TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ARGON [28 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Surgical Instruments
DEF

A laser using the coherent emission spectrum of light emitted by argon.

OBS

[The light emitted by argon] is blue-green and is readily absorbed by red hemoglobin, thus allowing the use of the argon laser in coagulation of bleeding sites in surgery.

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Instruments chirurgicaux
PHR

trabéculoplastie au laser argon

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Láser y máser
  • Instrumental quirúrgico
DEF

Láser gaseoso que utiliza argón ionizado y emite una línea en 4880 angstrom como radiación infrarroja.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

... two samples from the wall of one of the reaction zones have lost (almost completely in one case) radiogenic argon.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

[...] deux échantillons prélevés à l'éponte d'une des zones de réaction ont subi une perte, presque totale pour l'un d'eux, d'argon radiogénique.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Welding
  • Arc Welding
CONT

The course includes ... acetylene welding of aluminium castings, argon tungsten arc welding, argon metal arc welding ...

OBS

Gas metal-arc welding. Inert-gas-shielded metal-arc welding with consumable, continuous electrodes (called GMAW for gas metal-arc welding) requires no flux and produces welds without a slag cover. The arc is in an atmosphere of argon or helium ... Inert-gas shielding is particularly advantageous in welding reactive metals, such as titanium ... and in welding metals, such as aluminium and stainless steel, which are susceptible to porosity.

Français

Domaine(s)
  • Soudage au gaz
  • Soudage à l'arc
CONT

Les procédés de soudage sous argon TIG [Tungsten Inert Gas] et MIG sont utilisés pour souder dans de très bonnes conditions l'acier inoxydable et les alliages légers [...]

OBS

Trois procédés [...] successivement créés, ont reçu les symboles TIG, MIG et MAG [Metal Active Gas]. Ce sont des procédés de soudage à arc apparent.

OBS

[...] le procédé MIG (metal inert gas) remplace l'électrode réfractaire de tungstène par un fil électrode fusible [...] déroulé à vitesse constante. L'électrode est toujours positive, ce qui convient au soudage des métaux et alliages légers [...] La torche utilise comme gaz inerte de l'argon ou un mélange d'argon et d'hélium.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Calorimetry
  • Nuclear Science and Technology
CONT

[Particle] physicists use the term calorimeter for any device designed to measure energy. The three inner sections of [a] detector have given us information on the charged particles in [an] event, but the neutral particles, which make up a third or more of the total, are so far invisible. These finally make their mark in the liquid argon calorimeter, a hollow aluminum spool filled with pure liquid argon and stacks of lead plates.

Terme(s)-clé(s)
  • liquid argon calorimetre

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Calorimétrie
  • Sciences et techniques nucléaires
CONT

Les gaz nobles (néon, argon, krypton, xénon) sont largement utilisés en tant que milieux de détection dans les calorimètres de physique des particules. Le calorimètre à argon liquide utilisé dans l’expérience ATLAS est un exemple récent.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Lamps
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Lampes
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2011-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Atmospheric Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
Ar
symbole
DEF

Noble gas, symbol Ar, of atomic mass 40, that composes 0.93% by volume of dry air.

OBS

Discovered in 1894 [by Rayleigh and Ramsay] and named from its chemical inertness. Symbol Ar, atomic number 18, atomic weight 39.944.

OBS

Argon is constantly produced in the earth's crust from the radioactive decay of 40K and is subsequently released into the atmosphere. It is the most abundant of the inert gases in the atmosphere, and the third most abundant of all atmospheric constituents.

OBS

Used in electric light bulbs and in fluorescent tubes.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Physique de l'atmosphère
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
Ar
symbole
DEF

Gaz rare inerte, incolore, constituant environ le cinquième de l'atmosphère terrestre; élément chimique (Ar) de numéro atomique 18, de masse atomique 39,94.

OBS

L'argon est utilisé dans certaines méthodes de datation radiométrique.

OBS

[L']argon [...] a été découvert par Lord Rayleigh et Sir William Ramsay en 1894.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Física de la atmósfera
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
Ar
symbole
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Processes (Metals)

Français

Domaine(s)
  • Assemblage des métaux

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Welding
  • Arc Welding
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
CONT

Where final assembly of body panels takes place with the last joints welded on the body, then I will use T.I.G/argon welding. This method doesn't use a corrosive flux - especially useful if you cannot gain access behind the panel on final welds - plus the instant heat of a high frequency electric heat source greatly reduces the damage to ash frames when welded on the job which a gas flame can do.

Français

Domaine(s)
  • Soudage au gaz
  • Soudage à l'arc
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
CONT

Nous sommes les spécialistes de l'acier inoxydable et plus particulièrement de la soudure sanitaire. Nous travaillons dans les industries et milieux spécialisés tel que les compagnies alimentaires, chimiques, sanitaires et pharmaceutiques. Pour l'acier inoxydable, nous utilisons la soudure à l'argon (TIG) et polie sanitaire.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Analytical Chemistry
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
CONT

First described by Lovelock in 1958 the argon detector is based upon the excitation of argon carrier gas to a metastable state by collision with accelerated secondary electrons produced from the ionization of other argon atoms.

OBS

argon detector: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Chimie analytique
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
CONT

Détecteurs à ionisation d'argon ou d'hélium. Les deux détecteurs fonctionnent suivant un principe analogue. Des atomes du gaz vecteur Ar ou He passent dans un état excité sous l'influence d'un rayonnement radioactif issu généralement d'une source de tritium. Les composés dont le potentiel d'ionisation est inférieur à l'énergie des atomes excités du gaz vecteur sont ionisés par ceux-ci. Les ions formés sont collectés par une électrode portée à un potentiel de 300 à 1 000 V. Ce détecteur a été décrit par Lovelock avec de l'argon comme gaz vecteur.

CONT

Détecteurs sélectifs. [...] Nous citerons encore les détecteurs électrochimiques permettant d'obtenir des réponses sélectives pour les composés azotés, chlorés ou soufrés, et d'autres, tels que le détecteur à ionisation d'argon ou d'hélium, détectant des traces de gaz permanents, de même que le détecteur à ionisation par haute fréquence.

OBS

détecteur à ionisation d'argon : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
OBS

Grade. Any of a number of purity standards for chemical products established by various specifications.

OBS

Argon: Use: Inert gas shield in arc welding, furnace brazing, plasma jet torches (with hydrogen), ...

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
OBS

qualité: Critère permettant de distinguer, de hiérarchiser dans une même gamme de produits; catégorie (avec un adjectif, une apposition ou un complément) [...]

OBS

On emploie l'argon pour le remplissage des ampoules à incandescence à atmosphère gazeuse, dans certains tubes à gaz r aréfiés, dans les laboratoires, ainsi que dans le soudage ou la coupe à l' arc électrique et dans la fabrication de cristaux de silicium, où il constitue une atmosphère inerte.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1996-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
DEF

A scanner whose exposure light source is a helium-neon/argon laser.

Terme(s)-clé(s)
  • helium neon argon scanner
  • He Ne argon scanner
  • HN argon scanner

Français

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
DEF

Scanner dont la source lumineuse d'insolation est un laser à l'argon et à l'hélium-néon.

OBS

En France, le Journal officiel préconise la francisation de la graphie : scanneur.

Terme(s)-clé(s)
  • scanner laser à l'argon et à l'hélium néon
  • scanneur laser à l'argon et à l'hélium néon

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1996-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Plasma Physics
  • Analytical Chemistry
  • Optics
Terme(s)-clé(s)
  • inductively-coupled argon plasma spectrometer

Français

Domaine(s)
  • Physique des plasmas
  • Chimie analytique
  • Optique
OBS

Source : RN 1/79.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1996-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

In addition to the simple argon detector with a 3-8 ml volume designed for use with packed columns, Lovelock developed a small detector intended for use with open tubular columns, and a new triode detector having a sensitivity 1 000 times greater than his original detector ...

Terme(s)-clé(s)
  • Lovelock’s detector

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
Terme(s)-clé(s)
  • détecteur de Lovelock

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1994-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Printing Processes - Various
  • Electronic Publishing
DEF

A scanner whose exposure light source is an argon-ion laser.

CONT

Fuji Photo Film U.S.A. Inc has introduced its EDG laser scanner film LS-5000. This film for argon-ion (blue) laser scanners offers high contrast and excellent dot quality.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Procédés d'impression divers
  • Éditique
DEF

Scanner dont la source lumineuse d'insolation est un laser à argon ionisé.

OBS

En France, le Journal officiel préconise la francisation de la graphie : scanneur.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1991-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Emission spectroscopy of trace impurities in powdered samples with a high frequency argon plasma torch.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
CONT

Spectroscopie d'émission de traces d'impuretés dans des échantillons pulvérulents à l'aide d'une torche de plasma d'argon de haute fréquence) [Source :] Anal. Chim. Acta (NL) 54 1971 p. 397.

Terme(s)-clé(s)
  • plasma d'argon

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1991-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

[Atomic Emission Techniques.] An especially promising emission technique that has come to fruition as a useful routine analytical tool within the last several years is inductively coupled plasma optical emission spectroscopy. The "flame" for this technique consists of an incandescent plasma (ionized gas) or argon heated inductively by radiofrequency energy at 4-50 MHz and 2-5 kW. The energy is transferred to a stream of argon through an induction coil, obtaining temperatures up to 10,000°K. ... the technique enables emission analysis of some of the environmentally important metalloids such as arsenic, boron, and selenium.

CONT

Analytical techniques such as X-ray fluorescence, inductively coupled plasma emission spectroscopy, direct coupled plasma emission spectroscopy, and atomic absorption spectroscopy are being utilized to assess the technical, and environmental constraints imposed by the unique profiles of Canadian fuel sources.

OBS

"Optical emission spectroscopy with an inductively coupled argon plasma source". [Term proposed on the model of "Optical emission spectrometry with an inductively coupled radiofrequency argon plasma source" and "emission spectroscopy with an inductively coupled plasma source" found in TECHN 1988, vol. P3, p. 2719-4.]

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
OBS

Générateurs de plasma inductif HF. (...) Le couplage s'effectue à l'aide d'un inducteur entourant une torche par laquelle arrive l'argon servant à créer le plasma.

OBS

"Spectroscopie d'émission optique avec une source de plasma d'argon induit par haute fréquence: : Cette expression est une proposition sur le modèle du terme "spectrométrie d'émission optique avec une source de plasma d'argon induit par haute fréquence", relevé dans TECHN 1988 p. 2719-14.

OBS

"Spectroscopie d'émission de plasma induit par haute fréquence" : Cette expression est une proposition sur le modèle du terme "spectrométrie d'émission de plasma induit par haute fréquence" relevé dans TECHN 1988 p. 2719-4.

OBS

(...) il existe pour cette technique un domaine de choix : celui de l'analyse de solutions, et plus particulièrement des solutions diluées. (...) Nous avons déjà indiqué que c'est une méthode parfaitement bien adaptée à l'étude des eaux et de leur pollution.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1988-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1988-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1986-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Components

Français

Domaine(s)
  • Composants électrotechniques

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1985-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1985-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1985-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1985-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1985-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1981-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Refining of Metals
OBS

A More modern oxygen refining method is the AOD (argon oxygen de-carburization) process. Here the charge is melted in an electric arc furnace and is then transferred to an AOD converter where it is refined.

Français

Domaine(s)
  • Affinage des métaux
OBS

Une méthode plus récente d'affinage à l'oxygène est le procédé AOD (argon oxygen decarburization). Ici la fusion est réalisée dans un four électrique à arc, puis le bain est transféré dans un convertisseur AOD où s'effectue l'affinage.

Terme(s)-clé(s)
  • procédé argon oxygène décarburisation
  • procédé argon oxygen de-carburization

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1978-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Welding
  • Arc Welding
CONT

The course includes ... acetylene welding of aluminium castings, argon tungsten arc welding, argon metal arc welding ...

OBS

In ... gas-shielded tungsten-arc welding an inert gas-usually argon-flows from an annulus surrounding the torch in a continuous stream, displacing the air from around the arc. The gas does not chemically react with the metal but simply protects it from contact with the oxygen in the air.

OBS

In the early applications of the inert gas arc welding, a non-consumable tungsten electrode was used for striking the arc ... This method is widely used for welding aluminium, stainless steel, magnesium ...

Français

Domaine(s)
  • Soudage au gaz
  • Soudage à l'arc
CONT

Dans le procédé de soudage sous argon appelé TIG (de l'expression anglaise Tungsten Inert Gas), l'électrode non consommable en tungstène est placée au centre d'une buse alimentée en argon [...]

CONT

Les procédés de soudage sous argon TIG et MIG [Metal Inert Gas] sont utilisés pour souder dans de très bonnes conditions l'acier inoxydable et les alliages légers [...]

OBS

Un certain nombre de procédés utilisent un arc en atmosphère contrôlée soit inerte, soit active. Dans le procédé TIG [...] l'atmosphère est un gaz inerte (hélium, argon) pour protéger l'électrode [...]

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc

Espagnol

Conserver la fiche 28

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :