TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ARISE [24 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-11-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Conciliation and Good Offices Commission reponsible for Seeking the Settlement of Any disputes which may arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education
1, fiche 1, Anglais, Conciliation%20and%20Good%20Offices%20Commission%20reponsible%20for%20Seeking%20the%20Settlement%20of%20Any%20disputes%20which%20may%20arise%20between%20States%20Parties%20to%20the%20Convention%20against%20Discrimination%20in%20Education
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Conciliation and Good Offices Commission 1, fiche 1, Anglais, Conciliation%20and%20Good%20Offices%20Commission
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Commission de conciliation et de bons offices chargée de rechercher la solution des différends qui naîtraient entre États parties à la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement
1, fiche 1, Français, Commission%20de%20conciliation%20et%20de%20bons%20offices%20charg%C3%A9e%20de%20rechercher%20la%20solution%20des%20diff%C3%A9rends%20qui%20na%C3%AEtraient%20entre%20%C3%89tats%20parties%20%C3%A0%20la%20Convention%20concernant%20la%20lutte%20contre%20la%20discrimination%20dans%20le%20domaine%20de%20l%27enseignement
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Commission de conciliation et de bons offices 1, fiche 1, Français, Commission%20de%20conciliation%20et%20de%20bons%20offices
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Comisión de Conciliación y Buenos Oficios facultada para resolver las controversias que puedan plantearse entre Estados Partes en la Convención relativa a la Lucha contra las discriminaciones en la Esfera de la Enseñanza
1, fiche 1, Espagnol, Comisi%C3%B3n%20de%20Conciliaci%C3%B3n%20y%20Buenos%20Oficios%20facultada%20para%20resolver%20las%20controversias%20que%20puedan%20plantearse%20entre%20Estados%20Partes%20en%20la%20Convenci%C3%B3n%20relativa%20a%20la%20Lucha%20contra%20las%20discriminaciones%20en%20la%20Esfera%20de%20la%20Ense%C3%B1anza
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- Comisión de Conciliación y Buenos Oficios 1, fiche 1, Espagnol, Comisi%C3%B3n%20de%20Conciliaci%C3%B3n%20y%20Buenos%20Oficios
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-03-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation (General)
- Working Practices and Conditions
- Military Administration
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- arise out of service
1, fiche 2, Anglais, arise%20out%20of%20service
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Did not arise out of nor was directly connected with service. 2, fiche 2, Anglais, - arise%20out%20of%20service
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Régimes et conditions de travail
- Administration militaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- consécutif au service
1, fiche 2, Français, cons%C3%A9cutif%20au%20service
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
N'est pas consécutif au service et ne s'y rattache pas directement. 2, fiche 2, Français, - cons%C3%A9cutif%20au%20service
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-11-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- arise from 1, fiche 3, Anglais, arise%20from
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- procéder de 1, fiche 3, Français, proc%C3%A9der%20de
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les poursuites procédant de l'avis de mise en recouvrement (Code gén. imp. France, art. 1916). 1, fiche 3, Français, - proc%C3%A9der%20de
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-11-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- arise from 1, fiche 4, Anglais, arise%20from
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Obligations that arise from a clause. 1, fiche 4, Anglais, - arise%20from
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- émaner de 1, fiche 4, Français, %C3%A9maner%20de
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Obligations qui émanent d'une clause. 1, fiche 4, Français, - %C3%A9maner%20de
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- dimanar de 1, fiche 4, Espagnol, dimanar%20de
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-06-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Phraseology
- Legal Actions
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- arise under an Act
1, fiche 5, Anglais, arise%20under%20an%20Act
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Said of a matter. 2, fiche 5, Anglais, - arise%20under%20an%20Act
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Phraséologie
- Actions en justice
Fiche 5, La vedette principale, Français
- découler de l'application d'une loi
1, fiche 5, Français, d%C3%A9couler%20de%20l%27application%20d%27une%20loi
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- découler de la loi 2, fiche 5, Français, d%C3%A9couler%20de%20la%20loi
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Se dit d'une question. 1, fiche 5, Français, - d%C3%A9couler%20de%20l%27application%20d%27une%20loi
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-06-14
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Phraseology
- Legal Actions
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- arise from
1, fiche 6, Anglais, arise%20from
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- arise out of 1, fiche 6, Anglais, arise%20out%20of
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Said of a matter. 2, fiche 6, Anglais, - arise%20from
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Phraséologie
- Actions en justice
Fiche 6, La vedette principale, Français
- découler de
1, fiche 6, Français, d%C3%A9couler%20de
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- survenir à l'occasion de 2, fiche 6, Français, survenir%20%C3%A0%20l%27occasion%20de
correct
- provenir de 3, fiche 6, Français, provenir%20de
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Se dit d'une question. 1, fiche 6, Français, - d%C3%A9couler%20de
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-05-30
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Phraseology
- Grain Growing
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- arise out of
1, fiche 7, Anglais, arise%20out%20of
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
In the case of any dispute arising out of the alleged failure by any person to make delivery of grain... the Commission has jurisdiction to hear an appeal.... 1, fiche 7, Anglais, - arise%20out%20of
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Phraséologie
- Culture des céréales
Fiche 7, La vedette principale, Français
- s'élever à la suite de 1, fiche 7, Français, s%27%C3%A9lever%20%C3%A0%20la%20suite%20de
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Lorsqu'une contestation s'élève à la suite du prétendu défaut, par une personne, de livrer du grain [...] la Commission a juridiction pour entendre un appel [...]. 1, fiche 7, Français, - s%27%C3%A9lever%20%C3%A0%20la%20suite%20de
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2001-05-30
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Penal Law
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- arise from lawful sanctions
1, fiche 8, Anglais, arise%20from%20lawful%20sanctions
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Arise from, be inherent in or incidental to lawful sanctions. 1, fiche 8, Anglais, - arise%20from%20lawful%20sanctions
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Act or omission. 1, fiche 8, Anglais, - arise%20from%20lawful%20sanctions
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Droit pénal
Fiche 8, La vedette principale, Français
- résulter de sanctions légitimes 1, fiche 8, Français, r%C3%A9sulter%20de%20sanctions%20l%C3%A9gitimes
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Résulter de sanctions légitimes, être inhérent à celles-ci ou occasionné par elles. 1, fiche 8, Français, - r%C3%A9sulter%20de%20sanctions%20l%C3%A9gitimes
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2000-03-20
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Taxation
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Alternative Treatment of Capital Gains Under Section 80. 03 That Arise from a Forgiven Debt
1, fiche 9, Anglais, Alternative%20Treatment%20of%20Capital%20Gains%20Under%20Section%2080%2E%2003%20That%20Arise%20from%20a%20Forgiven%20Debt
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Publication number T2155 of Revenue Canada. 1, fiche 9, Anglais, - Alternative%20Treatment%20of%20Capital%20Gains%20Under%20Section%2080%2E%2003%20That%20Arise%20from%20a%20Forgiven%20Debt
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Fiscalité
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Autres règles prévues à l'article 80.03 concernant le traitement des gains en capital résultant d'une remise de dettes
1, fiche 9, Français, Autres%20r%C3%A8gles%20pr%C3%A9vues%20%C3%A0%20l%27article%2080%2E03%20concernant%20le%20traitement%20des%20gains%20en%20capital%20r%C3%A9sultant%20d%27une%20remise%20de%20dettes
correct, nom féminin, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Publication numéro T2155 de Revenu Canada. 1, fiche 9, Français, - Autres%20r%C3%A8gles%20pr%C3%A9vues%20%C3%A0%20l%27article%2080%2E03%20concernant%20le%20traitement%20des%20gains%20en%20capital%20r%C3%A9sultant%20d%27une%20remise%20de%20dettes
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2000-02-15
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Translation
- Phraseology
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Said of a cause of action 2, fiche 10, Anglais, - arise
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
should any damage arise from; should any dispute arise 3, fiche 10, Anglais, - arise
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Traduction
- Phraséologie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- prendre naissance 1, fiche 10, Français, prendre%20naissance
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- survenir 2, fiche 10, Français, survenir
- se produire 1, fiche 10, Français, se%20produire
- naître 3, fiche 10, Français, na%C3%AEtre
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Se dit d'un fait générateur. 4, fiche 10, Français, - prendre%20naissance
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
si, en quelque manière que ce soit, il survenait des dommages. 1, fiche 10, Français, - prendre%20naissance
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2000-01-10
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Phraseology
- Legal Actions
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- arise
1, fiche 11, Anglais, arise
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Phraséologie
- Actions en justice
Fiche 11, La vedette principale, Français
- être soulevé
1, fiche 11, Français, %C3%AAtre%20soulev%C3%A9
correct
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2000-01-10
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Phraseology
- Legal Actions
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- arise out of
1, fiche 12, Anglais, arise%20out%20of
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Said of a claim. 1, fiche 12, Anglais, - arise%20out%20of
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Phraséologie
- Actions en justice
Fiche 12, La vedette principale, Français
- naître de
1, fiche 12, Français, na%C3%AEtre%20de
correct
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- être fondé sur 1, fiche 12, Français, %C3%AAtre%20fond%C3%A9%20sur
correct
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Se dit d'une demande. 1, fiche 12, Français, - na%C3%AEtre%20de
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2000-01-10
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Phraseology
- Legal Actions
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- arise under
1, fiche 13, Anglais, arise%20under
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Said of an appeal or proceeding. 1, fiche 13, Anglais, - arise%20under
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Phraséologie
- Actions en justice
Fiche 13, La vedette principale, Français
- être visé à
1, fiche 13, Français, %C3%AAtre%20vis%C3%A9%20%C3%A0
correct
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Se dit d'un appel ou d'une procédure. 1, fiche 13, Français, - %C3%AAtre%20vis%C3%A9%20%C3%A0
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1998-11-20
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Social Services and Social Work
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Tecumseh Community Development Corporation
1, fiche 14, Anglais, Tecumseh%20Community%20Development%20Corporation
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- Association of Reserves for Improving Social Economics 1, fiche 14, Anglais, Association%20of%20Reserves%20for%20Improving%20Social%20Economics
ancienne désignation, correct, Canada
- ARISE 2, fiche 14, Anglais, ARISE
ancienne désignation, correct, Canada
- ARISE 2, fiche 14, Anglais, ARISE
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Organization which is established in Muncey, Ontario. 1, fiche 14, Anglais, - Tecumseh%20Community%20Development%20Corporation
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Services sociaux et travail social
Fiche 14, La vedette principale, Français
- Tecumseh Community Development Corporation
1, fiche 14, Français, Tecumseh%20Community%20Development%20Corporation
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- Association of Reserves for Improving Social Economics 1, fiche 14, Français, Association%20of%20Reserves%20for%20Improving%20Social%20Economics
ancienne désignation, correct, nom féminin, Canada
- ARISE 2, fiche 14, Français, ARISE
ancienne désignation, correct, nom féminin, Canada
- ARISE 2, fiche 14, Français, ARISE
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Organisme établi à Muncey (Ontario). 1, fiche 14, Français, - Tecumseh%20Community%20Development%20Corporation
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Titles of International Laws and Regulations
- Labour Relations
- Education
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- Protocol instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be responsible for seeking a settlement of any disputes which may arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education 1, fiche 15, Anglais, Protocol%20instituting%20a%20Conciliation%20and%20Good%20Offices%20Commission%20to%20be%20responsible%20for%20seeking%20a%20settlement%20of%20any%20disputes%20which%20may%20arise%20between%20States%20Parties%20to%20the%20Convention%20against%20Discrimination%20in%20Education
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
1962; UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization]. 1, fiche 15, Anglais, - Protocol%20instituting%20a%20Conciliation%20and%20Good%20Offices%20Commission%20to%20be%20responsible%20for%20seeking%20a%20settlement%20of%20any%20disputes%20which%20may%20arise%20between%20States%20Parties%20to%20the%20Convention%20against%20Discrimination%20in%20Education
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements internationaux
- Relations du travail
- Pédagogie
Fiche 15, La vedette principale, Français
- Protocole instituant une Commission de conciliation et de bons offices chargée de rechercher la solution des différends qui naîtraient entre les États parties à la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans la domaine de l'enseignement
1, fiche 15, Français, Protocole%20instituant%20une%20Commission%20de%20conciliation%20et%20de%20bons%20offices%20charg%C3%A9e%20de%20rechercher%20la%20solution%20des%20diff%C3%A9rends%20qui%20na%C3%AEtraient%20entre%20les%20%C3%89tats%20parties%20%C3%A0%20la%20Convention%20concernant%20la%20lutte%20contre%20la%20discrimination%20dans%20la%20domaine%20de%20l%27enseignement
nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Campo(s) temático(s)
- Títulos de leyes y reglamentos internacionales
- Relaciones laborales
- Pedagogía
Fiche 15, La vedette principale, Espagnol
- Protocolo para instituir una Comisión de Conciliación y Buenos Oficios facultada para resolver las controversias entre los Estados partes a la Convención relativa a la lucha contra las discriminaciones en la esfera de la enseñanza
1, fiche 15, Espagnol, Protocolo%20para%20instituir%20una%20Comisi%C3%B3n%20de%20Conciliaci%C3%B3n%20y%20Buenos%20Oficios%20facultada%20para%20resolver%20las%20controversias%20entre%20los%20Estados%20partes%20a%20la%20Convenci%C3%B3n%20relativa%20a%20la%20lucha%20contra%20las%20discriminaciones%20en%20la%20esfera%20de%20la%20ense%C3%B1anza
nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Espagnol
Fiche 15, Les synonymes, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1997-01-01
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Parliamentary Language
- Special-Language Phraseology
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- should a conflict arise over the competence 1, fiche 16, Anglais, should%20a%20conflict%20arise%20over%20the%20competence
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 16, La vedette principale, Français
- en cas de conflit de compétence 1, fiche 16, Français, en%20cas%20de%20conflit%20de%20comp%C3%A9tence
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Glossaire des associations parlementaires, Service de traduction des députés, décembre 1984. 1, fiche 16, Français, - en%20cas%20de%20conflit%20de%20comp%C3%A9tence
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1997-01-01
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Parliamentary Language
- Special-Language Phraseology
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- should any dispute arise 1, fiche 17, Anglais, should%20any%20dispute%20arise
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 17, La vedette principale, Français
- en cas de contestation 1, fiche 17, Français, en%20cas%20de%20contestation
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Glossaire des associations parlementaires, Service de traduction des députés, décembre 1984. 1, fiche 17, Français, - en%20cas%20de%20contestation
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1993-05-17
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- possibly
1, fiche 18, Anglais, possibly
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
- if necessary 1, fiche 18, Anglais, if%20necessary
correct
- should the occasion arise 1, fiche 18, Anglais, should%20the%20occasion%20arise
correct
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 18, La vedette principale, Français
- éventuellement
1, fiche 18, Français, %C3%A9ventuellement
correct
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1992-10-09
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- Convention between the United Kingdom and Denmark providing for the Settlement by Arbitration of certain classes of Questions which may arise between the two Governments
1, fiche 19, Anglais, Convention%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20Denmark%20providing%20for%20the%20Settlement%20by%20Arbitration%20of%20certain%20classes%20of%20Questions%20which%20may%20arise%20between%20the%20two%20Governments
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
A bilateral Treaty between Canada - Iceland 2, fiche 19, Anglais, - Convention%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20Denmark%20providing%20for%20the%20Settlement%20by%20Arbitration%20of%20certain%20classes%20of%20Questions%20which%20may%20arise%20between%20the%20two%20Governments
Record number: 19, Textual support number: 2 OBS
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 19, La vedette principale, Français
- Convention entre le Royaume-Uni et le Danemark prévoyant le règlement par arbitrage de certaines catégories de questions pouvant être soulevées entre les deux Gouvernements
1, fiche 19, Français, Convention%20entre%20le%20Royaume%2DUni%20et%20le%20Danemark%20pr%C3%A9voyant%20le%20r%C3%A8glement%20par%20arbitrage%20de%20certaines%20cat%C3%A9gories%20de%20questions%20pouvant%20%C3%AAtre%20soulev%C3%A9es%20entre%20les%20deux%20Gouvernements
correct
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1990-09-26
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Translation
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- arise out of
1, fiche 20, Anglais, arise%20out%20of
verbe
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Traduction
Fiche 20, La vedette principale, Français
- faire suite à 1, fiche 20, Français, faire%20suite%20%C3%A0
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1985-10-18
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- obligation that arise from a clause 1, fiche 21, Anglais, obligation%20that%20arise%20from%20a%20clause
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
Fiche 21, La vedette principale, Français
- obligation qui émane d'une clause
1, fiche 21, Français, obligation%20qui%20%C3%A9mane%20d%27une%20clause
nom féminin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1985-05-17
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Translation
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- arise from
1, fiche 22, Anglais, arise%20from
verbe
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Traduction
Fiche 22, La vedette principale, Français
- résulter de 1, fiche 22, Français, r%C3%A9sulter%20de
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- arise
1, fiche 23, Anglais, arise
verbe
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
a question 1, fiche 23, Anglais, - arise
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 23, La vedette principale, Français
- soulever 1, fiche 23, Français, soulever
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- arise out of 1, fiche 24, Anglais, arise%20out%20of
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 24, La vedette principale, Français
- survenues pendant 1, fiche 24, Français, survenues%20pendant
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
- consécutive à 1, fiche 24, Français, cons%C3%A9cutive%20%C3%A0
Fiche 24, Justifications, Français
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :