TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AREA WEAPON [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-04-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Advanced Technology Weapons
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- area defence weapon
1, fiche 1, Anglais, area%20defence%20weapon
correct, nom, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- ADW 2, fiche 1, Anglais, ADW
correct, nom, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A weapon system capable of detecting, recognizing, identifying, locating and engaging a target within given arcs of fire. 3, fiche 1, Anglais, - area%20defence%20weapon
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
area defence weapon; ADW: designations standardized by NATO. 4, fiche 1, Anglais, - area%20defence%20weapon
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
area defence weapon: designation and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group. 4, fiche 1, Anglais, - area%20defence%20weapon
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- area defense weapon
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Armes de haute technicité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- arme de défense de zone
1, fiche 1, Français, arme%20de%20d%C3%A9fense%20de%20zone
correct, nom féminin, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Système d'arme capable de détecter, de reconnaître, d'identifier, de repérer et d'attaquer un objectif situé dans des arcs de tir donnés. 2, fiche 1, Français, - arme%20de%20d%C3%A9fense%20de%20zone
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
arme de défense de zone : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du génie; désignation normalisée par l'OTAN. 3, fiche 1, Français, - arme%20de%20d%C3%A9fense%20de%20zone
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-12-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Risks and Threats (Security)
- Weapon Systems
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- weapon danger area
1, fiche 2, Anglais, weapon%20danger%20area
correct, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The space in the proximity of a weapon and along the line of fire where an individual or assets may be at risk, given normal firing conditions. 1, fiche 2, Anglais, - weapon%20danger%20area
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The [danger] may be attributable to blast, noise, toxic gases, heat, recoil, propellant efflux, the projectile, the warhead or a combination of these and other effects. 1, fiche 2, Anglais, - weapon%20danger%20area
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
weapon danger area: designation and definition standardized by NATO. 2, fiche 2, Anglais, - weapon%20danger%20area
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Risques et menaces (Sécurité)
- Systèmes d'armes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- zone de danger d'une arme
1, fiche 2, Français, zone%20de%20danger%20d%27une%20arme
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Espace à proximité d'une arme et le long de la ligne de feu dans lequel les personnes et les ressources courent un risque dans des conditions de tir normales. 1, fiche 2, Français, - zone%20de%20danger%20d%27une%20arme
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le danger peut être dû à un effet de souffle, au bruit, à des gaz toxiques, au rayonnement thermique, au recul de l'arme, à l'éjection des gaz de propulsion, au projectile, à la charge militaire ou à la combinaison de ces effets et d'autres effets. 1, fiche 2, Français, - zone%20de%20danger%20d%27une%20arme
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
zone de danger d'une arme : désignation et définition normalisées par l'OTAN. 2, fiche 2, Français, - zone%20de%20danger%20d%27une%20arme
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-08-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Guns (Land Forces)
- Arms Control
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- area denial weapon
1, fiche 3, Anglais, area%20denial%20weapon
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- area suppression weapon 2, fiche 3, Anglais, area%20suppression%20weapon
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
area denial weapon: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva. 3, fiche 3, Anglais, - area%20denial%20weapon
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Canons (Forces terrestres)
- Contrôle des armements
Fiche 3, La vedette principale, Français
- arme d'interdiction de zone
1, fiche 3, Français, arme%20d%27interdiction%20de%20zone
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, fiche 3, Français, - arme%20d%27interdiction%20de%20zone
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-05-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Arms Control
- Weapon Systems
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- grey area weapon
1, fiche 4, Anglais, grey%20area%20weapon
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Contrôle des armements
- Systèmes d'armes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- arme de la zone grise
1, fiche 4, Français, arme%20de%20la%20zone%20grise
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Arme pouvant appartenir aux systèmes stratégiques (anti-cité) et aux systèmes tactiques (anti-force). 1, fiche 4, Français, - arme%20de%20la%20zone%20grise
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, fiche 4, Français, - arme%20de%20la%20zone%20grise
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-05-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Peace-Keeping Operations
- Arms Control
- Weapon Systems
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- self-defence and area suppression weapon
1, fiche 5, Anglais, self%2Ddefence%20and%20area%20suppression%20weapon
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE). 1, fiche 5, Anglais, - self%2Ddefence%20and%20area%20suppression%20weapon
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- self-defence and area suppression weapons
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Opérations de maintien de la paix
- Contrôle des armements
- Systèmes d'armes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- arme d'autodéfense et d'interdiction de zone
1, fiche 5, Français, arme%20d%27autod%C3%A9fense%20et%20d%27interdiction%20de%20zone
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, fiche 5, Français, - arme%20d%27autod%C3%A9fense%20et%20d%27interdiction%20de%20zone
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- armes d'autodéfense et d'interdiction de zone
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-08-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Military (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- weapon mounting area
1, fiche 6, Anglais, weapon%20mounting%20area
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Militaire (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- point de montage d'armement
1, fiche 6, Français, point%20de%20montage%20d%27armement
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1995-03-29
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Various Military Titles
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Steering Committee on Area Defence Weapon
1, fiche 7, Anglais, Steering%20Committee%20on%20Area%20Defence%20Weapon
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- ADW 1, fiche 7, Anglais, ADW
correct
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Comité directeur sur l'arme de défense de zone
1, fiche 7, Français, Comit%C3%A9%20directeur%20sur%20l%27arme%20de%20d%C3%A9fense%20de%20zone
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1991-04-18
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Weapon Systems
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- area weapon
1, fiche 8, Anglais, area%20weapon
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
... the rocket per se will remain an area weapon for some time... 1, fiche 8, Anglais, - area%20weapon
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Systèmes d'armes
Fiche 8, La vedette principale, Français
- arme de secteur
1, fiche 8, Français, arme%20de%20secteur
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1991-01-04
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Advanced Technology Weapons
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- stand-off area weapon
1, fiche 9, Anglais, stand%2Doff%20area%20weapon
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Armes de haute technicité
Fiche 9, La vedette principale, Français
- arme de secteur lancée à distance de sécurité
1, fiche 9, Français, arme%20de%20secteur%20lanc%C3%A9e%20%C3%A0%20distance%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
proposition, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1985-06-03
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Armour
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- area and point fire weapon 1, fiche 10, Anglais, area%20and%20point%20fire%20weapon
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Arme blindée
Fiche 10, La vedette principale, Français
- arme précise et à tir dispersé 1, fiche 10, Français, arme%20pr%C3%A9cise%20et%20%C3%A0%20tir%20dispers%C3%A9
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :