TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ARES [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-06-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Military Titles
- Land Forces
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Army Reserve
1, fiche 1, Anglais, Army%20Reserve
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- ARes 2, fiche 1, Anglais, ARes
correct, nom
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Canadian Army Reserve 3, fiche 1, Anglais, Canadian%20Army%20Reserve
non officiel, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A component of the Primary Reserve of the Canadian Armed Forces. 4, fiche 1, Anglais, - Army%20Reserve
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Army Reserve; ARes: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 4, fiche 1, Anglais, - Army%20Reserve
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appellations militaires
- Forces terrestres
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Réserve de l'Armée canadienne
1, fiche 1, Français, R%C3%A9serve%20de%20l%27Arm%C3%A9e%20canadienne
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Rés AC 1, fiche 1, Français, R%C3%A9s%20AC
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Composante de la Première réserve des Forces armées canadiennes. 2, fiche 1, Français, - R%C3%A9serve%20de%20l%27Arm%C3%A9e%20canadienne
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Réserve de l'Armée canadienne; Rés AC : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 2, fiche 1, Français, - R%C3%A9serve%20de%20l%27Arm%C3%A9e%20canadienne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2019-03-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Accommodation and Real Estate Services
1, fiche 2, Anglais, Accommodation%20and%20Real%20Estate%20Services
correct, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- ARES 1, fiche 2, Anglais, ARES
correct, pluriel
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- British Columbia Building Corporation 1, fiche 2, Anglais, British%20Columbia%20Building%20Corporation
ancienne désignation, correct
- BCBC 1, fiche 2, Anglais, BCBC
ancienne désignation, correct
- BCBC 1, fiche 2, Anglais, BCBC
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Accommodations and Real Estate Services
- Accommodation and Real Estates Services
- Accommodations and Real Estates Services
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Services de gestion des locaux et Biens immobiliers
1, fiche 2, Français, Services%20de%20gestion%20des%20locaux%20et%20Biens%20immobiliers
correct, nom masculin pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
- SGLBI 1, fiche 2, Français, SGLBI
correct, nom masculin pluriel
Fiche 2, Les synonymes, Français
- British Columbia Building Corporation 1, fiche 2, Français, British%20Columbia%20Building%20Corporation
ancienne désignation, correct, nom féminin
- BCBC 1, fiche 2, Français, BCBC
ancienne désignation, correct, nom féminin
- BCBC 1, fiche 2, Français, BCBC
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-03-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Trade Names
- Radio Broadcasting
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Amateur Radio Emergency Service
1, fiche 3, Anglais, Amateur%20Radio%20Emergency%20Service
correct, marque de commerce, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- ARES 1, fiche 3, Anglais, ARES
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The Amateur Radio Emergency Service (ARES) consists of licensed amateurs who have voluntarily registered their qualifications and equipment, with their local ARES leadership, for communications duty in the public service when disaster strikes. 1, fiche 3, Anglais, - Amateur%20Radio%20Emergency%20Service
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Amateur Radio Emergency Service: a trademark of Amateur Radio Relay League (ARRL). The name is followed by an uppercase "R" in a circle, in superscript. 2, fiche 3, Anglais, - Amateur%20Radio%20Emergency%20Service
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appellations commerciales
- Radiodiffusion
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Amateur Radio Emergency Service
1, fiche 3, Français, Amateur%20Radio%20Emergency%20Service
correct, marque de commerce, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- ARES 1, fiche 3, Français, ARES
correct, nom masculin
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Amateur Radio Emergency Service : marque de commerce de Amateur Radio Relay League (ARRL). Ce nom est suivi d'un «R» majuscule encerclé et placé en exposant. 2, fiche 3, Français, - Amateur%20Radio%20Emergency%20Service
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-05-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Education
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Applied Research and Evaluation Services
1, fiche 4, Anglais, Applied%20Research%20and%20Evaluation%20Services
correct, Colombie-Britannique
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- ARES 1, fiche 4, Anglais, ARES
correct, Colombie-Britannique
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Educational Measurement Research Group 2, fiche 4, Anglais, Educational%20Measurement%20Research%20Group
ancienne désignation, correct, Colombie-Britannique
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Applied Research and Evaluation Services (ARES) is an ancillary unit of the University of British Columbia and operates on a self-funding basis through a fee structure designed to recover all of its operating and capital expenses. ARES was established at UBC [University of British Columbia] in 1986 ... 3, fiche 4, Anglais, - Applied%20Research%20and%20Evaluation%20Services
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Pédagogie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Applied Research and Evaluation Services
1, fiche 4, Français, Applied%20Research%20and%20Evaluation%20Services
correct, Colombie-Britannique
Fiche 4, Les abréviations, Français
- ARES 1, fiche 4, Français, ARES
correct, Colombie-Britannique
Fiche 4, Les synonymes, Français
- Educational Measurement Research Group 2, fiche 4, Français, Educational%20Measurement%20Research%20Group
ancienne désignation, correct, Colombie-Britannique
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Applied Research and Evaluation Services; Educational Measurement Research Group; ARES : appellations et abréviation confirmées par la University of British Columbia. 3, fiche 4, Français, - Applied%20Research%20and%20Evaluation%20Services
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-05-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Launchers (Astronautics)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- atmospheric reentry experimental spaceplane
1, fiche 5, Anglais, atmospheric%20reentry%20experimental%20spaceplane
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- ARES 1, fiche 5, Anglais, ARES
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- atmospheric re-entry experimental spaceplane 2, fiche 5, Anglais, atmospheric%20re%2Dentry%20experimental%20spaceplane
correct
- ARES 2, fiche 5, Anglais, ARES
correct
- ARES 2, fiche 5, Anglais, ARES
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The ARES (Atmospheric Reentry Experimental Spaceplane), which could be built within 4 years, is a gliding vehicle weighing 2 tons, with a double delta wingspan, designed to study high and low speeds with two versions ARES-S (subsonic) and ARES-H (hypersonic). 3, fiche 5, Anglais, - atmospheric%20reentry%20experimental%20spaceplane
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Lanceurs (Astronautique)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- avion spatial expérimental de rentrée atmosphérique
1, fiche 5, Français, avion%20spatial%20exp%C3%A9rimental%20de%20rentr%C3%A9e%20atmosph%C3%A9rique
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- ARES 2, fiche 5, Français, ARES
nom masculin
- Ares 3, fiche 5, Français, Ares
nom masculin
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Véhicule planant de 2 tonnes doté d'une voilure en double delta. 2, fiche 5, Français, - avion%20spatial%20exp%C3%A9rimental%20de%20rentr%C3%A9e%20atmosph%C3%A9rique
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Ares serait le successeur de la capsule ARD (Atmospheric Reentry Demonstrator - démonstrateur de rentrée atmosphérique) [...] 3, fiche 5, Français, - avion%20spatial%20exp%C3%A9rimental%20de%20rentr%C3%A9e%20atmosph%C3%A9rique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-01-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Launchers (Astronautics)
- Spacecraft
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- air revitalisation system
1, fiche 6, Anglais, air%20revitalisation%20system
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The air revitalisation system (ARS) helps to remove heat from the Hab (generated by equipment and by the crew) by circulating the air over a heat exchanger located in the habitat, which transfers heat to the water cooling loops. 3, fiche 6, Anglais, - air%20revitalisation%20system
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Lanceurs (Astronautique)
- Engins spatiaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- système de régénération de l'air
1, fiche 6, Français, syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20l%27air
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
- ARES 2, fiche 6, Français, ARES
nom masculin
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Durant la matinée de vendredi, Vladimir Dezhourov et Youri Onoufrienko procèdent au remplacement d'un compresseur du système de régénération de l'air du module d'habitation Zvezda. 3, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20l%27air
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2002-08-16
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Plant and Crop Production
- Metrology and Units of Measure
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- measuring land in ares 1, fiche 7, Anglais, measuring%20land%20in%20ares
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- measuring in ares
- land measuring in ares
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Cultures (Agriculture)
- Unités de mesure et métrologie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- aréage
1, fiche 7, Français, ar%C3%A9age
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Arpentage d'un terrain en ares. 1, fiche 7, Français, - ar%C3%A9age
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2002-02-04
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Real Estate
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Accommodation and Real Estate Services
1, fiche 8, Anglais, Accommodation%20and%20Real%20Estate%20Services
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- ARES 1, fiche 8, Anglais, ARES
correct
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Immobilier
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Services de gestion des locaux et Biens immobiliers
1, fiche 8, Français, Services%20de%20gestion%20des%20locaux%20et%20Biens%20immobiliers
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- SGLBI 1, fiche 8, Français, SGLBI
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1994-01-05
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Types of Aircraft
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- agile response effective support
1, fiche 9, Anglais, agile%20response%20effective%20support
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
- ARES 2, fiche 9, Anglais, ARES
correct
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A new king of hightech military aircraft built around a five-barrel machine-gun. The ARES has two small forward wings, called canards that make it much more agile but are difficult to make from conventional materials. ARES is almost entirely made from composites providing a much stiffer and lighter material than say, aluminium. 1, fiche 9, Anglais, - agile%20response%20effective%20support
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Developed by Burt Rutan from Scaled Composites (California). 3, fiche 9, Anglais, - agile%20response%20effective%20support
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Types d'aéronefs
Fiche 9, La vedette principale, Français
- ARES
1, fiche 9, Français, ARES
correct, proposition
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1991-10-09
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Land Forces
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- ARES cannon
1, fiche 10, Anglais, ARES%20cannon
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Forces terrestres
Fiche 10, La vedette principale, Français
- canon Ares
1, fiche 10, Français, canon%20Ares
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1987-07-20
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Skiing and Snowboarding
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- special area of the finish ares
1, fiche 11, Anglais, special%20area%20of%20the%20finish%20ares
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Downhill ski terms. 1, fiche 11, Anglais, - special%20area%20of%20the%20finish%20ares
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Ski et surf des neiges
Fiche 11, La vedette principale, Français
- aire spéciale d'arrivée
1, fiche 11, Français, aire%20sp%C3%A9ciale%20d%27arriv%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Termes de ski alpin. 1, fiche 11, Français, - aire%20sp%C3%A9ciale%20d%27arriv%C3%A9e
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1985-04-01
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- System Names
- Trade
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Automotive Release and Entry System
1, fiche 12, Anglais, Automotive%20Release%20and%20Entry%20System
Canada
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
- ARES 1, fiche 12, Anglais, ARES
Canada
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Commerce
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Système de mainlevée et de déclaration pour l'industrie automobile
1, fiche 12, Français, Syst%C3%A8me%20de%20mainlev%C3%A9e%20et%20de%20d%C3%A9claration%20pour%20l%27industrie%20automobile
Canada
Fiche 12, Les abréviations, Français
- SMDIA 1, fiche 12, Français, SMDIA
Canada
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Les compagnies automobiles (visées par le Pacte de l'auto) obtiennent d'abord la mainlevée des importations (pièces, etc.) et font ensuite une déclaration sur une base périodique) 1, fiche 12, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20mainlev%C3%A9e%20et%20de%20d%C3%A9claration%20pour%20l%27industrie%20automobile
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :