TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ARISE OUT [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-03-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Translation (General)
- Working Practices and Conditions
- Military Administration
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- arise out of service
1, fiche 1, Anglais, arise%20out%20of%20service
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Did not arise out of nor was directly connected with service. 2, fiche 1, Anglais, - arise%20out%20of%20service
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Régimes et conditions de travail
- Administration militaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- consécutif au service
1, fiche 1, Français, cons%C3%A9cutif%20au%20service
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
N'est pas consécutif au service et ne s'y rattache pas directement. 2, fiche 1, Français, - cons%C3%A9cutif%20au%20service
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-06-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Phraseology
- Legal Actions
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- arise from
1, fiche 2, Anglais, arise%20from
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- arise out of 1, fiche 2, Anglais, arise%20out%20of
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Said of a matter. 2, fiche 2, Anglais, - arise%20from
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Phraséologie
- Actions en justice
Fiche 2, La vedette principale, Français
- découler de
1, fiche 2, Français, d%C3%A9couler%20de
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- survenir à l'occasion de 2, fiche 2, Français, survenir%20%C3%A0%20l%27occasion%20de
correct
- provenir de 3, fiche 2, Français, provenir%20de
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Se dit d'une question. 1, fiche 2, Français, - d%C3%A9couler%20de
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-05-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Phraseology
- Grain Growing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- arise out of
1, fiche 3, Anglais, arise%20out%20of
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
In the case of any dispute arising out of the alleged failure by any person to make delivery of grain... the Commission has jurisdiction to hear an appeal.... 1, fiche 3, Anglais, - arise%20out%20of
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Phraséologie
- Culture des céréales
Fiche 3, La vedette principale, Français
- s'élever à la suite de 1, fiche 3, Français, s%27%C3%A9lever%20%C3%A0%20la%20suite%20de
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Lorsqu'une contestation s'élève à la suite du prétendu défaut, par une personne, de livrer du grain [...] la Commission a juridiction pour entendre un appel [...]. 1, fiche 3, Français, - s%27%C3%A9lever%20%C3%A0%20la%20suite%20de
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-01-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Phraseology
- Legal Actions
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- arise out of
1, fiche 4, Anglais, arise%20out%20of
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Said of a claim. 1, fiche 4, Anglais, - arise%20out%20of
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Phraséologie
- Actions en justice
Fiche 4, La vedette principale, Français
- naître de
1, fiche 4, Français, na%C3%AEtre%20de
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- être fondé sur 1, fiche 4, Français, %C3%AAtre%20fond%C3%A9%20sur
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Se dit d'une demande. 1, fiche 4, Français, - na%C3%AEtre%20de
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1990-09-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Translation
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- arise out of
1, fiche 5, Anglais, arise%20out%20of
verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traduction
Fiche 5, La vedette principale, Français
- faire suite à 1, fiche 5, Français, faire%20suite%20%C3%A0
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- arise out of 1, fiche 6, Anglais, arise%20out%20of
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 6, La vedette principale, Français
- survenues pendant 1, fiche 6, Français, survenues%20pendant
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- consécutive à 1, fiche 6, Français, cons%C3%A9cutive%20%C3%A0
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :