TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ARGENTIFEROUS [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
  • Lead, Zinc, Thallium and Cadmium Mining
DEF

Lead which contains silver.

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
  • Plomb, zinc, thallium et cadmium (Mines)
CONT

L'Espagne extrait le plomb argentifère des mines célèbres, déjà exploitées par les Phéniciens, du revers andalou de la Meseta [...]

CONT

Le Mexique exploite des amas calaminaires et des filons de blende mais tire l'essentiel de sa production des mines de plomb argentifères de Chihuahua et de Zacatecas [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas de oro y de plata
  • Plomo, cinc, talio y cadmio (Minas)
CONT

Una mena de plomo argentífero.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
  • Mineralogy
DEF

A galena containing silver.

CONT

The vein-gold of Arizona is almost all in argentiferous galena.

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
  • Minéralogie
CONT

L'argent [...] augmente la valeur du minerai; il devient le produit essentiel au-dessus de 1 % (galène argentifère).

OBS

Massive, grenue ou magnifiquement cristallisée [...] la galène est souvent argentifère (0,1 à 1 %) et constitue de nos jours le plus important des minerais d'argent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas de oro y de plata
  • Mineralogía
CONT

Es raro que [la galena] no contenga plata y, cuando la proporción de ésta es importante, se le da el nombre de galena argentífera. La galena constituye el principal mineral de plomo y uno de los más importantes entre los que proporcionan plata.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
DEF

Bearing or producing silver.

PHR

Silver-bearing vein.

Terme(s)-clé(s)
  • silver bearing

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
DEF

Qui contient de l'argent, dont on extrait de l'argent.

PHR

Filon argentifère.

PHR

Galène argentifère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas de oro y de plata
DEF

Dícese de los minerales que contienen plata.

CONT

Una mena de plomo argentífero.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
CONT

Mineralogically, gangue minerals can be the dominant constituents as in auriferous quartz veins. ... Sulphides are most commonly the important metallic minerals but in the case of tin and uranium oxides are predominant. Here and there, native metals are abundant especially in gold- and silver-bearing veins.

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
CONT

Les filons argentifères se localisent dans une zone restreinte où coïncident des conditions chimiques, physiques et structurales favorables, c'est-à-dire seulement lorsque des conditions particulières de température-pression affectent des roches fracturées (tension), riches en sulfures, dans l'auréole des intrusions précoces.

CONT

[...] filons argentifères : disséminations de minéraux argentifères dans les andésites (parfois porphyres argentifères associés); [...]

CONT

Filon argentifère riche en zinc

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1997-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Gold and Silver Mining
CONT

silver minerals: ... Main source is argentiferous ores of lead, zinc, copper where it is extracted as a byproduct.

OBS

argentiferous: Said of a substance that contains or yields silver....

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines d'or et d'argent
DEF

Minerai qui renferme de l'argent.

CONT

Le Pérou doit sa production (250 t) à la récupération du bismuth dans les minerais argentifères de Cerro de Pasco [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1982-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

the silver bearing waste hypo solution resulting from the operations of any department.

Terme(s)-clé(s)
  • silver recovery
  • argentiferous residue

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

Récupération d'argent (...) Récupérateurs Geysers-Universel. Cette firme,spécialisée dans les matériels de traitement et de récupération pour les déchets argentifères, vient de présenter une nouvelle gamme d'unités de récupération des blanchiments fixage (sic) sous la dénomination Geysers-Universel.

Terme(s)-clé(s)
  • récupération d'argent
  • déchet argentifère

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :