TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ARGILLACEOUS [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A sandstone largely composed of clay.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

A limestone containing an appreciable amount (but less than 50%) of clay.

CONT

A fully lithified marl is termed an argillaceous limestone.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A rock composed wholly or in part of clay minerals.

CONT

Argillaceous rocks may be distinguished by a peculiar, "earthy" odor which they emit when breathed upon.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Roches argileuses.- La boue argileuse devient compacte vers 2 000 m et durcit vers 3 000 m (argilite ou mudstone). À partir de 2 000 m les smectites se transforment en illite. Vers 3 000 m la cristallinité des illites augmente et la kaolinite se transforme en chlorite. Les argilites deviennent fissiles vers 4 000 m et se transforment en schistes vers 5 000 m, sous l'influence de contraintes tectoniques.

CONT

Les roches argileuses sont constituées principalement par les minéraux de l'argile [...] auxquels peuvent s'adjoindre du calcaire [...], du gypse, de la glauconie, de la pyrite et des oxydes de fer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
CONT

En mineralogía propiamente dicha, las arcillas son los silicatos de aluminio o de magnesio y los aluminosilicatos que entran en la composición de las rocas arcillosas.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Descriptive of a nonproductive formation that consists of clay or shale.

CONT

Argillaceous sand.

OBS

The term pelitic, although precisely equivalent to argillaceous, is now used almost entirely in relation to metamorphosed argillaceous rocks.

PHR

Argillaceous rock.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[En parlant de roches, de terres, d'un terrain,] qui contient de l'argile ou qui ressemble à l'argile par sa couleur, sa consistance [...]

CONT

Les boues argileuses [sont] constituées par l'accumulation de minéraux des argiles.

PHR

Terres argileuses.

PHR

Roche argileuse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

[...] rico en minerales donde abunda la arcilla.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs

Français

Domaine(s)
  • Tourbières

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Less resistant rocks, i.e. limestone, argillaceous clay and sandstones were largely eliminated.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche sédimentaire d'origine argileuse, à grain très fin et dépourvue de stratification apparente.

CONT

Les schistes argileux sont des roches cohérentes, finement cristallisées, dans lesquelles on peut rencontrer du quartz, de la séricite, de l'illite, de la chlorite, de la calcite, de la pyrite et de la magnétite. Leur coloration est variable : noire (matières organiques, graphite), verte (chlorite), rouge ou violette (oxydes de fer) ou bigarrée (divers sels de fer).

OBS

Les schistes peu cohérents sont dits marneux ou argileux, suivant qu'ils font ou non effervescence avec les acides.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Conserver la fiche 7

Fiche 8 1998-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A shale composed wholly or chiefly of argillaceous material, which again becomes clay on weathering.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

Le terme «shale» est souvent utilisé pour désigner les argiles litées. Son aire sémantique couvre cependant toutes les roches sédimentaires litées à grain fin, dont les argiles litées.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1998-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[...] une argile [...] subit avec plus ou moins d'intensité l'action du métamorphisme. Ceci se traduit par une déshydratation progressive, la perte des propriétés de l'argile (plasticité, porosité), puis la formation de minéraux nouveaux à partir des constituants de la roche en même temps qu'apparaît la schistosité. La suite des faciès ainsi obtenus, en supposant que la recristallisation s'effectue sans apport étranger à la roche originelle [...], constitue la séquence argileuse ou séquence pélitique.

CONT

Toutes les roches n'ont pas la même aptitude au feuilletage; ce sont celles de la série argileuse qui se clivent le plus facilement en donnant des feuillets plus fins et plus réguliers que ceux de toutes les autres roches.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1996-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

"argillaceous": of, relating to, or containing clay or clay minerals: [synonym of] clayey.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

«argileux, euse» : Qui contient de l'argile; qui est constitué par l'argile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :