TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ARGILLIC [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2005-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
DEF

A form of hydrothermal alteration in which certain minerals are converted to clay minerals.

CONT

The potassic zone dies out, sericitic and argillic alteration become important and the upper limit of economic mineralization is reached.

CONT

All the veins are bordered by zones of alteration. This usually consists of sericitization next to the vein followed outwards by intermediate argillic alteration and then by propylitization. In deeper parts of Butte, advanced argillic alteration is present next to the veins.

PHR

Pale argillic alteration.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
CONT

Des ciments calcaires ou ferrugineux arrivent à donner de la cohésion à une altérite [...] Mais l'altération argileuse a l'effet inverse. Les minéraux argileux sont peu résistants à l'érosion mécanique : l'eau courante peut les creuser facilement.

CONT

On distingue, du centre vers la périphérie, trois types d'altération dont l'importance [...] varie selon le niveau d'érosion : potassique [...]; argileuse, avec kaolinite, montmorillonite et un lessivage du calcium faisant disparaître les carbonates et l'épidote; propylitique [...]

CONT

Comment se fait l'argilisation? [...] Il y a d'une part appauvrissement en ions et, pour les minéraux d'origine non phylliteux, destruction de la structure mais d'autre part des néoformations : au cours de l'altération se constituent des minéraux argileux par synthèse, suivant des processus [...] mal connus [...]

OBS

Ne pas confondre avec «argilification» qui est un processus de formation d'argile.

PHR

Argilisation pâle.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2005-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
CONT

Advanced argillic alteration. This alteration is characterized by dickite, kaolinite ..., pyrophyllite ... and quartz. ... This is one of the more intense forms of alteration, often present as an inner zone adjoining many base metal vein or pipe deposits ... This alteration involves extreme leaching of bases ... from all aluminous phases such as feldspars and micas ...

CONT

Advanced argillic ... and adularia-type ... epithermal alteration zones with associated precious-metal deposits occur above or near several porphyry copper and copper-molybdenum deposits.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
CONT

Des zones d'altération épithermale de type argilisation avancée [...] et du type à adulaire [...] accompagnées de minéralisations de métaux précieux, se rencontrent au-dessus de plusieurs gîtes porphyriques de cuivre et de cuivre-molybdène ou à leur proximité.

OBS

L'altération argileuse [...] se sépare en deux stades : a) altération diffuse [...]; b) altération plus intense, restreinte, très liée aux fractures et au contact lave-monzonite [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

The advanced argillic assemblages include illite, quartz, alunite, natroalunite, pyrophyllite, diaspore, and a high pyrite content.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Les associations minérales du faciès d'argilisation avancée comprennent l'illite, le quartz, l'alunite, la natroalunite, la pyrophyllite, le diaspore et la pyrite en abondance.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A diagnostic subsurface soil horizon characterized by an accumulation of clay. Its thickness and clay content of the overlying eluvial horizon.

DEF

A diagnostic illuvial subsurface horizon characterized by an accumulation of silicate clays.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

[...] horizon caractérisé par l'accumulation d'argile.

CONT

Parmi les horizons de profondeur, les principaux sont: [...] l'horizon argillique : horizon textural d'accumulation d'argile; [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
CONT

Intermediate argillic alteration. The principal minerals are ... kaolin- and montmorillonite-group minerals occurring mainly as alteration products of plagioclase ... Sulphides are generally unimportant.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

Said of a soil horizon characterized by an illuvial accumulation of clays.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Se dit d'un horizon caractérisé par l'accumulation d'argile.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
CONT

Argillic zone. This zone is not always present. It is the equivalent of what is called intermediate argillic alteration in other deposits. Clay minerals are prominent with kaolin being dominant nearer the orebody, and montmorillonite further away. ... Mineralization is not commonly found in the argillic zone.

CONT

[Lowell and Guilbert] claimed that generally four alteration zones are present ... These zones are frequently used as a guide to ore in exploring porphyry copper deposits. In the Lowell-Guilbert model they are as follows. (a) The potassic zone ... (b) The phyllic zone ... (c) Argillic zone ... (d) Propylitic zone ...

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
CONT

L'altération hydrothermale est bien développée, avec noyau potassique, puis zone à quartz-séricite-pyrite, puis zone argilitique et halo propylitique, les éléments les plus caractéristiques étant l'intense altération potassique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :