TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AREAL [30 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Modelling (Mathematics)
DEF

Precipitation in a specific area expressed as the average depth of liquid water over this area.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Modélisation (Mathématique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Modelización (Matemáticas)
DEF

Precipitación sobre un área específica, expresada como la altura media de la lámina de agua sobre dicha superficie.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Human Geography
CONT

The modifiable areal unit problem encapsulates the issues of aggregating information at a geographic level ... Postal codes, census tracts, municipalities, regions, countries are all examples of modifiable areal units ... The problem is these units are both arbitrary and inherently modifiable.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Géographie humaine

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

Areal fraction which has been contacted at the time of breakthrough of the injected fluid.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Rapport de l'aire envahie par le fluide injecté à l'aire de la couche productrice.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

... the areal extent of submergence that would result from subsidence would be substantially greater than the physical footprint of Niglintgak and Taglu.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

[...] l'étendue aréale de la submersion découlant de l'affaissement du sol serait considérablement plus importante que l'empreinte physique de Niglintgak et de Taglu.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Glaciology
DEF

[The] large-scale erosion of bedrock in lowland areas by an ice sheet.

CONT

The topographic form of areal scouring relates closely to bedrock structure, in particular to the strike and dip of bedding planes, layering, joints and other lines of structural weakness.

OBS

areal scouring: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Glaciologie
DEF

Érosion qui s'exerce sur l'ensemble des surfaces larges, et qui donne, par aplanissement des surfaces d'érosion, les interfluves (par opposition à l'érosion linéaire).

OBS

érosion aréolaire; décapage aréolaire : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology

Français

Domaine(s)
  • Météorologie

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

coverage: In remote sensing, often used to describe the extent of the Earth's surface represented on an image or a set of images, as in aerial coverage ...

CONT

The aerial coverage of RADARSAT (500 km), compared to the ERS-1 (100 km), is significantly better. Using ERS-1, we were limited to observing the existence of sliplines, while with RADARSAT we can follow entire systems of sliplines

OBS

areal coverage: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
CONT

Pour la cartographie de reconnaissance régionale, une couverture de surface modérée, avec un capteur sensible aux différents couverts forestiers (texture de la canopée, densité du feuillage, réflexion spectrale) est nécessaire.

OBS

couverture de surface : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

In the context of tape storage, the number of flux per square unit of recordable area, or bits per square inch.

OBS

Areal density is type of bit density.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
CONT

Pour doubler de capacité, les constructeurs jouent sur l'accroissement de la densité surfacique.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

The amount of data that's stored on a hard disk per square inch, and equal to the tracks per inch multiplied by the bits per inch along each track.

OBS

Areal density is a type of bit density.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Rapport de la densité linéaire sur la densité radiale (s'exprime en bits par pouce carré).

OBS

La densité surfacique est un type de densité de bits.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

The basic types of LRT models can be applied to both short-term (multi-day episodes) and long-term (monthly, seasonal, and annual) simulation periods, and outputs of both can be displayed as point values, areal values, or gridded values.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
OBS

répartie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Terme(s)-clé(s)
  • valeur repartie sur une grille

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

The volumetric sweep efficiency ... is the product of the pattern areal sweep and vertical sweep. ... The geometric pattern for injection and producing wells affects the areal sweep efficiency. Improper placement of wells can lower this efficiency ...

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
OBS

répartie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

On pourra choisir l'une ou l'autre formulation selon le cas. Injection groupée : les sondes d'injection sont groupées. Injection répartie : les sondes d'injection et de production sont intercalées.

Terme(s)-clé(s)
  • balayage superficiel en injection repartie

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

Some of the methods used for analyzing precipitation include areal averaging of precipitation, estimating missing data, checking the consistency of a record, frequency analysis, and intensity-duration-frequency (IDF) analysis.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Méthode statistique utilisée en hydrométéorologie et permettant d'évaluer, sur l'ensemble de la superficie d'un bassin versant, la pluie moyenne d'une certaine probabilité à partir de la connaissance de la pluie ponctuelle de même probabilité en un point arbitraire du même bassin versant.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

Areal velocity expressed in terms of radius and angular velocity; relationship between areal velocity and angular component of the acceleration vector and related proof of Kepler's second law for central forces.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Dérivée de l'aire balayée par le segment joignant un point mobile à l'origine des coordonnées; c'est la moitié du module du moment de la vitesse par rapport à cette origine.

CONT

Dans le mouvement képlerien et les autres mouvements à accélération centrale, la vitesse aréolaire relative au centre d'attraction est constante.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • International Public Law

Français

Domaine(s)
  • Droit international public

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1997-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

Volcanic eruption resulting from collapse of the roof of a batholith; the volcanic rocks grade into parent plutonic rocks.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Parvenus à ce col [les explorateurs] furent saisis par le spectacle fantastique d'une étendue plate, large de cinq à huit kilomètres, longue de vingt-cinq, louvoyant entre les hautes collines qui la flanquaient; de sa surface dorée fusaient d'innombrables jets de vapeur, hurlants et sifflants. Le chef de l'expédition [...] crut se trouver en présence d'une éruption aréale, un phénomène que personne n'avait jamais observé mais que les géologues imaginaient pour rendre compte de certaines formations granitiques : la vallée brûlante qu'ils contemplaient représenterait [...] l'affleurement d'un massif de granite fondu, injecté depuis les profondeurs et qui aurait ici atteint la surface du globe.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1995-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Ratio of a mean areal rainfall for a given duration and given return period to a mean point rainfall for the same duration and same return period in the same area.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Rapport de la pluie moyenne sur une surface, pour une durée et une fréquence données, à une pluie ponctuelle de même durée et de même fréquence sur la même surface.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Relación de una precipitación zonal media para una duración y un período de retorno dados, y una precipitación puntual media para la misma duración y el mismo período de retorno sobre la misma superficie.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1995-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Demography

Français

Domaine(s)
  • Démographie
OBS

Renseignements sur la région.

OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1995-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1992-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography

Français

Domaine(s)
  • Cartographie

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1990-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
  • Economic Geology

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
  • Géologie économique

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1990-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
OBS

as opposed to point information (mapping)

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
OBS

par opposition à l'information ponctuelle (cartographie)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1990-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
  • Economic Geology

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
  • Géologie économique

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1990-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
OBS

Terminology used by urban planners (private sector).

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
OBS

Plan de subdivision de territoire qui comporte des éléments de la topographie de ce territoire.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1988-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
DEF

Pertaining to an area, as an areal map.

DEF

for "areal geology": The geology of an area, esp. the spatial distribution and position of stratigraphic units, structural features, and surface forms.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

se dit d'une surface.

CONT

Les formes aréales que revêt la répartition en surface des différents types de paysages reconnus sont significatives de la nature de ceux-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1986-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1986-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
OBS

érosion: se dit d'une érosion qui travaille surtout latéralement.

OBS

vitesse aréolaire d'un mobile M par rapport à un point 0: dérivée par rapport au temps de l'aire balayée par le vecteur OM.

OBS

sondage aréolaire: méthode d'enquête et d'échantillonnage partant d'une subdivision géographique de la population.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1986-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

The occurrence on the same day of three or more station episodes in a specified geographic area.

OBS

Station Episode: Ozone concentration greater than one-hour maximum acceptable level for three or more consecutive hours.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Études et analyses environnementales

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1983-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science

Français

Domaine(s)
  • Science du sol

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Symbolism and Psychology of Language

Français

Domaine(s)
  • Symbolique et psychologie du langage
OBS

Multilingual lexicon of linguistics and philology, p. 16, av 76 RA

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering

Français

Domaine(s)
  • Ingénierie

Espagnol

Conserver la fiche 30

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :