TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ARENA [42 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-10-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Games and Toys (General)
- Software
- Internet and Telematics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- multiplayer online battle arena game
1, fiche 1, Anglais, multiplayer%20online%20battle%20arena%20game
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- multiplayer online battle arena 2, fiche 1, Anglais, multiplayer%20online%20battle%20arena
correct
- MOBA 3, fiche 1, Anglais, MOBA
correct
- MOBA 3, fiche 1, Anglais, MOBA
- MOBA game 4, fiche 1, Anglais, MOBA%20game
correct
- action real-time strategy game 5, fiche 1, Anglais, action%20real%2Dtime%20strategy%20game
correct
- action real-time strategy 2, fiche 1, Anglais, action%20real%2Dtime%20strategy
correct
- ARTS 6, fiche 1, Anglais, ARTS
correct
- ARTS 6, fiche 1, Anglais, ARTS
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A] subgenre of strategy video games in which two teams of players compete against each other on a predefined battlefield. 5, fiche 1, Anglais, - multiplayer%20online%20battle%20arena%20game
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Often the objective is to destroy the opposing team's main structure with the assistance of periodically-spawned computer-controlled units that march forward along set paths; MOBA games can have other goals, like defeating every player on the enemy team. 6, fiche 1, Anglais, - multiplayer%20online%20battle%20arena%20game
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- multi-player online battle arena game
- multi-player online battle arena
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Jeux et jouets (Généralités)
- Logiciels
- Internet et télématique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- arène de bataille en ligne multijoueur
1, fiche 1, Français, ar%C3%A8ne%20de%20bataille%20en%20ligne%20multijoueur
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- ABLM 2, fiche 1, Français, ABLM
proposition, nom féminin
- MOBA 3, fiche 1, Français, MOBA
à éviter, anglicisme, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- jeu MOBA 4, fiche 1, Français, jeu%20MOBA
à éviter, anglicisme, nom masculin
- MOBA 3, fiche 1, Français, MOBA
à éviter, anglicisme, nom masculin
- MOBA 3, fiche 1, Français, MOBA
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-10-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- arena manager
1, fiche 2, Anglais, arena%20manager
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- directeur d'aréna
1, fiche 2, Français, directeur%20d%27ar%C3%A9na
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- directrice d'aréna 1, fiche 2, Français, directrice%20d%27ar%C3%A9na
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-10-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- arena ice patroller
1, fiche 3, Anglais, arena%20ice%20patroller
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- patrouilleur de patinoire couverte
1, fiche 3, Français, patrouilleur%20de%20patinoire%20couverte
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- patrouilleuse de patinoire couverte 1, fiche 3, Français, patrouilleuse%20de%20patinoire%20couverte
correct, nom féminin
- patrouilleur de patinoire dans un aréna 1, fiche 3, Français, patrouilleur%20de%20patinoire%20dans%20un%20ar%C3%A9na
correct, nom masculin
- patrouilleuse de patinoire dans un aréna 1, fiche 3, Français, patrouilleuse%20de%20patinoire%20dans%20un%20ar%C3%A9na
correct, nom féminin
- patrouilleur de patinoire intérieure 1, fiche 3, Français, patrouilleur%20de%20patinoire%20int%C3%A9rieure
correct, nom masculin
- patrouilleuse de patinoire intérieure 1, fiche 3, Français, patrouilleuse%20de%20patinoire%20int%C3%A9rieure
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- arena
1, fiche 4, Anglais, arena
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
arena: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category. 2, fiche 4, Anglais, - arena
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- aréna
1, fiche 4, Français, ar%C3%A9na
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
aréna : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment». 2, fiche 4, Français, - ar%C3%A9na
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2020-11-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Sports Facilities and Venues
- Games and Competitions (Sports)
- Sports (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- stadium
1, fiche 5, Anglais, stadium
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- arena 2, fiche 5, Anglais, arena
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A central area or open space within an enclosure used for [sports events and] public entertainment. 3, fiche 5, Anglais, - stadium
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Installations et sites (Sports)
- Jeux et compétitions (Sports)
- Sports (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- stade
1, fiche 5, Français, stade
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- arena 2, fiche 5, Français, arena
à éviter, voir observation, nom masculin et féminin
- aréna 3, fiche 5, Français, ar%C3%A9na
à éviter, voir observation, nom masculin et féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Grande enceinte, terrain aménagé pour la pratique des sports, et le plus souvent entouré de gradins, de tribunes. 4, fiche 5, Français, - stade
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Cette notion ne fait pas référence aux installations destinées à la pratique du hockey sur glace ou du patinage, c'est la raison pour laquelle les termes «aréna» et «arena» sont à éviter dans ce contexte. 5, fiche 5, Français, - stade
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Instalaciones y sedes deportivas
- Juegos y competiciones (Deportes)
- Deportes (Generalidades)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- estadio
1, fiche 5, Espagnol, estadio
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Recinto con graderías para los espectadores, destinado a competiciones deportivas. 2, fiche 5, Espagnol, - estadio
Fiche 6 - données d’organisme interne 2016-03-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Scientific Research
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- open field
1, fiche 6, Anglais, open%20field
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- open arena 2, fiche 6, Anglais, open%20arena
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
In the usual configuration of this test the animal is forced to explore the open arena and its behavior includes both anxiety and non-anxiety responses. However, the open arena is generally small and allows only limited expression of exploratory behavior. 2, fiche 6, Anglais, - open%20field
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Recherche scientifique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- arène ouverte
1, fiche 6, Français, ar%C3%A8ne%20ouverte
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Des rats adultes qui ont été exposés à la séparation maternelle, font moins d'entrées et passent moins de temps au centre de l'arène ouverte [...] 1, fiche 6, Français, - ar%C3%A8ne%20ouverte
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2011-03-23
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Building Names
- Sports Facilities and Venues
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- UBC Thunderbird Arena
1, fiche 7, Anglais, UBC%20Thunderbird%20Arena
correct, Colombie-Britannique
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- UBC Winter Sports Centre 2, fiche 7, Anglais, UBC%20Winter%20Sports%20Centre
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
The arena ... will be used for men's and women's ice hockey in the 2010 Winter Olympics and sledge hockey in the 2010 Winter Paralympics. 3, fiche 7, Anglais, - UBC%20Thunderbird%20Arena
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- University of British Columbia Thunderbird Arena
- University of British Columbia Winter Sports Centre
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Noms d'édifices et de bâtiments
- Installations et sites (Sports)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- UBC Thunderbird Arena
1, fiche 7, Français, UBC%20Thunderbird%20Arena
correct, Colombie-Britannique
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- UBC Winter Sports Centre 2, fiche 7, Français, UBC%20Winter%20Sports%20Centre
correct, Colombie-Britannique
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- University of British Columbia Thunderbird Arena
- University of British Columbia Winter Sports Centre
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2010-10-12
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Political Science
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- political arena
1, fiche 8, Anglais, political%20arena
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A sphere of intense political activity. 2, fiche 8, Anglais, - political%20arena
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Sciences politiques
Fiche 8, La vedette principale, Français
- arène politique 1, fiche 8, Français, ar%C3%A8ne%20politique
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
L'arène politique se caractérise d'abord par la concurrence politique qui se manifeste dans les discours et programmes électoraux, mais surtout dans les projets de loi. 1, fiche 8, Français, - ar%C3%A8ne%20politique
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2009-03-26
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Types of Constructed Works
- Sports Facilities and Venues
- Equipment and Facilities (Recreation)
- Sports (General)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- multi-pad arena
1, fiche 9, Anglais, multi%2Dpad%20arena
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- multipad arena 2, fiche 9, Anglais, multipad%20arena
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
An arena with two or more ice surfaces and support facilities including community hall/banquet facilities. 3, fiche 9, Anglais, - multi%2Dpad%20arena
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Types de constructions
- Installations et sites (Sports)
- Installations et équipement (Loisirs)
- Sports (Généralités)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- aréna polyvalent
1, fiche 9, Français, ar%C3%A9na%20polyvalent
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- aréna à usage multiple 2, fiche 9, Français, ar%C3%A9na%20%C3%A0%20usage%20multiple
nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2008-05-26
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Sports Facilities and Venues
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
- Combined-Events Contests
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- indoor school
1, fiche 10, Anglais, indoor%20school
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- indoor arena 2, fiche 10, Anglais, indoor%20arena
correct
- inside arena 3, fiche 10, Anglais, inside%20arena
- covered manege 4, fiche 10, Anglais, covered%20manege
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Modern Pentathlon includes a riding event. 5, fiche 10, Anglais, - indoor%20school
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Installations et sites (Sports)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
- Compétitions à épreuves combinées
Fiche 10, La vedette principale, Français
- manège couvert
1, fiche 10, Français, man%C3%A8ge%20couvert
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- manège intérieur 2, fiche 10, Français, man%C3%A8ge%20int%C3%A9rieur
correct, nom masculin
- manège 3, fiche 10, Français, man%C3%A8ge
nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Le pentathlon moderne comprend une épreuve d'équitation. 4, fiche 10, Français, - man%C3%A8ge%20couvert
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Instalaciones y sedes deportivas
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Cría de ganado caballar
- Competiciones de pruebas combinadas
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- pista interior
1, fiche 10, Espagnol, pista%20interior
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Pistas de Competición: 2 Rectángulos exteriores sobre pista de arena 20 x 60 y 20 x 40; Pista interior de arena de 20 x 60. 1, fiche 10, Espagnol, - pista%20interior
Fiche 11 - données d’organisme interne 2006-10-04
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Building Names
- Sports Facilities and Venues
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Aréna J-Louis-Levesque
1, fiche 11, Anglais, Ar%C3%A9na%20J%2DLouis%2DLevesque
correct, Nouveau-Brunswick
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- J. Louis Levesque Arena
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Noms d'édifices et de bâtiments
- Installations et sites (Sports)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Aréna J-Louis-Levesque
1, fiche 11, Français, Ar%C3%A9na%20J%2DLouis%2DLevesque
correct, nom féminin, Nouveau-Brunswick
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
À l'Université de Moncton. 1, fiche 11, Français, - Ar%C3%A9na%20J%2DLouis%2DLevesque
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2005-12-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Sports Facilities and Venues
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- half of arena
1, fiche 12, Anglais, half%20of%20arena
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- half arena
- half-arena
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Installations et sites (Sports)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 12, La vedette principale, Français
- demi-manège
1, fiche 12, Français, demi%2Dman%C3%A8ge
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2005-09-14
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- dressage arena
1, fiche 13, Anglais, dressage%20arena
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- dressage ring 2, fiche 13, Anglais, dressage%20ring
correct
- arena 3, fiche 13, Anglais, arena
correct
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Competitive horseback riding term. 4, fiche 13, Anglais, - dressage%20arena
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- dressage rings
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 13, La vedette principale, Français
- manège de dressage
1, fiche 13, Français, man%C3%A8ge%20de%20dressage
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- piste de dressage 2, fiche 13, Français, piste%20de%20dressage
correct, nom féminin
- carrière de dressage 1, fiche 13, Français, carri%C3%A8re%20de%20dressage
nom féminin
- carré de dressage 1, fiche 13, Français, carr%C3%A9%20de%20dressage
nom masculin
- rectangle de dressage 3, fiche 13, Français, rectangle%20de%20dressage
nom masculin
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Terme d'équitation. 2, fiche 13, Français, - man%C3%A8ge%20de%20dressage
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Cría de ganado caballar
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- pista de doma
1, fiche 13, Espagnol, pista%20de%20doma
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
- pista de adiestramiento 2, fiche 13, Espagnol, pista%20de%20adiestramiento
correct, nom féminin
- cuadrilongo de doma 1, fiche 13, Espagnol, cuadrilongo%20de%20doma
nom masculin
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- pistas de adiestramiento
Fiche 14 - données d’organisme interne 2005-04-18
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Software
- Copyright, Patent and Trademark Law
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- INTELLECTUS-Scoring in the Intellectual Property Arena
1, fiche 14, Anglais, INTELLECTUS%2DScoring%20in%20the%20Intellectual%20Property%20Arena
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Terme(s)-clé(s)
- INTELLECTUS
- Scoring in the Intellectual Property Arena
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Logiciels
- Propriété industrielle et intellectuelle
Fiche 14, La vedette principale, Français
- INTELLECTUS - Comment marquer des points grâce à la propriété intellectuelle
1, fiche 14, Français, INTELLECTUS%20%2D%20Comment%20marquer%20des%20points%20gr%C3%A2ce%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20intellectuelle
correct
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Terme(s)-clé(s)
- INTELLECTUS
- Comment marquer des points grâce à la propriété intellectuelle
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2004-07-02
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Sports Facilities and Venues
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- warming-up arena
1, fiche 15, Anglais, warming%2Dup%20arena
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- warm up ring 2, fiche 15, Anglais, warm%20up%20ring
correct
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Installations et sites (Sports)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 15, La vedette principale, Français
- piste d'échauffement
1, fiche 15, Français, piste%20d%27%C3%A9chauffement
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- manège 1, fiche 15, Français, man%C3%A8ge
correct, nom féminin
- carrière 1, fiche 15, Français, carri%C3%A8re
correct, nom féminin
- piste de detente 1, fiche 15, Français, piste%20de%20detente
nom féminin
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Campo(s) temático(s)
- Instalaciones y sedes deportivas
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Fiche 15, La vedette principale, Espagnol
- pista de calentamiento
1, fiche 15, Espagnol, pista%20de%20calentamiento
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Espagnol
Fiche 15, Les synonymes, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2004-07-02
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Sports Facilities and Venues
- Combined-Events Contests
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- arena
1, fiche 16, Anglais, arena
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
- ring 2, fiche 16, Anglais, ring
correct, nom
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 PHR
Indoor arena. 3, fiche 16, Anglais, - arena
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Installations et sites (Sports)
- Compétitions à épreuves combinées
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 16, La vedette principale, Français
- manège
1, fiche 16, Français, man%C3%A8ge
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Campo(s) temático(s)
- Instalaciones y sedes deportivas
- Competiciones de pruebas combinadas
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Fiche 16, La vedette principale, Espagnol
- pista
1, fiche 16, Espagnol, pista
correct, nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Espagnol
Fiche 16, Les synonymes, Espagnol
- arena 2, fiche 16, Espagnol, arena
nom féminin, moins fréquent
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2001-03-29
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Sports Facilities and Venues
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- boxing arena
1, fiche 17, Anglais, boxing%20arena
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
- competition area 2, fiche 17, Anglais, competition%20area
correct
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Installations et sites (Sports)
Fiche 17, La vedette principale, Français
- arène de boxe
1, fiche 17, Français, ar%C3%A8ne%20de%20boxe
nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Campo(s) temático(s)
- Instalaciones y sedes deportivas
Fiche 17, La vedette principale, Espagnol
- área de la competencia
1, fiche 17, Espagnol, %C3%A1rea%20de%20la%20competencia
correct, nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Espagnol
Fiche 17, Les synonymes, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 2000-08-15
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Animal Reproduction
- Birds
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- lek
1, fiche 18, Anglais, lek
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
- breeding territory 2, fiche 18, Anglais, breeding%20territory
- arena 3, fiche 18, Anglais, arena
correct
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
A display ground where males of the same species congregate and compete with each other for the sole purpose of attracting and courting females ready to mate. The dominant male usually occupy the centre of the arena, relegating other males to the periphery. Arena mating is a form of polygyny. 3, fiche 18, Anglais, - lek
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Reproduction des animaux
- Oiseaux
Fiche 18, La vedette principale, Français
- lek
1, fiche 18, Français, lek
correct, nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
- arène de reproduction 2, fiche 18, Français, ar%C3%A8ne%20de%20reproduction
correct, nom féminin
- arène 3, fiche 18, Français, ar%C3%A8ne
nom féminin
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Lieu où des mâles d'une même espèce se regroupent dans le but d'attirer des femelles prêtes à s'accoupler. À l'intérieur de l'arène, les mâles compétitionnent entre eux pour attirer l'attention des femelles; les mâles dominants occupent habituellement le centre de l'arène, alors que les autres mâles se tiennent en périphérie. Le système d'arènes constitue une forme de polygynie. 4, fiche 18, Français, - lek
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
Les mâles [coqs de roche] se rassemblent par groupe [...] sur des sites traditionnels (les leks, ou arènes) [...] et paradent au sol, chacun ayant son emplacement propre. 5, fiche 18, Français, - lek
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 2000-06-12
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- arena open 1, fiche 19, Anglais, arena%20open
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Competitive horseback riding term. 1, fiche 19, Anglais, - arena%20open
Fiche 19, Terme(s)-clé(s)
- open area
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 19, La vedette principale, Français
- piste ouverte
1, fiche 19, Français, piste%20ouverte
nom féminin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Terme d'équitation. 1, fiche 19, Français, - piste%20ouverte
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 2000-05-30
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- access to the arena 1, fiche 20, Anglais, access%20to%20the%20arena
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Competitive horseback riding term. 1, fiche 20, Anglais, - access%20to%20the%20arena
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 20, La vedette principale, Français
- accès aux pistes
1, fiche 20, Français, acc%C3%A8s%20aux%20pistes
nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Terme d'équitation. 1, fiche 20, Français, - acc%C3%A8s%20aux%20pistes
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 2000-05-30
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- arena for dressage competitions 1, fiche 21, Anglais, arena%20for%20dressage%20competitions
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Competitive horseback riding term. 1, fiche 21, Anglais, - arena%20for%20dressage%20competitions
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 21, La vedette principale, Français
- terrain de dressage
1, fiche 21, Français, terrain%20de%20dressage
nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Terme d'équitation. 1, fiche 21, Français, - terrain%20de%20dressage
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 2000-05-30
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- arena closed 1, fiche 22, Anglais, arena%20closed
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Competitive horseback riding term. 1, fiche 22, Anglais, - arena%20closed
Fiche 22, Terme(s)-clé(s)
- closed arena
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 22, La vedette principale, Français
- piste fermée
1, fiche 22, Français, piste%20ferm%C3%A9e
nom féminin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Terme d'équitation. 1, fiche 22, Français, - piste%20ferm%C3%A9e
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 2000-05-30
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- leave arena 1, fiche 23, Anglais, leave%20arena
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Competitive horseback riding term. 1, fiche 23, Anglais, - leave%20arena
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 23, La vedette principale, Français
- quitter la piste 1, fiche 23, Français, quitter%20la%20piste
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Terme d'équitation. 1, fiche 23, Français, - quitter%20la%20piste
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1999-08-24
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Curling
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- curling club
1, fiche 24, Anglais, curling%20club
correct, voir observation
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
- curling arena 2, fiche 24, Anglais, curling%20arena
correct
Fiche 24, Justifications, Anglais
Record number: 24, Textual support number: 1 DEF
Proper facilities where curlers practise their sport. 2, fiche 24, Anglais, - curling%20club
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
curling rink: Distinguish the physical entity, the curling rinks, service areas and the construction housing them, from the body corporate, the corporate body or legally constituted group of persons organized for the purpose of teaching the sport, administering one or more teams of curlers, providing training for them and managing the organization of curling competitions. 3, fiche 24, Anglais, - curling%20club
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Curling
Fiche 24, La vedette principale, Français
- club de curling
1, fiche 24, Français, club%20de%20curling
correct, nom masculin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
- enceinte de curling 2, fiche 24, Français, enceinte%20de%20curling
correct, nom féminin
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 DEF
Endroit constitué d'un pavillon et d'un certain nombre de pistes couvertes où l'on joue au curling. 2, fiche 24, Français, - club%20de%20curling
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
club de curling : Distinguer l'entité physique, les pistes de curling, les aires de service et le bâtiment qui les héberge, de la personne morale, un organisme ou un regroupement de personnes légalement constitué pour assurer l'enseignement du curling, administrer une ou des équipes de curleurs, curleuses, et fournir aux joueurs l'occasion de s'entraîner et de participer à des compétitions. 3, fiche 24, Français, - club%20de%20curling
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1998-07-24
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
- Committees and Boards (Admin.)
- Sports Facilities and Venues
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- Bathurst Arena Commission Inc.
1, fiche 25, Anglais, Bathurst%20Arena%20Commission%20Inc%2E
Nouveau-Brunswick
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Terme(s)-clé(s)
- Bathurst Arena Commission
- Bathurst Arena Commission Incorporated
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
- Comités et commissions (Admin.)
- Installations et sites (Sports)
Fiche 25, La vedette principale, Français
- Comité de l'aréna de Bathurst Inc.
1, fiche 25, Français, Comit%C3%A9%20de%20l%27ar%C3%A9na%20de%20Bathurst%20Inc%2E
nom masculin, Nouveau-Brunswick
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Fiche 25, Terme(s)-clé(s)
- Comité de l'aréna de Bathurst
- Comité de l'aréna de Bathurst Incorporée
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1998-05-12
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Military Titles
- Sports Facilities and Venues
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- Constantine Arena
1, fiche 26, Anglais, Constantine%20Arena
non officiel
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Justifications, Anglais
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Appellations militaires
- Installations et sites (Sports)
Fiche 26, La vedette principale, Français
- aréna Constantine
1, fiche 26, Français, ar%C3%A9na%20Constantine
nom féminin
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
- patinoire intérieure Constantine 1, fiche 26, Français, patinoire%20int%C3%A9rieure%20Constantine
nom féminin
Fiche 26, Justifications, Français
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
Se trouve au CMR de Kingston. 1, fiche 26, Français, - ar%C3%A9na%20Constantine
Record number: 26, Textual support number: 2 OBS
OBSCMR : Collège militaire royal. 2, fiche 26, Français, - ar%C3%A9na%20Constantine
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 1996-04-23
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Advertising
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- advertising arena
1, fiche 27, Anglais, advertising%20arena
correct
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Justifications, Anglais
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
Term and equivalent used in Making Our Voices Heard: Canadian Broadcasting and Film for the 21st Century, Report of the Mandate Review Committee, January 1996. This report is also known as the Juneau Report, named after its chairman. 2, fiche 27, Anglais, - advertising%20arena
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Publicité
Fiche 27, La vedette principale, Français
- champ publicitaire
1, fiche 27, Français, champ%20publicitaire
correct, nom masculin
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
Terme et équivalent tirés de : Faire entendre nos voix, Le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle, Comité d'examen des mandats SRC, ONF, Téléfilm, janvier 1996. Ce rapport est également appelé Rapport Juneau du nom du président du comité. 2, fiche 27, Français, - champ%20publicitaire
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 1996-04-09
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Sports Facilities and Venues
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- Border Area Community Arena Incorporated 1, fiche 28, Anglais, Border%20Area%20Community%20Arena%20Incorporated
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
Fiche 28, Justifications, Anglais
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
St. Stephen, New Brunswick. 2, fiche 28, Anglais, - Border%20Area%20Community%20Arena%20Incorporated
Fiche 28, Terme(s)-clé(s)
- Border Area Community Arena
- Border Area Community Arena Inc.
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Installations et sites (Sports)
Fiche 28, La vedette principale, Français
- Border Area Community Arena Incorporated 1, fiche 28, Français, Border%20Area%20Community%20Arena%20Incorporated
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
Fiche 28, Justifications, Français
Fiche 28, Terme(s)-clé(s)
- Border Area Community Arena
- Border Area Community Arena Inc.
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Fiche 29 - données d’organisme interne 1995-12-08
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
- Nationalist Republican Alliance
1, fiche 29, Anglais, Nationalist%20Republican%20Alliance
correct
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
- ARENA 1, fiche 29, Anglais, ARENA
correct
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
Fiche 29, Justifications, Anglais
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 29, La vedette principale, Français
- Alliance républicaine nationaliste
1, fiche 29, Français, Alliance%20r%C3%A9publicaine%20nationaliste
correct, nom féminin
Fiche 29, Les abréviations, Français
- ARENA 1, fiche 29, Français, ARENA
correct, nom féminin
Fiche 29, Les synonymes, Français
Fiche 29, Justifications, Français
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
Parti politique du El Salvador. 1, fiche 29, Français, - Alliance%20r%C3%A9publicaine%20nationaliste
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
Fiche 29, La vedette principale, Espagnol
- Alianza Republicana Nacionalista
1, fiche 29, Espagnol, Alianza%20Republicana%20Nacionalista
correct, nom féminin
Fiche 29, Les abréviations, Espagnol
- ARENA 1, fiche 29, Espagnol, ARENA
correct, nom féminin
Fiche 29, Les synonymes, Espagnol
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Fiche 30 - données d’organisme interne 1995-05-10
Fiche 30, Anglais
Fiche 30, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 30, La vedette principale, Anglais
- Adoption Resource Exchange of North America
1, fiche 30, Anglais, Adoption%20Resource%20Exchange%20of%20North%20America
correct, États-Unis
Fiche 30, Les abréviations, Anglais
- ARENA 2, fiche 30, Anglais, ARENA
correct, États-Unis
Fiche 30, Les synonymes, Anglais
Fiche 30, Français
Fiche 30, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 30, La vedette principale, Français
- Adoption Resource Exchange of North America
1, fiche 30, Français, Adoption%20Resource%20Exchange%20of%20North%20America
correct, États-Unis
Fiche 30, Les abréviations, Français
- ARENA 2, fiche 30, Français, ARENA
correct, États-Unis
Fiche 30, Les synonymes, Français
Fiche 30, Justifications, Français
Fiche 30, Espagnol
Fiche 30, Justifications, Espagnol
Fiche 31 - données d’organisme interne 1995-01-31
Fiche 31, Anglais
Fiche 31, Subject field(s)
- Foreign Trade
Fiche 31, La vedette principale, Anglais
- international trading arena
1, fiche 31, Anglais, international%20trading%20arena
correct
Fiche 31, Les abréviations, Anglais
Fiche 31, Les synonymes, Anglais
Fiche 31, Justifications, Anglais
Record number: 31, Textual support number: 1 CONT
Since the early 1980s, Japan and the United States have been principal players in the international trading arena 1, fiche 31, Anglais, - international%20trading%20arena
Fiche 31, Français
Fiche 31, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Fiche 31, La vedette principale, Français
- scène commerciale internationale
1, fiche 31, Français, sc%C3%A8ne%20commerciale%20internationale
correct, nom féminin
Fiche 31, Les abréviations, Français
Fiche 31, Les synonymes, Français
Fiche 31, Justifications, Français
Record number: 31, Textual support number: 1 CONT
Depuis le début des années 80, le Japon et les États-Unis jouent les premiers rôles sur la scène commerciale internationale 1, fiche 31, Français, - sc%C3%A8ne%20commerciale%20internationale
Fiche 31, Espagnol
Fiche 31, Justifications, Espagnol
Fiche 32 - données d’organisme interne 1994-09-02
Fiche 32, Anglais
Fiche 32, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Fiche 32, La vedette principale, Anglais
- Asian Regional Exchange for New Alternatives
1, fiche 32, Anglais, Asian%20Regional%20Exchange%20for%20New%20Alternatives
correct
Fiche 32, Les abréviations, Anglais
- ARENA 1, fiche 32, Anglais, ARENA
correct, Asie
Fiche 32, Les synonymes, Anglais
Fiche 32, Français
Fiche 32, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Fiche 32, La vedette principale, Français
- Asian Regional Exchange for New Alternatives
1, fiche 32, Français, Asian%20Regional%20Exchange%20for%20New%20Alternatives
correct
Fiche 32, Les abréviations, Français
- ARENA 1, fiche 32, Français, ARENA
correct, Asie
Fiche 32, Les synonymes, Français
Fiche 32, Justifications, Français
Fiche 32, Espagnol
Fiche 32, Justifications, Espagnol
Fiche 33 - données d’organisme interne 1994-06-02
Fiche 33, Anglais
Fiche 33, Subject field(s)
- Translation
- General Vocabulary
Fiche 33, La vedette principale, Anglais
- international arena 1, fiche 33, Anglais, international%20arena
Fiche 33, Les abréviations, Anglais
Fiche 33, Les synonymes, Anglais
Fiche 33, Justifications, Anglais
Record number: 33, Textual support number: 1 CONT
Continued recovery of the Canadian economy from the recession of 1970 is uncertain next year because of developments in the international arena. 1, fiche 33, Anglais, - international%20arena
Record number: 33, Textual support number: 1 OBS
arena: a sphere of activity, esp. one involving struggle or competition. 2, fiche 33, Anglais, - international%20arena
Fiche 33, Français
Fiche 33, Domaine(s)
- Traduction
- Vocabulaire général
Fiche 33, La vedette principale, Français
- scène internationale
1, fiche 33, Français, sc%C3%A8ne%20internationale
nom féminin
Fiche 33, Les abréviations, Français
Fiche 33, Les synonymes, Français
Fiche 33, Justifications, Français
Fiche 33, Espagnol
Fiche 33, Justifications, Espagnol
Fiche 34 - données d’organisme interne 1994-05-24
Fiche 34, Anglais
Fiche 34, Subject field(s)
- Farm Buildings
Fiche 34, La vedette principale, Anglais
- sales arena
1, fiche 34, Anglais, sales%20arena
correct
Fiche 34, Les abréviations, Anglais
Fiche 34, Les synonymes, Anglais
- sales ring 2, fiche 34, Anglais, sales%20ring
correct
Fiche 34, Justifications, Anglais
Record number: 34, Textual support number: 1 DEF
The area which is occupied by the animal or group of animals being offered for sale by the auctioneer at a livestock sale. 3, fiche 34, Anglais, - sales%20arena
Record number: 34, Textual support number: 1 OBS
in a livestock auction barn 1, fiche 34, Anglais, - sales%20arena
Fiche 34, Français
Fiche 34, Domaine(s)
- Constructions rurales
Fiche 34, La vedette principale, Français
- ring de vente
1, fiche 34, Français, ring%20de%20vente
correct, nom masculin
Fiche 34, Les abréviations, Français
Fiche 34, Les synonymes, Français
Fiche 34, Justifications, Français
Record number: 34, Textual support number: 1 OBS
par exemple pour le marché aux enchères des bestiaux 1, fiche 34, Français, - ring%20de%20vente
Fiche 34, Espagnol
Fiche 34, Justifications, Espagnol
Fiche 35 - données d’organisme interne 1993-11-10
Fiche 35, Anglais
Fiche 35, Subject field(s)
- Showplaces and Facilities (Performing Arts)
- Theatre and Opera
- Scenic Design
Fiche 35, La vedette principale, Anglais
- arena theater 1, fiche 35, Anglais, arena%20theater
Fiche 35, Les abréviations, Anglais
Fiche 35, Les synonymes, Anglais
- theater-in-the-round 2, fiche 35, Anglais, theater%2Din%2Dthe%2Dround
Fiche 35, Justifications, Anglais
Record number: 35, Textual support number: 1 DEF
theatre in which the spectators' seats usually rising in tiers wholly or partially surround the acting area. 1, fiche 35, Anglais, - arena%20theater
Fiche 35, Français
Fiche 35, Domaine(s)
- Salles et installations de spectacles
- Théâtre et Opéra
- Scénographie
Fiche 35, La vedette principale, Français
- théâtre en rond
1, fiche 35, Français, th%C3%A9%C3%A2tre%20en%20rond
nom masculin
Fiche 35, Les abréviations, Français
Fiche 35, Les synonymes, Français
Fiche 35, Justifications, Français
Record number: 35, Textual support number: 1 DEF
théâtre où les spectateurs sont disposés autour d'une scène centrale et installés en gradins. 1, fiche 35, Français, - th%C3%A9%C3%A2tre%20en%20rond
Fiche 35, Espagnol
Fiche 35, Justifications, Espagnol
Fiche 36 - données d’organisme interne 1992-08-11
Fiche 36, Anglais
Fiche 36, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
Fiche 36, La vedette principale, Anglais
- arena effect 1, fiche 36, Anglais, arena%20effect
Fiche 36, Les abréviations, Anglais
Fiche 36, Les synonymes, Anglais
Fiche 36, Justifications, Anglais
Fiche 36, Français
Fiche 36, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
Fiche 36, La vedette principale, Français
- action rayonnante
1, fiche 36, Français, action%20rayonnante
nom féminin
Fiche 36, Les abréviations, Français
Fiche 36, Les synonymes, Français
Fiche 36, Justifications, Français
Record number: 36, Textual support number: 1 OBS
abandon de la position de travail statique au profit d'un agencement circulaire du mobilier. 1, fiche 36, Français, - action%20rayonnante
Record number: 36, Textual support number: 2 OBS
VOIE, vol. 4, no 2, p. 15. 1, fiche 36, Français, - action%20rayonnante
Record number: 36, Textual support number: 3 OBS
aménagement de bureaux. 1, fiche 36, Français, - action%20rayonnante
Fiche 36, Espagnol
Fiche 36, Justifications, Espagnol
Fiche 37 - données d’organisme interne 1987-11-19
Fiche 37, Anglais
Fiche 37, Subject field(s)
- Showplaces and Facilities (Performing Arts)
Fiche 37, La vedette principale, Anglais
- theatre-in-the-round
1, fiche 37, Anglais, theatre%2Din%2Dthe%2Dround
correct
Fiche 37, Les abréviations, Anglais
Fiche 37, Les synonymes, Anglais
- theater-in-the-round 1, fiche 37, Anglais, theater%2Din%2Dthe%2Dround
correct
- arena theater 1, fiche 37, Anglais, arena%20theater
correct
Fiche 37, Justifications, Anglais
Record number: 37, Textual support number: 1 DEF
A theater having the acting area in the center of the auditorium with the audience seated on all sides of the stage - called also theater-in-the-round. 1, fiche 37, Anglais, - theatre%2Din%2Dthe%2Dround
Fiche 37, Français
Fiche 37, Domaine(s)
- Salles et installations de spectacles
Fiche 37, La vedette principale, Français
- théâtre en rond
1, fiche 37, Français, th%C3%A9%C3%A2tre%20en%20rond
correct, nom masculin
Fiche 37, Les abréviations, Français
Fiche 37, Les synonymes, Français
Fiche 37, Justifications, Français
Record number: 37, Textual support number: 1 DEF
Salle de théâtre où les spectateurs sont placés en cercle autour de l'aire de jeu, comme au cirque ou dans une aréna. 1, fiche 37, Français, - th%C3%A9%C3%A2tre%20en%20rond
Fiche 37, Espagnol
Fiche 37, Justifications, Espagnol
Fiche 38 - données d’organisme interne 1985-11-20
Fiche 38, Anglais
Fiche 38, Subject field(s)
- Sports - General
Fiche 38, La vedette principale, Anglais
- outdoor arena 1, fiche 38, Anglais, outdoor%20arena
Fiche 38, Les abréviations, Anglais
Fiche 38, Les synonymes, Anglais
Fiche 38, Justifications, Anglais
Fiche 38, Français
Fiche 38, Domaine(s)
- Sports - Généralités
Fiche 38, La vedette principale, Français
- colisée extérieur 1, fiche 38, Français, colis%C3%A9e%20ext%C3%A9rieur
Fiche 38, Les abréviations, Français
Fiche 38, Les synonymes, Français
Fiche 38, Justifications, Français
Record number: 38, Textual support number: 1 OBS
(expole 7) 1, fiche 38, Français, - colis%C3%A9e%20ext%C3%A9rieur
Fiche 38, Espagnol
Fiche 38, Justifications, Espagnol
Fiche 39 - données d’organisme interne 1985-02-25
Fiche 39, Anglais
Fiche 39, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- School and School-Related Administration
- Skating
Fiche 39, La vedette principale, Anglais
- Arena Area Management 1, fiche 39, Anglais, Arena%20Area%20Management
Fiche 39, Les abréviations, Anglais
Fiche 39, Les synonymes, Anglais
Fiche 39, Justifications, Anglais
Record number: 39, Textual support number: 1 OBS
Community college program. 2, fiche 39, Anglais, - Arena%20Area%20Management
Fiche 39, Français
Fiche 39, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Administration scolaire et parascolaire
- Patinage
Fiche 39, La vedette principale, Français
- Gestion de patinoires 1, fiche 39, Français, Gestion%20de%20patinoires
Fiche 39, Les abréviations, Français
Fiche 39, Les synonymes, Français
Fiche 39, Justifications, Français
Record number: 39, Textual support number: 1 OBS
Cours collégial. 2, fiche 39, Français, - Gestion%20de%20patinoires
Fiche 39, Espagnol
Fiche 39, Justifications, Espagnol
Fiche 40 - données d’organisme interne 1981-10-05
Fiche 40, Anglais
Fiche 40, Subject field(s)
- Management Operations (General)
- Corporate Management (General)
Fiche 40, La vedette principale, Anglais
- goal-setting arena 1, fiche 40, Anglais, goal%2Dsetting%20arena
Fiche 40, Les abréviations, Anglais
Fiche 40, Les synonymes, Anglais
Fiche 40, Français
Fiche 40, Domaine(s)
- Opérations de la gestion (Généralités)
- Gestion de l'entreprise (Généralités)
Fiche 40, La vedette principale, Français
- domaine de détermination des objectifs 1, fiche 40, Français, domaine%20de%20d%C3%A9termination%20des%20objectifs
Fiche 40, Les abréviations, Français
Fiche 40, Les synonymes, Français
Fiche 40, Justifications, Français
Fiche 40, Espagnol
Fiche 40, Justifications, Espagnol
Fiche 41 - données d’organisme interne 1981-10-05
Fiche 41, Anglais
Fiche 41, Subject field(s)
- Management Operations (General)
Fiche 41, La vedette principale, Anglais
- arena of management 1, fiche 41, Anglais, arena%20of%20management
Fiche 41, Les abréviations, Anglais
Fiche 41, Les synonymes, Anglais
Fiche 41, Français
Fiche 41, Domaine(s)
- Opérations de la gestion (Généralités)
Fiche 41, La vedette principale, Français
- terrain de management 1, fiche 41, Français, terrain%20de%20management
Fiche 41, Les abréviations, Français
Fiche 41, Les synonymes, Français
Fiche 41, Justifications, Français
Fiche 41, Espagnol
Fiche 41, Justifications, Espagnol
Fiche 42 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 42, Anglais
Fiche 42, Subject field(s)
- Sports Facilities and Venues
Fiche 42, La vedette principale, Anglais
- sports arena 1, fiche 42, Anglais, sports%20arena
Fiche 42, Les abréviations, Anglais
Fiche 42, Les synonymes, Anglais
Fiche 42, Français
Fiche 42, Domaine(s)
- Installations et sites (Sports)
Fiche 42, La vedette principale, Français
- établissement sportif 1, fiche 42, Français, %C3%A9tablissement%20sportif
Fiche 42, Les abréviations, Français
Fiche 42, Les synonymes, Français
Fiche 42, Justifications, Français
Fiche 42, Espagnol
Fiche 42, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :