

The amount of fuel required at many airports is so large that, regardless of the fuelling system used, a central fuel storage area in the vicinity of the landing area is required.

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes d'aéroport
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
CONT

Ces systèmes comportent un dépôt-relais (ravitaillé par des camions ou par oléoduc à partir d'un dépôt principal).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • General Warehousing
  • Inventory and Material Management
  • Layout of the Workplace
CONT

Warehouse Space Calculations. An introduction to space calculations - describes how to create the best configuration in the least amount of space. Receiving and shipping space -- details the factors to consider when designing dock layout and operations. Storage space - explains how to determine the best storage configuration and equipment for your warehouse.

CONT

Substances in all areas of the workplace must be identified. These areas include the stockroom, purchasing department, production areas and storage areas.

Français

Domaine(s)
  • Entreposage général
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Implantation des locaux de travail
CONT

À chaque étape du transport de l'usine au client, il faut entreposer les contraceptifs. Qu'on les garde dans de grands entrepôts, une petite pièce, un placard, sur une étagère, ou dans le tiroir d'un bureau, il faut le faire dans des conditions adéquates [...] La pièce ou l'aire de stockage doit être bien ventilée. Elle doit avoir des fenêtres qui favorisent la circulation de l'air ou disposer d'un ventilateur pour bien faire circuler l'air [...] Toute aire d'entreposage doit être fermée à clé pour en empêcher tout accès non autorisé.

OBS

aire de stockage : terme uniformisé par le CN.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2000-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Mining Wastes
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Déchets miniers
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Cette description doit inclure : [...] les aires de stockage du minerai et des déchets dans les limites de l'installation minière, ainsi que les calendriers prévus de mise en place.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2000-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Terme proposé par la Commission canadienne de sûreté nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1998-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
OBS

Al iniciar el recibo de mercancías y hasta cuando complete la cantidad anunciada por el cliente, el depósito tiene el carácter de "provisional" situación que excepcionalmente puede durar más de 30 días, transcurridos los cuales pasa a "depósitos simples" y ya no pueden entrar más mercancías bajo el mismo número de depósito.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1994-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Standards and Regulations (Chemistry)
  • Storage of Oil and Natural Gas
CONT

Where impounding basins cannot be used, dikes built around the tanks can prevent the spread of liquid. Dikes may be constructed of earth, concrete, or steel built to withstand the lateral pressure of a full liquid head. When several large tanks are in a single diked enclosure, it may be desirable to place "spill dikes" between tanks.

CONT

All bulk storage of chemicals has to be in a contained storage area which prevents chemical leaking from their container draining to the sewer.

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Normes et réglementation (Chimie)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
DEF

Emplacement délimité par des digues de sécurité et dans lequel on construit les réservoirs de stockage de produits dangereux.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 1994-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Mining Wastes
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Déchets miniers
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Cette description doit inclure : [...] les aires de stockage du minerai et des déchets dans les limites de l'installation minière, ainsi que les calendriers prévus de mise en place.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1994-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Water
CONT

A community distribution system may consist of one or more feeder lines and grids and may have one or more storage areas.

Français

Domaine(s)
  • Stockage des eaux
CONT

Le réseau de distribution d'une localité peut être constitué d'une ou de plusieurs conduites d'alimentation et d'un ou de plusieurs réseaux maillés, et comporter un ou plusieurs points de stockage.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1993-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
CONT

... completed files may be forwarded to the central DCG dead storage area.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
CONT

(...) les dossiers complets peuvent être envoyés au dépôt central des dossiers inactifs du groupe de contrôle des documents (...)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1992-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
  • Federal Administration

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
  • Administration fédérale
OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor, Gestion des biens immobiliers

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1990-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • General Warehousing
DEF

The designated area for the storage of flammable material.

OBS

Standardized by CGSB.

Français

Domaine(s)
  • Entreposage général
DEF

Zone conçue spécialement pour l'entreposage des produits inflammables.

OBS

Normalisé par l'ONGC.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1989-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Museums

Français

Domaine(s)
  • Muséologie

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1988-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Storage

Français

Domaine(s)
  • Stockage

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1985-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Handling

Français

Domaine(s)
  • Manutention

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1980-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines

Français

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Structure
  • Records Management (Management)

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
  • Gestion des documents (Gestion)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Library Science

Français

Domaine(s)
  • Bibliothéconomie

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

(complexe de lancement)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Organization

Français

Domaine(s)
  • Organisation des chantiers

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

(complexe de lancement)

Espagnol

Conserver la fiche 37

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :