TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AREAS CONCERN [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-03-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Intergovernmental Programs
- Areal Planning (Urban Studies)
- Water Pollution
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Areas of Prime Concern Program
1, fiche 1, Anglais, Areas%20of%20Prime%20Concern%20Program
correct, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ZIP Program 1, fiche 1, Anglais, ZIP%20Program
correct, Canada
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ZIP Program: ZIP is the acronym for "Zones d'intervention prioritaire." 2, fiche 1, Anglais, - Areas%20of%20Prime%20Concern%20Program
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Areas of Prime Concern Program: designation confirmed by Stratégies Saint-Laurent. 2, fiche 1, Anglais, - Areas%20of%20Prime%20Concern%20Program
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Areas of Prime Concern Programme
- ZIP Programme
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de programmes intergouvernementaux
- Aménagement du territoire
- Pollution de l'eau
Fiche 1, La vedette principale, Français
- programme Zones d'intervention prioritaire
1, fiche 1, Français, programme%20Zones%20d%27intervention%20prioritaire
correct, nom masculin, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- programme ZIP 1, fiche 1, Français, programme%20ZIP
correct, nom masculin, Canada
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Programme visant] à promouvoir une meilleure connaissance de l'environnement fluvial en vue de favoriser la réalisation d'initiatives locales en matière de protection, de restauration, de conservation et de mise en valeur des usages et des ressources du Saint-Laurent, dans une perspective de développement durable. 2, fiche 1, Français, - programme%20Zones%20d%27intervention%20prioritaire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
programme Zones d'intervention prioritaire : désignation confirmée par Stratégies Saint-Laurent. 3, fiche 1, Français, - programme%20Zones%20d%27intervention%20prioritaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas intergubernamentales
- Planificación de zonas (Urbanismo)
- Contaminación del agua
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- programa Zonas de Intervención Prioritaria
1, fiche 1, Espagnol, programa%20Zonas%20de%20Intervenci%C3%B3n%20Prioritaria
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-05-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Water Pollution
- Water Resources Management
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Action Plan for Clean Water to restore Lake Simcoe, Lake Winnipeg and areas of concern in the Great Lakes
1, fiche 2, Anglais, Action%20Plan%20for%20Clean%20Water%20to%20restore%20Lake%20Simcoe%2C%20Lake%20Winnipeg%20and%20areas%20of%20concern%20in%20the%20Great%20Lakes
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A conservation initiative of the Government of Canada. 2, fiche 2, Anglais, - Action%20Plan%20for%20Clean%20Water%20to%20restore%20Lake%20Simcoe%2C%20Lake%20Winnipeg%20and%20areas%20of%20concern%20in%20the%20Great%20Lakes
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Pollution de l'eau
- Gestion des ressources en eau
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Plan d'action pour l'assainissement de l'eau pour restaurer le lac Simcoe, le lac Winnipeg et les secteurs préoccupants dans les Grands Lacs
1, fiche 2, Français, Plan%20d%27action%20pour%20l%27assainissement%20de%20l%27eau%20pour%20restaurer%20le%20lac%20Simcoe%2C%20le%20lac%20Winnipeg%20et%20les%20secteurs%20pr%C3%A9occupants%20dans%20les%20Grands%20Lacs
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Une initiative de conservation du gouvernement du Canada. 2, fiche 2, Français, - Plan%20d%27action%20pour%20l%27assainissement%20de%20l%27eau%20pour%20restaurer%20le%20lac%20Simcoe%2C%20le%20lac%20Winnipeg%20et%20les%20secteurs%20pr%C3%A9occupants%20dans%20les%20Grands%20Lacs
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-07-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Environmental Management
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- area of concern
1, fiche 3, Anglais, area%20of%20concern
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A specific area ... where degraded environmental conditions have created an impairment to human or ecological use of the water body. 1, fiche 3, Anglais, - area%20of%20concern
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
area of concern: term usually used in the plural (areas of concern). 2, fiche 3, Anglais, - area%20of%20concern
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Compare with "hot spot." 2, fiche 3, Anglais, - area%20of%20concern
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- areas of concern
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Gestion environnementale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- secteur préoccupant
1, fiche 3, Français, secteur%20pr%C3%A9occupant
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- secteur de préoccupation 2, fiche 3, Français, secteur%20de%20pr%C3%A9occupation
nom masculin
- zone critique 2, fiche 3, Français, zone%20critique
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Secteur précis [...] où la détérioration de l'environnement a fini par nuire à l'utilisation humaine ou écologique des plans d'eau. 1, fiche 3, Français, - secteur%20pr%C3%A9occupant
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
secteur préoccupant : terme relevé dans le rapport du Conseil de la qualité de l'eau, Commission mixte internationale. 3, fiche 3, Français, - secteur%20pr%C3%A9occupant
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
zones critiques; secteurs de préoccupation : termes relevés dans l'Accord Canada-États-Unis relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs. 2, fiche 3, Français, - secteur%20pr%C3%A9occupant
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
secteur préoccupant; secteur de préoccupation; zone critique : termes habituellement utilisés au pluriel (secteurs préoccupants; secteurs de préoccupation; zones critiques). 4, fiche 3, Français, - secteur%20pr%C3%A9occupant
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
Les points névralgiques (en anglais : «hot spots») sont un bon exemple de secteur préoccupant. 4, fiche 3, Français, - secteur%20pr%C3%A9occupant
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- secteurs préoccupants
- secteurs de préoccupation
- zones critiques
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Gestión del medio ambiente
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- zona crítica
1, fiche 3, Espagnol, zona%20cr%C3%ADtica
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Zona que presenta grados severos de degradación de la tierra, en la que la autoridad, mediante declaratoria, establece un régimen especial de utilización y manejo de las tierras. 1, fiche 3, Espagnol, - zona%20cr%C3%ADtica
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-10-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Hunting and Sport Fishing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Morphological and Ecological Characteristics of 25 Fishes Occurring in Great Lakes’ Areas of Concern
1, fiche 4, Anglais, Morphological%20and%20Ecological%20Characteristics%20of%2025%20Fishes%20Occurring%20in%20Great%20Lakes%26rsquo%3B%20Areas%20of%20Concern
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Authors: C.K. Minns, S.W. King and C.B. Portt. Burlington, Ontario: Great Lakes Laboratory for Fisheries and Aquatic Sciences, Department of Fisheries and Oceans, 1993. Series: Canadian Manuscript Report of Fisheries and Aquatic Sciences, 0706-6473; 2209. 1, fiche 4, Anglais, - Morphological%20and%20Ecological%20Characteristics%20of%2025%20Fishes%20Occurring%20in%20Great%20Lakes%26rsquo%3B%20Areas%20of%20Concern
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Chasse et pêche sportive
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Morphological and Ecological Characteristics of 25 Fishes Occurring in Great Lakes' Areas of Concern
1, fiche 4, Français, Morphological%20and%20Ecological%20Characteristics%20of%2025%20Fishes%20Occurring%20in%20Great%20Lakes%27%20Areas%20of%20Concern
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-05-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Sciences - General
- Commercial Fishing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Effect of habitat degradation on the species composition and biomass of fish in Great Lakes Areas of Concern
1, fiche 5, Anglais, Effect%20of%20habitat%20degradation%20on%20the%20species%20composition%20and%20biomass%20of%20fish%20in%20Great%20Lakes%20Areas%20of%20Concern
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences. 1, fiche 5, Anglais, - Effect%20of%20habitat%20degradation%20on%20the%20species%20composition%20and%20biomass%20of%20fish%20in%20Great%20Lakes%20Areas%20of%20Concern
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Sciences - Généralités
- Pêche commerciale
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Effect of habitat degradation on the species composition and biomass of fish in Great Lakes Areas of Concern
1, fiche 5, Français, Effect%20of%20habitat%20degradation%20on%20the%20species%20composition%20and%20biomass%20of%20fish%20in%20Great%20Lakes%20Areas%20of%20Concern
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-05-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Sciences - General
- Commercial Fishing
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Macrophyte surveys of littoral habitats in Great Lakes’ Areas of Concern : the Bay of Quinte, Hamilton Harbour, and Seven Sound, 1988 to 1991
1, fiche 6, Anglais, Macrophyte%20surveys%20of%20littoral%20habitats%20in%20Great%20Lakes%26rsquo%3B%20Areas%20of%20Concern%20%3A%20the%20Bay%20of%20Quinte%2C%20Hamilton%20Harbour%2C%20and%20Seven%20Sound%2C%201988%20to%201991
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences. 1, fiche 6, Anglais, - Macrophyte%20surveys%20of%20littoral%20habitats%20in%20Great%20Lakes%26rsquo%3B%20Areas%20of%20Concern%20%3A%20the%20Bay%20of%20Quinte%2C%20Hamilton%20Harbour%2C%20and%20Seven%20Sound%2C%201988%20to%201991
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Sciences - Généralités
- Pêche commerciale
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Macrophyte surveys of littoral habitats in Great Lakes' Areas of Concern: the Bay of Quinte, Hamilton Harbour, and Seven Sound, 1988 to 1991
1, fiche 6, Français, Macrophyte%20surveys%20of%20littoral%20habitats%20in%20Great%20Lakes%27%20Areas%20of%20Concern%3A%20the%20Bay%20of%20Quinte%2C%20Hamilton%20Harbour%2C%20and%20Seven%20Sound%2C%201988%20to%201991
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1994-08-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Various Proper Names
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Critical Areas of Concern 1, fiche 7, Anglais, Critical%20Areas%20of%20Concern
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Appellations diverses
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Les problèmes les plus préoccupants 1, fiche 7, Français, Les%20probl%C3%A8mes%20les%20plus%20pr%C3%A9occupants
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Dix problèmes énoncés dans la plate-forme d'action de la Conférence mondiale sur les femmes en 1995. 1, fiche 7, Français, - Les%20probl%C3%A8mes%20les%20plus%20pr%C3%A9occupants
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :