TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ARGYLE [15 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-02-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- argyle apple
1, fiche 1, Anglais, argyle%20apple
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Myrtaceae. 2, fiche 1, Anglais, - argyle%20apple
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gommier cendré
1, fiche 1, Français, gommier%20cendr%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Myrtaceae. 2, fiche 1, Français, - gommier%20cendr%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- argyle
1, fiche 2, Anglais, argyle
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
argyle: an item in the "Food Service Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 2, Anglais, - argyle
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- saucier argyle
1, fiche 2, Français, saucier%20argyle
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
saucier argyle : objet de la classe «Outils et équipement de service des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 2, Français, - saucier%20argyle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-06-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
- Historical Park and Site Names
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Argyle Township Court House and Jail National Historic Site of Canada
1, fiche 3, Anglais, Argyle%20Township%20Court%20House%20and%20Jail%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada
correct, voir observation, Nouvelle-Écosse
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A national historic site in Tusket, Nova Scotia, managed by Parks Canada. 2, fiche 3, Anglais, - Argyle%20Township%20Court%20House%20and%20Jail%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is appropriate stylistically to omit the words "of Canada." 2, fiche 3, Anglais, - Argyle%20Township%20Court%20House%20and%20Jail%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
- Noms de parcs, lieux et canaux historiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- lieu historique national du Canada du Palais-de-Justice-et-Prison-du-Canton-d'Argyle
1, fiche 3, Français, lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20du%20Palais%2Dde%2DJustice%2Det%2DPrison%2Ddu%2DCanton%2Dd%27Argyle
correct, voir observation, nom masculin, Nouvelle-Écosse
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Lieu historique national géré par Parcs Canada et situé à Tusket en Nouvelle-Écosse. 2, fiche 3, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20du%20Palais%2Dde%2DJustice%2Det%2DPrison%2Ddu%2DCanton%2Dd%27Argyle
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada». 2, fiche 3, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20du%20Palais%2Dde%2DJustice%2Det%2DPrison%2Ddu%2DCanton%2Dd%27Argyle
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. 2, fiche 3, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20du%20Palais%2Dde%2DJustice%2Det%2DPrison%2Ddu%2DCanton%2Dd%27Argyle
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-11-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Works of Art
- Types of Ships and Boats
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Barque ARGYLE of Yarmouth, NS
1, fiche 4, Anglais, Barque%20ARGYLE%20of%20Yarmouth%2C%20NS
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Oil on canvas, 1880, John O'Brien. 1, fiche 4, Anglais, - Barque%20ARGYLE%20of%20Yarmouth%2C%20NS
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres d'œuvres d'art
- Types de bateaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Barque ARGYLE of Yarmouth, NS
1, fiche 4, Français, Barque%20ARGYLE%20of%20Yarmouth%2C%20NS
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-11-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Geological and Other Scientific Names
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Argyle pipe
1, fiche 5, Anglais, Argyle%20pipe
correct, Australie
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Noms géologiques ou scientifiques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- cheminée Argyle
1, fiche 5, Français, chemin%C3%A9e%20Argyle
correct, nom féminin, Australie
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-01-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Geological and Other Scientific Names
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Argyle AK1 vent
1, fiche 6, Anglais, Argyle%20AK1%20vent
correct, Australie
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Noms géologiques ou scientifiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- cheminée Argyle AK1
1, fiche 6, Français, chemin%C3%A9e%20Argyle%20AK1
correct, nom féminin, Australie
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2004-01-14
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Geological and Other Scientific Names
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Argyle deposit
1, fiche 7, Anglais, Argyle%20deposit
correct, Australie
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Noms géologiques ou scientifiques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- gisement d'Argyle
1, fiche 7, Français, gisement%20d%27Argyle
correct, nom masculin, Australie
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2004-01-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Geological and Other Scientific Names
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Argyle AK1 mine
1, fiche 8, Anglais, Argyle%20AK1%20mine
correct, Australie
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Noms géologiques ou scientifiques
Fiche 8, La vedette principale, Français
- mine Argyle AK1
1, fiche 8, Français, mine%20Argyle%20AK1
correct, nom féminin, Australie
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2002-02-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Textile Industries
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- argyle gimp
1, fiche 9, Anglais, argyle%20gimp
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
American cloth. American cord. Argyle gimp. 1, fiche 9, Anglais, - argyle%20gimp
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
argyle: A pattern consisting of diamond shape of different colors knit in a fabric. 2, fiche 9, Anglais, - argyle%20gimp
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Industries du textile
Fiche 9, La vedette principale, Français
- ganse façonnée
1, fiche 9, Français, ganse%20fa%C3%A7onn%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1995-12-18
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Argyle Relief from Liability Act
1, fiche 10, Anglais, Argyle%20Relief%20from%20Liability%20Act
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- An Act Respecting Relief from Liability of the Municipality of the District of Argyle 1, fiche 10, Anglais, An%20Act%20Respecting%20Relief%20from%20Liability%20of%20the%20Municipality%20of%20the%20District%20of%20Argyle
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Argyle Relief from Liability Act
1, fiche 10, Français, Argyle%20Relief%20from%20Liability%20Act
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- An Act Respecting Relief from Liability of the Municipality of the District of Argyle 1, fiche 10, Français, An%20Act%20Respecting%20Relief%20from%20Liability%20of%20the%20Municipality%20of%20the%20District%20of%20Argyle
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Les lois de la Nouvelle-Écosse ne sont pas traduites. 2, fiche 10, Français, - Argyle%20Relief%20from%20Liability%20Act
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1995-12-18
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Comeau’s Hill - Little River Harbour Fire Department Special Tax Act
1, fiche 11, Anglais, Comeau%26rsquo%3Bs%20Hill%20%2D%20Little%20River%20Harbour%20Fire%20Department%20Special%20Tax%20Act
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- An Act to Enable the Municipality of the District of Argyle to Levy a Special Tax for the Purpose of Providing Fire Protection to the Area of Commeau's Hill-Little River Harbour 1, fiche 11, Anglais, An%20Act%20to%20Enable%20the%20Municipality%20of%20the%20District%20of%20Argyle%20to%20Levy%20a%20Special%20Tax%20for%20the%20Purpose%20of%20Providing%20Fire%20Protection%20to%20the%20Area%20of%20Commeau%27s%20Hill%2DLittle%20River%20Harbour
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Comeau's Hill - Little River Harbour Fire Department Special Tax Act
1, fiche 11, Français, Comeau%27s%20Hill%20%2D%20Little%20River%20Harbour%20Fire%20Department%20Special%20Tax%20Act
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- An Act to Enable the Municipality of the District of Argyle to Levy a Special Tax for the Purpose of Providing Fire Protection to the Area of Commeau's Hill - Little River Harbour 1, fiche 11, Français, An%20Act%20to%20Enable%20the%20Municipality%20of%20the%20District%20of%20Argyle%20to%20Levy%20a%20Special%20Tax%20for%20the%20Purpose%20of%20Providing%20Fire%20Protection%20to%20the%20Area%20of%20Commeau%27s%20Hill%20%2D%20Little%20River%20Harbour
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Les lois de la Nouvelle-Écosse ne sont pas traduites. 2, fiche 11, Français, - Comeau%27s%20Hill%20%2D%20Little%20River%20Harbour%20Fire%20Department%20Special%20Tax%20Act
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1995-06-06
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Knitted and Stretch Fabrics
- Clothing (General)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- argyle sock
1, fiche 12, Anglais, argyle%20sock
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Tricot et tissus extensibles
- Vêtements (Généralités)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- chaussette à losanges
1, fiche 12, Français, chaussette%20%C3%A0%20losanges
correct
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- chaussette à dessin argyle 1, fiche 12, Français, chaussette%20%C3%A0%20dessin%20argyle
proposition, nom féminin
- chaussette à motif en losange 1, fiche 12, Français, chaussette%20%C3%A0%20motif%20en%20losange
proposition, nom féminin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Argyle ou dessin argyle ou motif en losange : dans un tricot ce sont des dessins en losange de différentes couleurs. 2, fiche 12, Français, - chaussette%20%C3%A0%20losanges
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1993-01-20
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Knitted and Stretch Fabrics
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- argyle
1, fiche 13, Anglais, argyle
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
A pattern consisting of diamond shape of different colors knit in a fabric. 1, fiche 13, Anglais, - argyle
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Tricot et tissus extensibles
Fiche 13, La vedette principale, Français
- dessin «argyle»
1, fiche 13, Français, dessin%20%C2%ABargyle%C2%BB
proposition, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- motif en losange 1, fiche 13, Français, motif%20en%20losange
proposition, nom masculin
- dessin en losange 1, fiche 13, Français, dessin%20en%20losange
proposition, nom masculin
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1987-09-29
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Table Setting (General)
- Heritage
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- argyle
1, fiche 14, Anglais, argyle
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Service de table (Généralités)
- Patrimoine
Fiche 14, La vedette principale, Français
- saucier argyle
1, fiche 14, Français, saucier%20argyle
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Récipient à bec généralement en argent ou plaqué argent, composé de deux vaisseaux entre lesquels on versait de l'eau chaude pour tenir la sauce chaude. Il tirerait son nom du fait que le duc d'Argyle s'impatientait lorsque ses sauces arrivaient recouvertes d'une mince couche de gras parce que sa salle à manger était éloignée de la cuisine; un artisan a créé ce saucier pour résoudre le problème. 1, fiche 14, Français, - saucier%20argyle
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1983-06-21
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Surgery
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- Argyle trocart 1, fiche 15, Anglais, Argyle%20trocart
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Chirurgie
Fiche 15, La vedette principale, Français
- trocart Argyle 1, fiche 15, Français, trocart%20Argyle
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :