TERMIUM Plus^®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

ARISING [85 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Économie environnementale [1]

Économie nationale et internationale [1]

Économique [1]

Énergie de la biomasse [3]

Actions en justice [1]

Administration fédérale [1]

Administration militaire [1]

Administration publique [1]

Administration publique (Généralités) [1]

Agriculture - Généralités [1]

Assurances [1]

Avantages sociaux [1]

Citoyenneté et immigration [2]

Commerce extérieur [1]

Construction [1]

Coopération et développement économiques [1]

Culture des céréales [2]

Dentisterie prothétique [1]

Droit administratif [1]

Droit autochtone [4]

Droit de la famille (common law) [1]

Droit de la mer [1]

Droit des biens et de la propriété (common law) [1]

Droit des biens et de la propriété (droit civil) [1]

Droit des contrats (common law) [3]

Droit des fiducies (common law) [1]

Droit international [1]

Droit judiciaire [2]

Droit privé [1]

Finances [1]

Fiscalité [2]

Génie construction (Militaire) [1]

Gestion des stocks et du matériel [1]

Gestion du matériel militaire [2]

Imprimés et formules [1]

Infractions et crimes [2]

Ingénierie [1]

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions [1]

Lois et documents juridiques [1]

Maladies humaines diverses [1]

Marchés publics [1]

Mesures et analyse (Sciences) [1]

Militaire (Généralités) [1]

Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens [1]

PAJLO [1]

Phraséologie [8]

Phraséologie des langues de spécialité [8]

Prêts et emprunts [1]

Problèmes de langue (Généralités) [1]

Propriété industrielle et intellectuelle [1]

Réunions [1]

Réunions et assemblées (Administration) [6]

Recherche et gestion opérationnelles [1]

Relations du travail [1]

Relations internationales [5]

Sociologie économique et industrielle [1]

Sociologie de la famille [1]

Territoires (Peuples Autochtones) [3]

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents) [2]

Titres de documents et d'œuvres [7]

Titres de formulaires administratifs [2]

Titres de lois et de règlements [8]

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens [4]

Titres de lois et de règlements internationaux [1]

Titres de monographies [2]

Titres de programmes et de cours [2]

Titres de séminaires [2]

Traduction [2]

Traduction (Généralités) [2]

Traités et alliances [1]

Travail et emploi [1]

Tribunaux [1]

Troubles mentaux [2]

Vocabulaire général [5]

Vocabulaire parlementaire [1]

Vocabulaire technique et scientifique général [1]

Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Taxation

capital loss arising from unused share purchase tax credit 1, fiche 1, Anglais, capital%20loss%20arising%20from%20unused%20share%20purchase%20tax%20credit
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Expression used on the federal income tax return T1 forms. 2, fiche 1, Anglais, - capital%20loss%20arising%20from%20unused%20share%20purchase%20tax%20credit

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Fiscalité

perte en capital attribuable au crédit d'impôt à l'achat d'actions inutilisé 1, fiche 1, Français, perte%20en%20capital%20attribuable%20au%20cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20%C3%A0%20l%27achat%20d%27actions%20inutilis%C3%A9
correct, nom féminin

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Expression tirée des déclarations d'impôt T1 au niveau fédéral. 2, fiche 1, Français, - perte%20en%20capital%20attribuable%20au%20cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20%C3%A0%20l%27achat%20d%27actions%20inutilis%C3%A9

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2026-01-08

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

Report of the Royal Commission on Matters of Health and Safety Arising from the Use of Asbestos in Ontario 1, fiche 2, Anglais, Report%20of%20the%20Royal%20Commission%20on%20Matters%20of%20Health%20and%20Safety%20Arising%20from%20the%20Use%20of%20Asbestos%20in%20Ontario
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Toronto, Ontario Ministry of the Attorney General, 1984, 3n. 1, fiche 2, Anglais, - Report%20of%20the%20Royal%20Commission%20on%20Matters%20of%20Health%20and%20Safety%20Arising%20from%20the%20Use%20of%20Asbestos%20in%20Ontario

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Report of the Royal Commission on Matters of Health and Safety Arising from the Use of Asbestos in Ontario 1, fiche 2, Français, Report%20of%20the%20Royal%20Commission%20on%20Matters%20of%20Health%20and%20Safety%20Arising%20from%20the%20Use%20of%20Asbestos%20in%20Ontario
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Information obtenue du Service de traduction du gouvernement de l'Ontario. 1, fiche 2, Français, - Report%20of%20the%20Royal%20Commission%20on%20Matters%20of%20Health%20and%20Safety%20Arising%20from%20the%20Use%20of%20Asbestos%20in%20Ontario

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2026-01-08

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Taxation

capital loss arising from unused scientific research tax credit 1, fiche 3, Anglais, capital%20loss%20arising%20from%20unused%20scientific%20research%20tax%20credit
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Expression used on the federal income tax return T1 forms. 2, fiche 3, Anglais, - capital%20loss%20arising%20from%20unused%20scientific%20research%20tax%20credit

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Fiscalité

perte en capital attribuable au crédit d'impôt pour la recherche scientifique inutilisé 1, fiche 3, Français, perte%20en%20capital%20attribuable%20au%20cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20pour%20la%20recherche%20scientifique%20inutilis%C3%A9
correct, nom féminin

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Expression tirée des déclarations d'impôt T1 au niveau fédéral. 2, fiche 3, Français, - perte%20en%20capital%20attribuable%20au%20cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20pour%20la%20recherche%20scientifique%20inutilis%C3%A9

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2026-01-08

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)

Royal Commission on Matters of Health and Safety Arising from the Use of Asbestos in Ontario 1, fiche 4, Anglais, Royal%20Commission%20on%20Matters%20of%20Health%20and%20Safety%20Arising%20from%20the%20Use%20of%20Asbestos%20in%20Ontario
correct

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens

Royal Commission on Matters of Health and Safety Arising from the Use of Asbestos in Ontario 1, fiche 4, Français, Royal%20Commission%20on%20Matters%20of%20Health%20and%20Safety%20Arising%20from%20the%20Use%20of%20Asbestos%20in%20Ontario
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par l'Institut de l'amiante. 2, fiche 4, Français, - Royal%20Commission%20on%20Matters%20of%20Health%20and%20Safety%20Arising%20from%20the%20Use%20of%20Asbestos%20in%20Ontario

Fiche 4, Terme(s)-clé(s)

Commission royale d'enquête sur les questions de santé et de sécurité soulevées par l'utilisation de l'amiante en Ontario

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2025-05-05

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Law of the Sea

Treaty Between the United States and Great Britain Relating to Boundary Waters, and Questions Arising Between the United States and Canada 1, fiche 5, Anglais, Treaty%20Between%20the%20United%20States%20and%20Great%20Britain%20Relating%20to%20Boundary%20Waters%2C%20and%20Questions%20Arising%20Between%20the%20United%20States%20and%20Canada
correct

Boundary Waters Treaty 2, fiche 5, Anglais, Boundary%20Waters%20Treaty
non officiel
International Boundary Waters Treaty 3, fiche 5, Anglais, International%20Boundary%20Waters%20Treaty
correct, loi fédérale
Treaty between the United Kingdom and the United States of America Relating to Boundary Waters and Questions arising along the Boundary between Canada and the United States 4, fiche 5, Anglais, Treaty%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20the%20United%20States%20of%20America%20Relating%20to%20Boundary%20Waters%20and%20Questions%20arising%20along%20the%20Boundary%20between%20Canada%20and%20the%20United%20States
ancienne désignation, correct

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... the treaty between the United States and Great Britain, providing for the settlement of international differences between the United States and Canada, signed on the 11th day of January 1909. 5, fiche 5, Anglais, - Treaty%20Between%20the%20United%20States%20and%20Great%20Britain%20Relating%20to%20Boundary%20Waters%2C%20and%20Questions%20Arising%20Between%20the%20United%20States%20and%20Canada

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The treaty named "Treaty between the United Kingdom and the United States of America Relating to Boundary Waters and Questions arising along the Boundary between Canada and the United States" was historically signed in 1909, a period when Canada did not sign treaties as a subject of public international law. Today, the official designation in Canada, as confirmed by Global Affairs Canada, is "Treaty Between the United States and Great Britain Relating to Boundary Waters, and Questions Arising Between the United States and Canada." 6, fiche 5, Anglais, - Treaty%20Between%20the%20United%20States%20and%20Great%20Britain%20Relating%20to%20Boundary%20Waters%2C%20and%20Questions%20Arising%20Between%20the%20United%20States%20and%20Canada

Fiche 5, Terme(s)-clé(s)

Boundary Waters Treaty of 1909
International Boundary Waters Treaty of 1909

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Droit de la mer

Treaty Between the United States and Great Britain Relating to Boundary Waters, and Questions Arising Between the United States and Canada 1, fiche 5, Français, Treaty%20Between%20the%20United%20States%20and%20Great%20Britain%20Relating%20to%20Boundary%20Waters%2C%20and%20Questions%20Arising%20Between%20the%20United%20States%20and%20Canada
correct, nom masculin

Traité relatif aux eaux limitrophes et aux questions survenant le long de la frontière entre le Canada et les États-Unis 2, fiche 5, Français, Trait%C3%A9%20relatif%20aux%20eaux%20limitrophes%20et%20aux%20questions%20survenant%20le%20long%20de%20la%20fronti%C3%A8re%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis
non officiel, nom masculin
Traité des eaux limitrophes 3, fiche 5, Français, Trait%C3%A9%20des%20eaux%20limitrophes
non officiel, nom masculin
Traité des eaux limitrophes internationales 2, fiche 5, Français, Trait%C3%A9%20des%20eaux%20limitrophes%20internationales
correct, loi fédérale, nom masculin
Treaty between the United Kingdom and the United States of America Relating to Boundary Waters and Questions arising along the Boundary between Canada and the United States 4, fiche 5, Français, Treaty%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20the%20United%20States%20of%20America%20Relating%20to%20Boundary%20Waters%20and%20Questions%20arising%20along%20the%20Boundary%20between%20Canada%20and%20the%20United%20States
ancienne désignation, correct, nom masculin

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] traité conclu entre les États-Unis et la Grande-Bretagne, pourvoyant au règlement des différends internationaux entre les États-Unis et le Canada, et signé le 11e jour de janvier 1909. 2, fiche 5, Français, - Treaty%20Between%20the%20United%20States%20and%20Great%20Britain%20Relating%20to%20Boundary%20Waters%2C%20and%20Questions%20Arising%20Between%20the%20United%20States%20and%20Canada

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le traité nommé «Treaty between the United Kingdom and the United States of America Relating to Boundary Waters and Questions arising along the Boundary between Canada and the United States» remonte historiquement à 1909, soit une période où le Canada ne signait pas de traités en tant que sujet de droit international public. Aujourd'hui, la désignation officielle au Canada, confirmée par Affaires mondiales Canada, est «Treaty Between the United States and Great Britain Relating to Boundary Waters, and Questions Arising Between the United States and Canada». 5, fiche 5, Français, - Treaty%20Between%20the%20United%20States%20and%20Great%20Britain%20Relating%20to%20Boundary%20Waters%2C%20and%20Questions%20Arising%20Between%20the%20United%20States%20and%20Canada

Fiche 5, Terme(s)-clé(s)

Traité des eaux limitrophes de 1909
Traité des eaux limitrophes internationales de 1909

Fiche 5, Espagnol

Fiche 5, Campo(s) temático(s)

Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Derecho del mar

Tratado de aguas limítrofes 1, fiche 5, Espagnol, Tratado%20de%20aguas%20lim%C3%ADtrofes
correct, nom masculin

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

De 1909. 1, fiche 5, Espagnol, - Tratado%20de%20aguas%20lim%C3%ADtrofes

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 2023-05-01

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Fiche 6

Pterostichus surgens

latin

arising harp ground beetle 1, fiche 6, Anglais, arising%20harp%20ground%20beetle
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae. 2, fiche 6, Anglais, - arising%20harp%20ground%20beetle

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Fiche 6

Pterostichus surgens

latin

harpale émergent 1, fiche 6, Français, harpale%20%C3%A9mergent
correct, nom masculin

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae. 2, fiche 6, Français, - harpale%20%C3%A9mergent

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2021-01-13

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Titles of International Laws and Regulations
Environmental Economics

Code of Practice to Reduce the Risk of Adverse Effects Arising from Introduction and Transfers of Marine Species, including the Release of Genetically Modified Organisms 1, fiche 7, Anglais, Code%20of%20Practice%20to%20Reduce%20the%20Risk%20of%20Adverse%20Effects%20Arising%20from%20Introduction%20and%20Transfers%20of%20Marine%20Species%2C%20including%20the%20Release%20of%20Genetically%20Modified%20Organisms
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Adopted by the International Council for the Exploration of the Sea and the European Inland Fishery and Advisory Commission of FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations] 1, fiche 7, Anglais, - Code%20of%20Practice%20to%20Reduce%20the%20Risk%20of%20Adverse%20Effects%20Arising%20from%20Introduction%20and%20Transfers%20of%20Marine%20Species%2C%20including%20the%20Release%20of%20Genetically%20Modified%20Organisms

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements internationaux
Économie environnementale

Code de pratique visant à réduire le risque d'effets négatifs provenant de l'introduction et du transfert d'espèces marines, y compris la libération d'organismes génétiquement modifiés 1, fiche 7, Français, Code%20de%20pratique%20visant%20%C3%A0%20r%C3%A9duire%20le%20risque%20d%27effets%20n%C3%A9gatifs%20provenant%20de%20l%27introduction%20et%20du%20transfert%20d%27esp%C3%A8ces%20marines%2C%20y%20compris%20la%20lib%C3%A9ration%20d%27organismes%20g%C3%A9n%C3%A9tiquement%20modifi%C3%A9s
correct, nom masculin

Fiche 7, Espagnol

Fiche 7, Campo(s) temático(s)

Títulos de leyes y reglamentos internacionales
Economía del medio ambiente

Código de Conducta tendiente a reducir el riesgo de efectos adversos derivados de la introducción y las transferencias de especies marinas, incluso de la introducción de organismos genéticamente modificados 1, fiche 7, Espagnol, C%C3%B3digo%20de%20Conducta%20tendiente%20a%20reducir%20el%20riesgo%20de%20efectos%20adversos%20derivados%20de%20la%20introducci%C3%B3n%20y%20las%20transferencias%20de%20especies%20marinas%2C%20incluso%20de%20la%20introducci%C3%B3n%20de%20organismos%20gen%C3%A9ticamente%20modificados
nom masculin

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 2018-05-15

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Mental Disorders
Human Diseases - Various

Universal entry(ies) Fiche 8

306

code de système de classement, voir observation

physiological malfunction arising from mental factors 1, fiche 8, Anglais, physiological%20malfunction%20arising%20from%20mental%20factors
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

306: code used in the ninth edition of the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, but not included in the tenth edition. 2, fiche 8, Anglais, - physiological%20malfunction%20arising%20from%20mental%20factors

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Troubles mentaux
Maladies humaines diverses

Entrée(s) universelle(s) Fiche 8

306

code de système de classement, voir observation

trouble du fonctionnement physiologique d'origine psychique 1, fiche 8, Français, trouble%20du%20fonctionnement%20physiologique%20d%27origine%20psychique
correct, nom masculin

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

306 : code de la neuvième édition de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, mais non repris dans la dixième édition. 2, fiche 8, Français, - trouble%20du%20fonctionnement%20physiologique%20d%27origine%20psychique

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 2017-01-06

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Aboriginal Law

Manitoba Claim Settlements Implementation Act 1, fiche 9, Anglais, Manitoba%20Claim%20Settlements%20Implementation%20Act
correct, Canada

An Act respecting an agreement with the Norway House Cree Nation for the settlement of matters arising from the flooding of land, and respecting the establishment of certain reserves in the province of Manitoba 1, fiche 9, Anglais, An%20Act%20respecting%20an%20agreement%20with%20the%20Norway%20House%20Cree%20Nation%20for%20the%20settlement%20of%20matters%20arising%20from%20the%20flooding%20of%20land%2C%20and%20respecting%20the%20establishment%20of%20certain%20reserves%20in%20the%20province%20of%20Manitoba
correct, Canada

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Droit autochtone

Loi sur la mise en œuvre de mesures concernant le règlement de revendications au Manitoba 1, fiche 9, Français, Loi%20sur%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20mesures%20concernant%20le%20r%C3%A8glement%20de%20revendications%20au%20Manitoba
correct, nom féminin, Canada

Loi concernant l'accord conclu avec la nation crie de Norway House sur le règlement de questions liées à la submersion de terres et concernant la création de réserves au Manitoba 1, fiche 9, Français, Loi%20concernant%20l%27accord%20conclu%20avec%20la%20nation%20crie%20de%20Norway%20House%20sur%20le%20r%C3%A8glement%20de%20questions%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20la%20submersion%20de%20terres%20et%20concernant%20la%20cr%C3%A9ation%20de%20r%C3%A9serves%20au%20Manitoba
correct, nom féminin, Canada

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 2016-08-31

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Offences and crimes
Special-Language Phraseology

offences not arising out of a single occurrence 1, fiche 10, Anglais, offences%20not%20arising%20out%20of%20a%20single%20occurrence
correct, pluriel

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Infractions et crimes
Phraséologie des langues de spécialité

infractions ne découlant pas des mêmes faits 1, fiche 10, Français, infractions%20ne%20d%C3%A9coulant%20pas%20des%20m%C3%AAmes%20faits
correct, nom féminin, pluriel

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

infractions ne découlant pas des mêmes faits : terme tiré du Mini-lexique sur les infractions concernant les biens et les droits de propriété et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, fiche 10, Français, - infractions%20ne%20d%C3%A9coulant%20pas%20des%20m%C3%AAmes%20faits

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 2016-08-16

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Special-Language Phraseology
Family Law (common law)

financial dependency arising out of the marriage 1, fiche 11, Anglais, financial%20dependency%20arising%20out%20of%20the%20marriage
correct

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Phraséologie des langues de spécialité
Droit de la famille (common law)

dépendance financière découlant du mariage 1, fiche 11, Français, d%C3%A9pendance%20financi%C3%A8re%20d%C3%A9coulant%20du%20mariage
correct, nom féminin

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

dépendance financière découlant du mariage : terme tiré du Mini-lexique du partage des biens et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, fiche 11, Français, - d%C3%A9pendance%20financi%C3%A8re%20d%C3%A9coulant%20du%20mariage

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 2016-05-06

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

PAJLO
Law of Trusts (common law)

trust arising by operation of law 1, fiche 12, Anglais, trust%20arising%20by%20operation%20of%20law
correct

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

PAJLO
Droit des fiducies (common law)

fiducie par effet de la loi 1, fiche 12, Français, fiducie%20par%20effet%20de%20la%20loi
correct, nom féminin, normalisé

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

fiducie par effet de la loi : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 12, Français, - fiducie%20par%20effet%20de%20la%20loi

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 2016-03-11

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Meetings and Assemblies (Administration)
Operations Research and Management
Public Administration (General)

business arising 1, fiche 13, Anglais, business%20arising
correct

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Réunions et assemblées (Administration)
Recherche et gestion opérationnelles
Administration publique (Généralités)

suivi de la réunion précédente 1, fiche 13, Français, suivi%20de%20la%20r%C3%A9union%20pr%C3%A9c%C3%A9dente
nom masculin

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme interne 2014-12-18

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

Report of the Secretary-General on draft recommendations and conclusions arising from the review and appraisal of the implementations of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women 1, fiche 14, Anglais, Report%20of%20the%20Secretary%2DGeneral%20on%20draft%20recommendations%20and%20conclusions%20arising%20from%20the%20review%20and%20appraisal%20of%20the%20implementations%20of%20the%20Nairobi%20Forward%2Dlooking%20Strategies%20for%20the%20Advancement%20of%20Women
correct

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Rapport du Secrétaire général sur les projets de recommandations et de conclusions découlant de l'examen et de l'évaluation, de la mise en œuvre des Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme 1, fiche 14, Français, Rapport%20du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20sur%20les%20projets%20de%20recommandations%20et%20de%20conclusions%20d%C3%A9coulant%20de%20l%27examen%20et%20de%20l%27%C3%A9valuation%2C%20de%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20des%20Strat%C3%A9gies%20prospectives%20d%27action%20de%20Nairobi%20pour%20la%20promotion%20de%20la%20femme
correct, nom masculin

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Documentation pour la Commission de la Condition de la femme. 1, fiche 14, Français, - Rapport%20du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20sur%20les%20projets%20de%20recommandations%20et%20de%20conclusions%20d%C3%A9coulant%20de%20l%27examen%20et%20de%20l%27%C3%A9valuation%2C%20de%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20des%20Strat%C3%A9gies%20prospectives%20d%27action%20de%20Nairobi%20pour%20la%20promotion%20de%20la%20femme

Fiche 14, Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme interne 2014-11-07

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Titles of Forms
Forms Design

Universal entry(ies) Fiche 15

PWGSC-TPSGC 1379

code de formulaire, voir observation

Work Arising or New Work 1, fiche 15, Anglais, Work%20Arising%20or%20New%20Work
correct, Canada

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 1379: code of a form used at Public Works and Government Services Canada. 1, fiche 15, Anglais, - Work%20Arising%20or%20New%20Work

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Imprimés et formules

Entrée(s) universelle(s) Fiche 15

PWGSC-TPSGC 1379

code de formulaire, voir observation

Travaux imprévus ou nouveaux travaux 1, fiche 15, Français, Travaux%20impr%C3%A9vus%20ou%20nouveaux%20travaux
correct, nom masculin, Canada

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 1379 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 1, fiche 15, Français, - Travaux%20impr%C3%A9vus%20ou%20nouveaux%20travaux

Fiche 15, Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme interne 2012-10-31

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Aboriginal Law
Territories (Indigenous Peoples)

York Factory First Nation Flooded Land Act 1, fiche 16, Anglais, York%20Factory%20First%20Nation%20Flooded%20Land%20Act
correct

An Act respecting the York Factory First Nation and the settlement of matters arising from an agreement relating to the flooding of land 1, fiche 16, Anglais, An%20Act%20respecting%20the%20York%20Factory%20First%20Nation%20and%20the%20settlement%20of%20matters%20arising%20from%20an%20agreement%20relating%20to%20the%20flooding%20of%20land
correct

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Droit autochtone
Territoires (Peuples Autochtones)

Loi concernant la première nation de York Factory relativement à la submersion de terres 1, fiche 16, Français, Loi%20concernant%20la%20premi%C3%A8re%20nation%20de%20York%20Factory%20relativement%20%C3%A0%20la%20submersion%20de%20terres
correct, voir observation, nom féminin

Loi concernant l'accord de règlement de la première nation de York Factory sur des questions découlant d'une convention sur la submersion de terres 1, fiche 16, Français, Loi%20concernant%20l%27accord%20de%20r%C3%A8glement%20de%20la%20premi%C3%A8re%20nation%20de%20York%20Factory%20sur%20des%20questions%20d%C3%A9coulant%20d%27une%20convention%20sur%20la%20submersion%20de%20terres
correct, voir observation, nom féminin

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n'est pas conforme à cette recommandation. 2, fiche 16, Français, - Loi%20concernant%20la%20premi%C3%A8re%20nation%20de%20York%20Factory%20relativement%20%C3%A0%20la%20submersion%20de%20terres

Fiche 16, Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme interne 2012-10-24

Fiche 17, Anglais

Fiche 17, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Aboriginal Law
Territories (Indigenous Peoples)

Split Lake Cree First Nation Flooded Land Act 1, fiche 17, Anglais, Split%20Lake%20Cree%20First%20Nation%20Flooded%20Land%20Act
correct

An Act respecting the Split Lake Cree First Nation and the settlement of matters arising from an agreement relating to the flooding of land 1, fiche 17, Anglais, An%20Act%20respecting%20the%20Split%20Lake%20Cree%20First%20Nation%20and%20the%20settlement%20of%20matters%20arising%20from%20an%20agreement%20relating%20to%20the%20flooding%20of%20land
correct

Fiche 17, Français

Fiche 17, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Droit autochtone
Territoires (Peuples Autochtones)

Loi concernant la première nation crie de Split Lake relativement à la submersion de terres 1, fiche 17, Français, Loi%20concernant%20la%20premi%C3%A8re%20nation%20crie%20de%20Split%20Lake%20relativement%20%C3%A0%20la%20submersion%20de%20terres
correct, voir observation, nom féminin

Loi concernant l'accord de règlement de la première nation crie de Split Lake sur des questions découlant d'une convention sur la submersion de terres 1, fiche 17, Français, Loi%20concernant%20l%27accord%20de%20r%C3%A8glement%20de%20la%20premi%C3%A8re%20nation%20crie%20de%20Split%20Lake%20sur%20des%20questions%20d%C3%A9coulant%20d%27une%20convention%20sur%20la%20submersion%20de%20terres
correct, voir observation, nom féminin

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n'est pas conforme à cette recommandation. 2, fiche 17, Français, - Loi%20concernant%20la%20premi%C3%A8re%20nation%20crie%20de%20Split%20Lake%20relativement%20%C3%A0%20la%20submersion%20de%20terres

Fiche 17, Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme interne 2012-10-19

Fiche 18, Anglais

Fiche 18, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Aboriginal Law
Territories (Indigenous Peoples)

Nelson House First Nation Flooded Land Act 1, fiche 18, Anglais, Nelson%20House%20First%20Nation%20Flooded%20Land%20Act
correct

An Act respecting the Nelson House First Nation and the settlement of matters arising from an agreement relating to the flooding of land 1, fiche 18, Anglais, An%20Act%20respecting%20the%20Nelson%20House%20First%20Nation%20and%20the%20settlement%20of%20matters%20arising%20from%20an%20agreement%20relating%20to%20the%20flooding%20of%20land
correct

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Act assented to April 25, 1997. 2, fiche 18, Anglais, - Nelson%20House%20First%20Nation%20Flooded%20Land%20Act

Fiche 18, Français

Fiche 18, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Droit autochtone
Territoires (Peuples Autochtones)

Loi concernant la première nation de Nelson House relativement à la submersion de terres 1, fiche 18, Français, Loi%20concernant%20la%20premi%C3%A8re%20nation%20de%20Nelson%20House%20relativement%20%C3%A0%20la%20submersion%20de%20terres
correct, voir observation, nom féminin

Loi concernant l'accord de règlement de la première nation de Nelson House sur des questions découlant d'une convention sur la submersion de terres 1, fiche 18, Français, Loi%20concernant%20l%27accord%20de%20r%C3%A8glement%20de%20la%20premi%C3%A8re%20nation%20de%20Nelson%20House%20sur%20des%20questions%20d%C3%A9coulant%20d%27une%20convention%20sur%20la%20submersion%20de%20terres
correct, voir observation, nom féminin

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Loi sanctionnée le 25 avril 1997. 2, fiche 18, Français, - Loi%20concernant%20la%20premi%C3%A8re%20nation%20de%20Nelson%20House%20relativement%20%C3%A0%20la%20submersion%20de%20terres

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n'est pas conforme à cette recommandation. 2, fiche 18, Français, - Loi%20concernant%20la%20premi%C3%A8re%20nation%20de%20Nelson%20House%20relativement%20%C3%A0%20la%20submersion%20de%20terres

Fiche 18, Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme interne 2012-08-28

Fiche 19, Anglais

Fiche 19, Subject field(s)

Property Law (civil law)
Property Law (common law)

arising by operation of law 1, fiche 19, Anglais, arising%20by%20operation%20of%20law
correct

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

trust 1, fiche 19, Anglais, - arising%20by%20operation%20of%20law

Fiche 19, Français

Fiche 19, Domaine(s)

Droit des biens et de la propriété (droit civil)
Droit des biens et de la propriété (common law)

d'origine juridique 1, fiche 19, Français, d%27origine%20juridique

Fiche 19, Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme interne 2012-01-09

Fiche 20, Anglais

Fiche 20, Subject field(s)

Laws and Legal Documents
Phraseology

issue arising from the application of the Act 1, fiche 20, Anglais, issue%20arising%20from%20the%20application%20of%20the%20Act
correct

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

issue arising from the application of the Act: taken from the Public Servants Disclosure Protection Act. 2, fiche 20, Anglais, - issue%20arising%20from%20the%20application%20of%20the%20Act

Fiche 20, Français

Fiche 20, Domaine(s)

Lois et documents juridiques
Phraséologie

question découlant de l'application de la Loi 1, fiche 20, Français, question%20d%C3%A9coulant%20de%20l%27application%20de%20la%20Loi
correct, nom féminin

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

question découlant de l'application de la Loi : extrait de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles. 2, fiche 20, Français, - question%20d%C3%A9coulant%20de%20l%27application%20de%20la%20Loi

Fiche 20, Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme interne 2011-12-15

Fiche 21, Anglais

Fiche 21, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Exchange of Notes concerning Third Party Claims arising out of Acts committed by Members of the Canadian Contingent with UNFICYP 1, fiche 21, Anglais, Exchange%20of%20Notes%20concerning%20Third%20Party%20Claims%20arising%20out%20of%20Acts%20committed%20by%20Members%20of%20the%20Canadian%20Contingent%20with%20UNFICYP
correct

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada - United Nations 2, fiche 21, Anglais, - Exchange%20of%20Notes%20concerning%20Third%20Party%20Claims%20arising%20out%20of%20Acts%20committed%20by%20Members%20of%20the%20Canadian%20Contingent%20with%20UNFICYP

Fiche 21, Français

Fiche 21, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Échange de Notes concernant les réclamations de tiers résultant d'actes commis des membres du contingent canadien auprès de la force des Nations Unies à Chypre 1, fiche 21, Français, %C3%89change%20de%20Notes%20concernant%20les%20r%C3%A9clamations%20de%20tiers%20r%C3%A9sultant%20d%27actes%20commis%20des%20membres%20du%20contingent%20canadien%20aupr%C3%A8s%20de%20la%20force%20des%20Nations%20Unies%20%C3%A0%20Chypre
correct

Fiche 21, Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme interne 2011-11-14

Fiche 22, Anglais

Fiche 22, Subject field(s)

Practice and Procedural Law
Special-Language Phraseology

claim for alleged loss 1, fiche 22, Anglais, claim%20for%20alleged%20loss
correct

claim arising from alleged loss 1, fiche 22, Anglais, claim%20arising%20from%20alleged%20loss
correct

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

As long as there is a prospect of settling a claim solely on the basis of the allegations which fall within the definition of an IRS [Indian residential school] abuse claim, it is to be treated as such for the purposes of this agreement notwithstanding the fact that claims for alleged loss or diminution of Aboriginal language or culture or other claims falling outside the definition are also being made. 1, fiche 22, Anglais, - claim%20for%20alleged%20loss

Fiche 22, Français

Fiche 22, Domaine(s)

Droit judiciaire
Phraséologie des langues de spécialité

réclamation pour perte présumée 1, fiche 22, Français, r%C3%A9clamation%20pour%20perte%20pr%C3%A9sum%C3%A9e
correct, nom féminin

réclamation découlant de la présumée perte 1, fiche 22, Français, r%C3%A9clamation%20d%C3%A9coulant%20de%20la%20pr%C3%A9sum%C3%A9e%20perte
correct, nom féminin

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Tant et aussi longtemps qu'il existe une possibilité de régler une réclamation uniquement sur la base des allégations qui font partie de la définition d'une réclamation pour sévices subis dans un PI [pensionnat indien], cette possibilité doit être traitée comme telle aux fins de la présente entente, nonobstant le fait que des réclamations découlant de la présumée perte ou diminution de langue ou de culture autochtone ou d'autres réclamations ne faisant pas partie de la définition sont également faites. 1, fiche 22, Français, - r%C3%A9clamation%20pour%20perte%20pr%C3%A9sum%C3%A9e

Fiche 22, Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme interne 2011-03-22

Fiche 23, Anglais

Fiche 23, Subject field(s)

Translation
Labour Relations

issue arising from 1, fiche 23, Anglais, issue%20arising%20from
correct

matter arising out of 2, fiche 23, Anglais, matter%20arising%20out%20of
correct

Fiche 23, Français

Fiche 23, Domaine(s)

Traduction
Relations du travail

question découlant de 1, fiche 23, Français, question%20d%C3%A9coulant%20de
correct, nom féminin

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique Relations de travail. 2, fiche 23, Français, - question%20d%C3%A9coulant%20de

Fiche 23, Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme interne 2011-03-09

Fiche 24, Anglais

Fiche 24, Subject field(s)

Phraseology
General Vocabulary

from whatsoever cause arising 1, fiche 24, Anglais, from%20whatsoever%20cause%20arising

Fiche 24, Français

Fiche 24, Domaine(s)

Phraséologie
Vocabulaire général

de toute nature qui pourrait se produire 1, fiche 24, Français, de%20toute%20nature%20qui%20pourrait%20se%20produire

Fiche 24, Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme interne 2010-10-04

Fiche 25, Anglais

Fiche 25, Subject field(s)

Titles of Forms
Public Administration

Universal entry(ies) Fiche 25

PWGSC-TPSGC-4136

code de formulaire, voir observation

Work Arising/Design Change Control Sheet 1, fiche 25, Anglais, Work%20Arising%2FDesign%20Change%20Control%20Sheet
correct, Canada

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC-4136: Code of a form used at Public Works and Government Services Canada. 1, fiche 25, Anglais, - Work%20Arising%2FDesign%20Change%20Control%20Sheet

Fiche 25, Français

Fiche 25, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Administration publique

Entrée(s) universelle(s) Fiche 25

PWGSC-TPSGC-4136

code de formulaire, voir observation

Fiche de contrôle des travaux imprévus et des modifications par rapport au modèle 1, fiche 25, Français, Fiche%20de%20contr%C3%B4le%20des%20travaux%20impr%C3%A9vus%20et%20des%20modifications%20par%20rapport%20au%20mod%C3%A8le
correct, nom féminin, Canada

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC-4136 : Code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 1, fiche 25, Français, - Fiche%20de%20contr%C3%B4le%20des%20travaux%20impr%C3%A9vus%20et%20des%20modifications%20par%20rapport%20au%20mod%C3%A8le

Fiche 25, Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme interne 2010-07-22

Fiche 26, Anglais

Fiche 26, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Prosthetic Dentistry

Assessment of Exposure and Risks Arising from Mercury-Containing Dental Amalgam 1, fiche 26, Anglais, Assessment%20of%20Exposure%20and%20Risks%20Arising%20from%20Mercury%2DContaining%20Dental%20Amalgam

Assessment of Mercury Exposure and Risks from Dental Amalgam 2, fiche 26, Anglais, Assessment%20of%20Mercury%20Exposure%20and%20Risks%20from%20Dental%20Amalgam

Fiche 26, Français

Fiche 26, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Dentisterie prothétique

Évaluation de l'exposition au mercure et des risques dus aux amalgames dentaires : Rapport final 1, fiche 26, Français, %C3%89valuation%20de%20l%27exposition%20au%20mercure%20et%20des%20risques%20dus%20aux%20amalgames%20dentaires%20%3A%20Rapport%20final

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Bibliothèque de Montréal. 1, fiche 26, Français, - %C3%89valuation%20de%20l%27exposition%20au%20mercure%20et%20des%20risques%20dus%20aux%20amalgames%20dentaires%20%3A%20Rapport%20final

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Bureau des matériels médicaux. 2, fiche 26, Français, - %C3%89valuation%20de%20l%27exposition%20au%20mercure%20et%20des%20risques%20dus%20aux%20amalgames%20dentaires%20%3A%20Rapport%20final

Fiche 26, Terme(s)-clé(s)

Évaluation de l'exposition au mercure et des risques dus aux amalgames dentaires

Fiche 26, Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme interne 2008-02-05

Fiche 27, Anglais

Fiche 27, Subject field(s)

Titles of Monographs
Economics

Policy on Title to Intellectual Property Arising Under Crown Procurement Contracts 1, fiche 27, Anglais, Policy%20on%20Title%20to%20Intellectual%20Property%20Arising%20Under%20Crown%20Procurement%20Contracts
correct, Canada

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The objective of this policy is to increase the potential for Commercial Exploitation of Intellectual Property developed by a Contractor in the course of a Crown Procurement Contract by having the ownership of such property vest with the Contractor. 1, fiche 27, Anglais, - Policy%20on%20Title%20to%20Intellectual%20Property%20Arising%20Under%20Crown%20Procurement%20Contracts

Fiche 27, Français

Fiche 27, Domaine(s)

Titres de monographies
Économique

Politique sur le titre de propriété intellectuelle découlant des marchés d'acquisition de l'État 1, fiche 27, Français, Politique%20sur%20le%20titre%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9%20intellectuelle%20d%C3%A9coulant%20des%20march%C3%A9s%20d%27acquisition%20de%20l%27%C3%89tat
correct, nom féminin, Canada

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. La présente politique vise à accroître les possibilités d'exploitation commerciale de la propriété intellectuelle créée par un entrepreneur dans le cadre d'un marché d'acquisition de l'État en permettant à l'entrepreneur d'en demeurer le propriétaire. 1, fiche 27, Français, - Politique%20sur%20le%20titre%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9%20intellectuelle%20d%C3%A9coulant%20des%20march%C3%A9s%20d%27acquisition%20de%20l%27%C3%89tat

Fiche 27, Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme interne 2008-01-03

Fiche 28, Anglais

Fiche 28, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)

Convention Concerning Protection Against Hazards of Poisoning Arising from Benzene 1, fiche 28, Anglais, Convention%20Concerning%20Protection%20Against%20Hazards%20of%20Poisoning%20Arising%20from%20Benzene
correct, international

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Taken from the Register of International Treaties and Other Agreements in the Field of Environment. Geneva, 1971. 2, fiche 28, Anglais, - Convention%20Concerning%20Protection%20Against%20Hazards%20of%20Poisoning%20Arising%20from%20Benzene

Fiche 28, Français

Fiche 28, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Convention concernant la protection contre les risques d'intoxication dus au benzène 1, fiche 28, Français, Convention%20concernant%20la%20protection%20contre%20les%20risques%20d%27intoxication%20dus%20au%20benz%C3%A8ne
correct, nom féminin, international

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Renseignement retrouvé dans le Registre des traités internationaux et autres accords dans le domaine de l'environnement. Genève, 1971. 2, fiche 28, Français, - Convention%20concernant%20la%20protection%20contre%20les%20risques%20d%27intoxication%20dus%20au%20benz%C3%A8ne

Fiche 28, Espagnol

Fiche 28, Campo(s) temático(s)

Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)

Convenio relativo a la protección contra los riesgos de intoxicación por el benceno 1, fiche 28, Espagnol, Convenio%20relativo%20a%20la%20protecci%C3%B3n%20contra%20los%20riesgos%20de%20intoxicaci%C3%B3n%20por%20el%20benceno
nom masculin

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme interne 2007-05-15

Fiche 29, Anglais

Fiche 29, Subject field(s)

Labour and Employment
Federal Administration
Special-Language Phraseology

conditions arising out of employment 1, fiche 29, Anglais, conditions%20arising%20out%20of%20employment
correct

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... The Treasury Board may ... determine and regulate the payments that may be made to persons employed in the public service by way of reimbursement for travel or other expenses and by way of allowances in respect of expenses and conditions arising out of their employment ... [Public Service Modernization Act, 2003] 2, fiche 29, Anglais, - conditions%20arising%20out%20of%20employment

Fiche 29, Français

Fiche 29, Domaine(s)

Travail et emploi
Administration fédérale
Phraséologie des langues de spécialité

circonstances liées à l'emploi 1, fiche 29, Français, circonstances%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20l%27emploi
correct, nom féminin

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le Conseil du Trésor peut [...] déterminer et réglementer les indemnités susceptibles d'être versées aux personnes employées dans la fonction publique soit pour des frais de déplacement ou autres, soit pour des dépenses ou en raison de circonstances liées à leur emploi [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003] 2, fiche 29, Français, - circonstances%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20l%27emploi

Fiche 29, Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme interne 2007-04-18

Fiche 30, Anglais

Fiche 30, Subject field(s)

Translation (General)

needs of person arising from disability 1, fiche 30, Anglais, needs%20of%20person%20arising%20from%20disability
correct

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

19. (2) For the purposes of sections 17 and 18, a plan shall not, by reason only that it does not conform to any standards prescribed pursuant to section 24, be deemed to be inappropriate for meeting the needs of persons arising from disability. 1, fiche 30, Anglais, - needs%20of%20person%20arising%20from%20disability

Fiche 30, Français

Fiche 30, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

besoins particuliers d'une personne atteinte d'une déficience 1, fiche 30, Français, besoins%20particuliers%20d%27une%20personne%20atteinte%20d%27une%20d%C3%A9ficience
correct, nom masculin, pluriel

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

19. (2) Pour l'application des articles 17 et 18, un programme n'est pas inadapté aux besoins particuliers des personnes atteintes d'une déficience du seul fait qu'il est incompatible avec les normes établies en vertu de l'article 24. 1, fiche 30, Français, - besoins%20particuliers%20d%27une%20personne%20atteinte%20d%27une%20d%C3%A9ficience

Fiche 30, Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme interne 2005-10-24

Fiche 31, Anglais

Fiche 31, Subject field(s)

Offences and crimes
Special-Language Phraseology

two or more offences not arising out of a single occurrence 1, fiche 31, Anglais, two%20or%20more%20offences%20not%20arising%20out%20of%20a%20single%20occurrence
correct

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 31, Anglais, - two%20or%20more%20offences%20not%20arising%20out%20of%20a%20single%20occurrence

Fiche 31, Français

Fiche 31, Domaine(s)

Infractions et crimes
Phraséologie des langues de spécialité

au moins deux infractions qui ne découlent pas d'un même événement 1, fiche 31, Français, au%20moins%20deux%20infractions%20qui%20ne%20d%C3%A9coulent%20pas%20d%27un%20m%C3%AAme%20%C3%A9v%C3%A9nement
correct

au moins deux infractions qui ne découlent pas d'un même évènement 2, fiche 31, Français, au%20moins%20deux%20infractions%20qui%20ne%20d%C3%A9coulent%20pas%20d%27un%20m%C3%AAme%20%C3%A9v%C3%A8nement

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 2, fiche 31, Français, - au%20moins%20deux%20infractions%20qui%20ne%20d%C3%A9coulent%20pas%20d%27un%20m%C3%AAme%20%C3%A9v%C3%A9nement

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

au moins deux infractions qui ne découlent pas d'un même événement : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 3, fiche 31, Français, - au%20moins%20deux%20infractions%20qui%20ne%20d%C3%A9coulent%20pas%20d%27un%20m%C3%AAme%20%C3%A9v%C3%A9nement

Fiche 31, Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme interne 2005-04-26

Fiche 32, Anglais

Fiche 32, Subject field(s)

Citizenship and Immigration
Special-Language Phraseology

prosecution or other proceeding under or arising out of the Act 1, fiche 32, Anglais, prosecution%20or%20other%20proceeding%20under%20or%20arising%20out%20of%20the%20Act
correct

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 32, Anglais, - prosecution%20or%20other%20proceeding%20under%20or%20arising%20out%20of%20the%20Act

Fiche 32, Français

Fiche 32, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration
Phraséologie des langues de spécialité

poursuite ou procédure relative à l'application de la loi 1, fiche 32, Français, poursuite%20ou%20proc%C3%A9dure%20relative%20%C3%A0%20l%27application%20de%20la%20loi
correct, nom féminin

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 32, Français, - poursuite%20ou%20proc%C3%A9dure%20relative%20%C3%A0%20l%27application%20de%20la%20loi

Fiche 32, Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme interne 2003-12-31

Fiche 33, Anglais

Fiche 33, Subject field(s)

Citizenship and Immigration
Special-Language Phraseology

compelling reasons arising out of any previous persecution 1, fiche 33, Anglais, compelling%20reasons%20arising%20out%20of%20any%20previous%20persecution
correct

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 33, Anglais, - compelling%20reasons%20arising%20out%20of%20any%20previous%20persecution

Fiche 33, Terme(s)-clé(s)

compelling reason arising out of any previous persecution

Fiche 33, Français

Fiche 33, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration
Phraséologie des langues de spécialité

raisons impérieuses tenant à des persécutions antérieures 1, fiche 33, Français, raisons%20imp%C3%A9rieuses%20tenant%20%C3%A0%20des%20pers%C3%A9cutions%20ant%C3%A9rieures
correct, nom féminin

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 33, Français, - raisons%20imp%C3%A9rieuses%20tenant%20%C3%A0%20des%20pers%C3%A9cutions%20ant%C3%A9rieures

Fiche 33, Terme(s)-clé(s)

raison impérieuse tenant à des persécutions antérieures

Fiche 33, Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme interne 2002-03-20

Fiche 34, Anglais

Fiche 34, Subject field(s)

Translation (General)
Language Problems (General)

arising under 1, fiche 34, Anglais, arising%20under

within 2, fiche 34, Anglais, within

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Question arising under the rule of procedure 3, fiche 34, Anglais, - arising%20under

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Matter within the legislative authority of a legislature 2, fiche 34, Anglais, - arising%20under

Fiche 34, Français

Fiche 34, Domaine(s)

Traduction (Généralités)
Problèmes de langue (Généralités)

relevant de 1, fiche 34, Français, relevant%20de
correct

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Question relevant du règlement intérieur 2, fiche 34, Français, - relevant%20de

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Question relevant de la compétence législative d'une législature 3, fiche 34, Français, - relevant%20de

Fiche 34, Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme interne 2002-02-05

Fiche 35, Anglais

Fiche 35, Subject field(s)

Phraseology
General Vocabulary

arising out of 1, fiche 35, Anglais, arising%20out%20of
correct

linked with 1, fiche 35, Anglais, linked%20with
correct
occurring in 1, fiche 35, Anglais, occurring%20in
correct

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The purpose of this Part is to prevent accidents and injury to health arising out of, linked with or occurring in the course of employment to which this Part applies. 1, fiche 35, Anglais, - arising%20out%20of

Fiche 35, Français

Fiche 35, Domaine(s)

Phraséologie
Vocabulaire général

découlant de 1, fiche 35, Français, d%C3%A9coulant%20de
correct

lié à 1, fiche 35, Français, li%C3%A9%20%C3%A0
correct
se rapportant à 1, fiche 35, Français, se%20rapportant%20%C3%A0

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La présente partie a pour objet de prévenir les accidents et les maladies liés à l'occupation d'un emploi régi par ses dispositions. 1, fiche 35, Français, - d%C3%A9coulant%20de

Fiche 35, Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme interne 2001-02-22

Fiche 36, Anglais

Fiche 36, Subject field(s)

Construction
Law of Contracts (common law)

increased costs arising from special risks 1, fiche 36, Anglais, increased%20costs%20arising%20from%20special%20risks

Fiche 36, Français

Fiche 36, Domaine(s)

Construction
Droit des contrats (common law)

dépenses supplémentaires de l'entrepreneur par suite des risques exceptionnels 1, fiche 36, Français, d%C3%A9penses%20suppl%C3%A9mentaires%20de%20l%27entrepreneur%20par%20suite%20des%20risques%20exceptionnels
nom féminin, pluriel

Fiche 36, Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme interne 2000-09-20

Fiche 37, Anglais

Fiche 37, Subject field(s)

Titles of Monographs
Agriculture - General

Challenges and implications arising from the achievement of CAMC' s 2005 Agri-Food Export Target-June 1998 1, fiche 37, Anglais, Challenges%20and%20implications%20arising%20from%20the%20achievement%20of%20CAMC%27%20s%202005%20Agri%2DFood%20Export%20Target%2DJune%201998
correct, Canada

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Agriculture and Agri-Food Canada's publication 1974E. 1, fiche 37, Anglais, - Challenges%20and%20implications%20arising%20from%20the%20achievement%20of%20CAMC%27%20s%202005%20Agri%2DFood%20Export%20Target%2DJune%201998

Fiche 37, Français

Fiche 37, Domaine(s)

Titres de monographies
Agriculture - Généralités

Défis et répercussions associés à l'attente des objectifs du CCCPA pour les exportations de produits agroalimentaires d'ici l'an 2005 - juin 1998 1, fiche 37, Français, D%C3%A9fis%20et%20r%C3%A9percussions%20associ%C3%A9s%20%C3%A0%20l%27attente%20des%20objectifs%20du%20CCCPA%20pour%20les%20exportations%20de%20produits%20agroalimentaires%20d%27ici%20l%27an%202005%20%2D%20juin%201998
correct, nom féminin, Canada

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Publication 1974F d'Agriculture et Agroalimentaire Canada. 1, fiche 37, Français, - D%C3%A9fis%20et%20r%C3%A9percussions%20associ%C3%A9s%20%C3%A0%20l%27attente%20des%20objectifs%20du%20CCCPA%20pour%20les%20exportations%20de%20produits%20agroalimentaires%20d%27ici%20l%27an%202005%20%2D%20juin%201998

Fiche 37, Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme interne 2000-02-15

Fiche 38, Anglais

Fiche 38, Subject field(s)

Phraseology
Courts

benefit arising out of one's employment 1, fiche 38, Anglais, benefit%20arising%20out%20of%20one%27s%20employment
correct

Fiche 38, Français

Fiche 38, Domaine(s)

Phraséologie
Tribunaux

prestation découlant de son engagement 1, fiche 38, Français, prestation%20d%C3%A9coulant%20de%20son%20engagement
correct, nom féminin

Fiche 38, Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme interne 1999-11-19

Fiche 39, Anglais

Fiche 39, Subject field(s)

Titles of Programs and Courses
Copyright, Patent and Trademark Law
Government Contracts

Policy on Ownership of Intellectual Property Arising Under Crown Procurement Contracts 1, fiche 39, Anglais, Policy%20on%20Ownership%20of%20Intellectual%20Property%20Arising%20Under%20Crown%20Procurement%20Contracts

Fiche 39, Français

Fiche 39, Domaine(s)

Titres de programmes et de cours
Propriété industrielle et intellectuelle
Marchés publics

Politique concernant les droits sur la propriété intellectuelle découlant des contrats gouvernementaux 1, fiche 39, Français, Politique%20concernant%20les%20droits%20sur%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20intellectuelle%20d%C3%A9coulant%20des%20contrats%20gouvernementaux
nom féminin

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : IC [Industrie Canada]. 1, fiche 39, Français, - Politique%20concernant%20les%20droits%20sur%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20intellectuelle%20d%C3%A9coulant%20des%20contrats%20gouvernementaux

Fiche 39, Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme interne 1999-10-13

Fiche 40, Anglais

Fiche 40, Subject field(s)

Treaties and Conventions

obligations arising from treaties 1, fiche 40, Anglais, obligations%20arising%20from%20treaties

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

usually used in the plural. 2, fiche 40, Anglais, - obligations%20arising%20from%20treaties

Fiche 40, Terme(s)-clé(s)

obligation arising from treaties

Fiche 40, Français

Fiche 40, Domaine(s)

Traités et alliances

obligations nées des traités 1, fiche 40, Français, obligations%20n%C3%A9es%20des%20trait%C3%A9s
correct, nom féminin

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Lien de droit par lequel un État est tenu envers d'autres à une prestation déterminée, à agir d'une façon déterminée ou à s'en abstenir, à suivre une certaine ligne de conduite. (U.A.I., Dict. droit, p. 423.) 2, fiche 40, Français, - obligations%20n%C3%A9es%20des%20trait%C3%A9s

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les États Parties à la présente Convention [...] rappelant la résolution des peuples des Nations Unies de créer les conditions nécessaires au maintien de la justice et du respect des obligations nées des traités [...] (Conv. Vienne, Préambule.) 2, fiche 40, Français, - obligations%20n%C3%A9es%20des%20trait%C3%A9s

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

pluriel d'usage. 3, fiche 40, Français, - obligations%20n%C3%A9es%20des%20trait%C3%A9s

Fiche 40, Terme(s)-clé(s)

obligation née des traités

Fiche 40, Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme interne 1999-02-11

Fiche 41, Anglais

Fiche 41, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Meetings and Assemblies (Administration)

Action Items Arising out of the Meeting 1, fiche 41, Anglais, Action%20Items%20Arising%20out%20of%20the%20Meeting

Fiche 41, Français

Fiche 41, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Réunions et assemblées (Administration)

Mesures de suivi découlant de la réunion 1, fiche 41, Français, Mesures%20de%20suivi%20d%C3%A9coulant%20de%20la%20r%C3%A9union
nom féminin

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Comptes rendus de réunion. 1, fiche 41, Français, - Mesures%20de%20suivi%20d%C3%A9coulant%20de%20la%20r%C3%A9union

Fiche 41, Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme interne 1997-11-11

Fiche 42, Anglais

Fiche 42, Subject field(s)

Seminar Titles
Mental Disorders
Sociology of the Family

Asian Training Workshop in Family Management of Problems arising from Mental Retardations 1, fiche 42, Anglais, Asian%20Training%20Workshop%20in%20Family%20Management%20of%20Problems%20arising%20from%20Mental%20Retardations

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Organized by the International League of Societies for the Mentally Handicapped (ILSMH); Hong Kong; 12 - 18 April 1982. 1, fiche 42, Anglais, - Asian%20Training%20Workshop%20in%20Family%20Management%20of%20Problems%20arising%20from%20Mental%20Retardations

Fiche 42, Français

Fiche 42, Domaine(s)

Titres de séminaires
Troubles mentaux
Sociologie de la famille

Séminaire de formation intensive sur la maîtrise, par la famille, des problèmes que pose l'arriération mentale 1, fiche 42, Français, S%C3%A9minaire%20de%20formation%20intensive%20sur%20la%20ma%C3%AEtrise%2C%20par%20la%20famille%2C%20des%20probl%C3%A8mes%20que%20pose%20l%27arri%C3%A9ration%20mentale
nom masculin

Fiche 42, Espagnol

Fiche 42, Campo(s) temático(s)

Títulos de seminarios
Trastornos mentales
Sociología de la familia

Curso práctico intensivo de capacitación en la solución de los problemas derivados del retraso mental en el entorno familiar para Asia 1, fiche 42, Espagnol, Curso%20pr%C3%A1ctico%20intensivo%20de%20capacitaci%C3%B3n%20en%20la%20soluci%C3%B3n%20de%20los%20problemas%20derivados%20del%20retraso%20mental%20en%20el%20entorno%20familiar%20para%20Asia
nom masculin

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme interne 1997-11-11

Fiche 43, Anglais

Fiche 43, Subject field(s)

Titles of Programs and Courses
Economic Co-operation and Development

United Nations Humanitarian Operation Arising out of Developments in Kampuchea 1, fiche 43, Anglais, United%20Nations%20Humanitarian%20Operation%20Arising%20out%20of%20Developments%20in%20Kampuchea

Fiche 43, Français

Fiche 43, Domaine(s)

Titres de programmes et de cours
Coopération et développement économiques

Opération humanitaire des Nations Unies entraînée par l'évolution de la situation au Kampuchea 1, fiche 43, Français, Op%C3%A9ration%20humanitaire%20des%20Nations%20Unies%20entra%C3%AEn%C3%A9e%20par%20l%27%C3%A9volution%20de%20la%20situation%20au%20Kampuchea
nom féminin

Fiche 43, Espagnol

Fiche 43, Campo(s) temático(s)

Títulos de programas y cursos
Cooperación y desarrollo económicos

Operación de socorro humanitario de las Naciones Unidas derivada de los acontecimientos de Kampuchea 1, fiche 43, Espagnol, Operaci%C3%B3n%20de%20socorro%20humanitario%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20derivada%20de%20los%20acontecimientos%20de%20Kampuchea
nom féminin

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme interne 1997-11-11

Fiche 44, Anglais

Fiche 44, Subject field(s)

Seminar Titles
Economic and Industrial Sociology

International Seminar on the Conditions and Consequences of the Transfer and the Integration of Concepts of Efficiency, Rationality and Organization Arising from Industrial Societies in the Administrative Structures in Developing Countries 1, fiche 44, Anglais, International%20Seminar%20on%20the%20Conditions%20and%20Consequences%20of%20the%20Transfer%20and%20the%20Integration%20of%20Concepts%20of%20Efficiency%2C%20Rationality%20and%20Organization%20Arising%20from%20Industrial%20Societies%20in%20the%20Administrative%20Structures%20in%20Developing%20Countries

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Source: UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization]. Kuala Lumpur, December 1985. 1, fiche 44, Anglais, - International%20Seminar%20on%20the%20Conditions%20and%20Consequences%20of%20the%20Transfer%20and%20the%20Integration%20of%20Concepts%20of%20Efficiency%2C%20Rationality%20and%20Organization%20Arising%20from%20Industrial%20Societies%20in%20the%20Administrative%20Structures%20in%20Developing%20Countries

Fiche 44, Français

Fiche 44, Domaine(s)

Titres de séminaires
Sociologie économique et industrielle

Séminaire international sur les conditions et conséquences du transfert et de l'intégration des concepts d'efficacité, de rationalité et d'organisation, émanant des sociétés industrielles, dans les structures administratives des pays en développement 1, fiche 44, Français, S%C3%A9minaire%20international%20sur%20les%20conditions%20et%20cons%C3%A9quences%20du%20transfert%20et%20de%20l%27int%C3%A9gration%20des%20concepts%20d%27efficacit%C3%A9%2C%20de%20rationalit%C3%A9%20et%20d%27organisation%2C%20%C3%A9manant%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20industrielles%2C%20dans%20les%20structures%20administratives%20des%20pays%20en%20d%C3%A9veloppement
nom masculin

Fiche 44, Espagnol

Fiche 44, Campo(s) temático(s)

Títulos de seminarios
Sociología industrial y económica

Seminario internacional sobre las condiciones y consecuencias de la transferencia y la integración de los conceptos de eficiencia, racionalidad y organización de las sociedades industriales en las estructuras administrativas de los países en desarrollo 1, fiche 44, Espagnol, Seminario%20internacional%20sobre%20las%20condiciones%20y%20consecuencias%20de%20la%20transferencia%20y%20la%20integraci%C3%B3n%20de%20los%20conceptos%20de%20eficiencia%2C%20racionalidad%20y%20organizaci%C3%B3n%20de%20las%20sociedades%20industriales%20en%20las%20estructuras%20administrativas%20de%20los%20pa%C3%ADses%20en%20desarrollo
nom masculin

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme interne 1997-08-12

Fiche 45, Anglais

Fiche 45, Subject field(s)

Meetings and Assemblies (Administration)

business arising out of the minutes 1, fiche 45, Anglais, business%20arising%20out%20of%20the%20minutes

Fiche 45, Français

Fiche 45, Domaine(s)

Réunions et assemblées (Administration)

suivi des réunions antérieures 1, fiche 45, Français, suivi%20des%20r%C3%A9unions%20ant%C3%A9rieures
nom masculin

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Rubrique des comptes rendus des réunions du Conseil consultatif des employés du SCT [Secrétariat du Conseil du Trésor] sur le changement. 1, fiche 45, Français, - suivi%20des%20r%C3%A9unions%20ant%C3%A9rieures

Fiche 45, Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme interne 1997-01-01

Fiche 46, Anglais

Fiche 46, Subject field(s)

Parliamentary Language

business arising from 1, fiche 46, Anglais, business%20arising%20from

Fiche 46, Français

Fiche 46, Domaine(s)

Vocabulaire parlementaire

questions issues de 1, fiche 46, Français, questions%20issues%20de
nom féminin, pluriel

affaires découlant de 1, fiche 46, Français, affaires%20d%C3%A9coulant%20de
nom féminin, pluriel

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

CPWO. 1, fiche 46, Français, - questions%20issues%20de

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Glossaire des associations parlementaires, Service de traduction des députés, décembre 1984. 1, fiche 46, Français, - questions%20issues%20de

Fiche 46, Terme(s)-clé(s)

question issue de
affaire découlant de

Fiche 46, Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme interne 1996-06-02

Fiche 47, Anglais

Fiche 47, Subject field(s)

Phraseology
International Relations

question arising under the rule of procedure 1, fiche 47, Anglais, question%20arising%20under%20the%20rule%20of%20procedure

Fiche 47, Français

Fiche 47, Domaine(s)

Phraséologie
Relations internationales

question relevant du règlement intérieur 1, fiche 47, Français, question%20relevant%20du%20r%C3%A8glement%20int%C3%A9rieur
nom féminin

Fiche 47, Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme interne 1996-06-02

Fiche 48, Anglais

Fiche 48, Subject field(s)

International Law
International Relations

any liability arising therefrom 1, fiche 48, Anglais, any%20liability%20arising%20therefrom

Fiche 48, Français

Fiche 48, Domaine(s)

Droit international
Relations internationales

toute responsabilité en découlant 1, fiche 48, Français, toute%20responsabilit%C3%A9%20en%20d%C3%A9coulant
nom féminin

Fiche 48, Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme interne 1996-06-02

Fiche 49, Anglais

Fiche 49, Subject field(s)

International Relations

arising from treaties 1, fiche 49, Anglais, arising%20from%20treaties

Fiche 49, Français

Fiche 49, Domaine(s)

Relations internationales

né des traités 1, fiche 49, Français, n%C3%A9%20des%20trait%C3%A9s

Fiche 49, Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme interne 1996-06-02

Fiche 50, Anglais

Fiche 50, Subject field(s)

Special-Language Phraseology
General Scientific and Technical Vocabulary

arising in connection therewith 1, fiche 50, Anglais, arising%20in%20connection%20therewith

Fiche 50, Français

Fiche 50, Domaine(s)

Phraséologie des langues de spécialité
Vocabulaire technique et scientifique général

qui en découlerait 1, fiche 50, Français, qui%20en%20d%C3%A9coulerait

Fiche 50, Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme interne 1996-06-02

Fiche 51, Anglais

Fiche 51, Subject field(s)

Phraseology
International Relations

any questions arising 1, fiche 51, Anglais, any%20questions%20arising

Fiche 51, Terme(s)-clé(s)

any question arising

Fiche 51, Français

Fiche 51, Domaine(s)

Phraséologie
Relations internationales

toutes questions éventuelles du ressort de 1, fiche 51, Français, toutes%20questions%20%C3%A9ventuelles%20du%20ressort%20de
nom féminin

toutes questions qui se poseraient 1, fiche 51, Français, toutes%20questions%20qui%20se%20poseraient
nom féminin

Fiche 51, Terme(s)-clé(s)

toute question éventuelle du ressort de
toute question qui se poserait

Fiche 51, Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme interne 1996-05-13

Fiche 52, Anglais

Fiche 52, Subject field(s)

Meetings and Assemblies (Administration)

matters arising from the minutes 1, fiche 52, Anglais, matters%20arising%20from%20the%20minutes

Fiche 52, Terme(s)-clé(s)

matter arising from the minutes

Fiche 52, Français

Fiche 52, Domaine(s)

Réunions et assemblées (Administration)

questions découlant du procès-verbal de la dernière réunion 1, fiche 52, Français, questions%20d%C3%A9coulant%20du%20proc%C3%A8s%2Dverbal%20de%20la%20derni%C3%A8re%20r%C3%A9union
nom féminin

Fiche 52, Terme(s)-clé(s)

question découlant du procès-verbal de la dernière réunion

Fiche 52, Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme interne 1996-05-03

Fiche 53, Anglais

Fiche 53, Subject field(s)

Military Administration
Military Materiel Management
Inventory and Material Management

repairable arising rate 1, fiche 53, Anglais, repairable%20arising%20rate

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

A term used to describe the frequency of occurrence of an item becoming repairable. 1, fiche 53, Anglais, - repairable%20arising%20rate

Fiche 53, Français

Fiche 53, Domaine(s)

Administration militaire
Gestion du matériel militaire
Gestion des stocks et du matériel

fréquence des réparations 1, fiche 53, Français, fr%C3%A9quence%20des%20r%C3%A9parations

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé pour indiquer la fréquence des cas où un article a besoin de réparations. 1, fiche 53, Français, - fr%C3%A9quence%20des%20r%C3%A9parations

Fiche 53, Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme interne 1995-10-03

Fiche 54, Anglais

Fiche 54, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

Negotiating a way of life : initial Cree experience with the administrative structure arising from the James Bay Agreement 1, fiche 54, Anglais, Negotiating%20a%20way%20of%20life%20%3A%20initial%20Cree%20experience%20with%20the%20administrative%20structure%20arising%20from%20the%20James%20Bay%20Agreement
correct, Canada

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

by Ignatius E. La Rusic et al. -- Montréal: SSDCC Inc., 1979. 178 p. 1, fiche 54, Anglais, - Negotiating%20a%20way%20of%20life%20%3A%20initial%20Cree%20experience%20with%20the%20administrative%20structure%20arising%20from%20the%20James%20Bay%20Agreement

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Information found in the database of the Ministerial Library of Indian and Northern Affairs Canada. 1, fiche 54, Anglais, - Negotiating%20a%20way%20of%20life%20%3A%20initial%20Cree%20experience%20with%20the%20administrative%20structure%20arising%20from%20the%20James%20Bay%20Agreement

Fiche 54, Français

Fiche 54, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

La négociation d'un mode de vie : la structure administrative découlant de la Convention de la Baie James : l'expérience initiale des Cris 1, fiche 54, Français, La%20n%C3%A9gociation%20d%27un%20mode%20de%20vie%20%3A%20la%20structure%20administrative%20d%C3%A9coulant%20de%20la%20Convention%20de%20la%20Baie%20James%20%3A%20l%27exp%C3%A9rience%20initiale%20des%20Cris
correct, Canada

Fiche 55 - données d’organisme interne 1994-12-07

Fiche 55, Anglais

Fiche 55, Subject field(s)

Legal Actions
Phraseology

action arising from 1, fiche 55, Anglais, action%20arising%20from

Fiche 55, Français

Fiche 55, Domaine(s)

Actions en justice
Phraséologie

cause fondée sur 1, fiche 55, Français, cause%20fond%C3%A9e%20sur
nom féminin

Fiche 55, Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme interne 1994-07-14

Fiche 56, Anglais

Fiche 56, Subject field(s)

Administrative Law
Loans

receivable arising from a contract 1, fiche 56, Anglais, receivable%20arising%20from%20a%20contract

Fiche 56, Français

Fiche 56, Domaine(s)

Droit administratif
Prêts et emprunts

créance née d'un contrat 1, fiche 56, Français, cr%C3%A9ance%20n%C3%A9e%20d%27un%20contrat
nom féminin

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Lexique Justice. 1, fiche 56, Français, - cr%C3%A9ance%20n%C3%A9e%20d%27un%20contrat

Fiche 56, Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme interne 1994-06-01

Fiche 57, Anglais

Fiche 57, Subject field(s)

Meetings

Convention on the settlement by arbitration of civil law disputes arising out of economic, scientific and technical co-operation relationships 1, fiche 57, Anglais, Convention%20on%20the%20settlement%20by%20arbitration%20of%20civil%20law%20disputes%20arising%20out%20of%20economic%2C%20scientific%20and%20technical%20co%2Doperation%20relationships
correct, international

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Done 26 May 1972 1, fiche 57, Anglais, - Convention%20on%20the%20settlement%20by%20arbitration%20of%20civil%20law%20disputes%20arising%20out%20of%20economic%2C%20scientific%20and%20technical%20co%2Doperation%20relationships

Fiche 57, Français

Fiche 57, Domaine(s)

Réunions

Convention sur le règlement par voie d'arbitrage des contestations de droit civil découlant des relations de coopération économique, scientifique et technique 1, fiche 57, Français, Convention%20sur%20le%20r%C3%A8glement%20par%20voie%20d%27arbitrage%20des%20contestations%20de%20droit%20civil%20d%C3%A9coulant%20des%20relations%20de%20coop%C3%A9ration%20%C3%A9conomique%2C%20scientifique%20et%20technique
correct, international

Fiche 57, Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme interne 1994-05-31

Fiche 58, Anglais

Fiche 58, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
International Relations

Action for Canada's children : a federal response to recommendations arising from the International Year of the Child 1, fiche 58, Anglais, Action%20for%20Canada%27s%20children%20%3A%20a%20federal%20response%20to%20recommendations%20arising%20from%20the%20International%20Year%20of%20the%20Child
correct, Canada

Action for Canada’s children: federal response 1979-1984 1, fiche 58, Anglais, Action%20for%20Canada%26rsquo%3Bs%20children%3A%20federal%20response%201979%2D1984
correct, Canada
Action for Canada’s Children 2, fiche 58, Anglais, Action%20for%20Canada%26rsquo%3Bs%20Children
correct, Canada

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

On cover: Action for Canada's children: a federal response 1979-1084 1, fiche 58, Anglais, - Action%20for%20Canada%27s%20children%20%3A%20a%20federal%20response%20to%20recommendations%20arising%20from%20the%20International%20Year%20of%20the%20Child

Record number: 58, Textual support number: 2 OBS

H&W Canada, 1984 1, fiche 58, Anglais, - Action%20for%20Canada%27s%20children%20%3A%20a%20federal%20response%20to%20recommendations%20arising%20from%20the%20International%20Year%20of%20the%20Child

Record number: 58, Textual support number: 3 OBS

Information found in the library's catalog of the Translation Services, Public Works and Government Services Canada 1, fiche 58, Anglais, - Action%20for%20Canada%27s%20children%20%3A%20a%20federal%20response%20to%20recommendations%20arising%20from%20the%20International%20Year%20of%20the%20Child

Fiche 58, Terme(s)-clé(s)

Federal Response to Recommendations Arising from the International Year of the Child

Fiche 58, Français

Fiche 58, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Relations internationales

Action pour les enfants du Canada : réponse du gouvernement du Canada aux recommandations issues de l'Année internationale de l'enfant 1, fiche 58, Français, Action%20pour%20les%20enfants%20du%20Canada%20%3A%20r%C3%A9ponse%20du%20gouvernement%20du%20Canada%20aux%20recommandations%20issues%20de%20l%27Ann%C3%A9e%20internationale%20de%20l%27enfant
correct, Canada

Action pour les enfants du Canada : réponse du fédéral 1979-1984 1, fiche 58, Français, Action%20pour%20les%20enfants%20du%20Canada%20%3A%20r%C3%A9ponse%20du%20f%C3%A9d%C3%A9ral%201979%2D1984
correct, Canada
Action pour les enfants du Canada 2, fiche 58, Français, Action%20pour%20les%20enfants%20du%20Canada
correct, Canada

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Rapport sur les activités fédérales visant à donner suite aux recommandations de la Commission canadienne pour l'AIE. 3, fiche 58, Français, - Action%20pour%20les%20enfants%20du%20Canada%20%3A%20r%C3%A9ponse%20du%20gouvernement%20du%20Canada%20aux%20recommandations%20issues%20de%20l%27Ann%C3%A9e%20internationale%20de%20l%27enfant

Record number: 58, Textual support number: 2 OBS

Sur la couverture : Action pour les enfants du Canada : réponse du fédéral 1979-1984 1, fiche 58, Français, - Action%20pour%20les%20enfants%20du%20Canada%20%3A%20r%C3%A9ponse%20du%20gouvernement%20du%20Canada%20aux%20recommandations%20issues%20de%20l%27Ann%C3%A9e%20internationale%20de%20l%27enfant

Fiche 58, Terme(s)-clé(s)

Réponse du gouvernement du Canada aux recommandations issues de l'Année internationale de l'enfant

Fiche 58, Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme interne 1992-12-18

Fiche 59, Anglais

Fiche 59, Subject field(s)

Practice and Procedural Law

claim arising out 1, fiche 59, Anglais, claim%20arising%20out

Fiche 59, Français

Fiche 59, Domaine(s)

Droit judiciaire

demande fondée sur 1, fiche 59, Français, demande%20fond%C3%A9e%20sur
nom féminin

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la Cour fédérale, al. 22(2)r), L.R.C. 1985, ch. F-7. 1, fiche 59, Français, - demande%20fond%C3%A9e%20sur

Fiche 59, Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme interne 1992-10-09

Fiche 60, Anglais

Fiche 60, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Exchange of Notes concerning the Settlement of Claims and Accounts arising out of the Disposal of War Supplies 1, fiche 60, Anglais, Exchange%20of%20Notes%20concerning%20the%20Settlement%20of%20Claims%20and%20Accounts%20arising%20out%20of%20the%20Disposal%20of%20War%20Supplies
correct

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-United States 2, fiche 60, Anglais, - Exchange%20of%20Notes%20concerning%20the%20Settlement%20of%20Claims%20and%20Accounts%20arising%20out%20of%20the%20Disposal%20of%20War%20Supplies

Record number: 60, Textual support number: 2 OBS

Ottawa, June 17 and 18, 1949 1, fiche 60, Anglais, - Exchange%20of%20Notes%20concerning%20the%20Settlement%20of%20Claims%20and%20Accounts%20arising%20out%20of%20the%20Disposal%20of%20War%20Supplies

Fiche 60, Français

Fiche 60, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Échange de Notes relatif au règlement de créances et de comptes découlant de la disposition de biens militaires en surplus 1, fiche 60, Français, %C3%89change%20de%20Notes%20relatif%20au%20r%C3%A8glement%20de%20cr%C3%A9ances%20et%20de%20comptes%20d%C3%A9coulant%20de%20la%20disposition%20de%20biens%20militaires%20en%20surplus
correct

Fiche 60, Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme interne 1992-10-09

Fiche 61, Anglais

Fiche 61, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Treaty between the United Kingdom and the United States of America concerning Boundary Waters and Questions arising along the Boundary between Canada and the USA 1, fiche 61, Anglais, Treaty%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20the%20United%20States%20of%20America%20concerning%20Boundary%20Waters%20and%20Questions%20arising%20along%20the%20Boundary%20between%20Canada%20and%20the%20USA
correct

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-United States 2, fiche 61, Anglais, - Treaty%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20the%20United%20States%20of%20America%20concerning%20Boundary%20Waters%20and%20Questions%20arising%20along%20the%20Boundary%20between%20Canada%20and%20the%20USA

Record number: 61, Textual support number: 2 OBS

Washington, January 11, 1909 1, fiche 61, Anglais, - Treaty%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20the%20United%20States%20of%20America%20concerning%20Boundary%20Waters%20and%20Questions%20arising%20along%20the%20Boundary%20between%20Canada%20and%20the%20USA

Fiche 61, Français

Fiche 61, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Traité entre le Royaume-Uni et les États-Unis d'Amérique concernant les eaux limitrophes et les questions qui découlent le long de la frontière entre le Canada et les États-Unis 1, fiche 61, Français, Trait%C3%A9%20entre%20le%20Royaume%2DUni%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique%20concernant%20les%20eaux%20limitrophes%20et%20les%20questions%20qui%20d%C3%A9coulent%20le%20long%20de%20la%20fronti%C3%A8re%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis
correct

Fiche 61, Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme interne 1992-10-09

Fiche 62, Anglais

Fiche 62, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Exchange of Notes concerning the Waiver of Claims arising from Collisions between Vessels of War 1, fiche 62, Anglais, Exchange%20of%20Notes%20concerning%20the%20Waiver%20of%20Claims%20arising%20from%20Collisions%20between%20Vessels%20of%20War
correct

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-United Kingdom 2, fiche 62, Anglais, - Exchange%20of%20Notes%20concerning%20the%20Waiver%20of%20Claims%20arising%20from%20Collisions%20between%20Vessels%20of%20War

Record number: 62, Textual support number: 2 OBS

London, August and October 27, 1943 1, fiche 62, Anglais, - Exchange%20of%20Notes%20concerning%20the%20Waiver%20of%20Claims%20arising%20from%20Collisions%20between%20Vessels%20of%20War

Fiche 62, Français

Fiche 62, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Échange de Notes portant abandon des réclamations résultant d'abordages entre navires de guerre 1, fiche 62, Français, %C3%89change%20de%20Notes%20portant%20abandon%20des%20r%C3%A9clamations%20r%C3%A9sultant%20d%27abordages%20entre%20navires%20de%20guerre
correct

Fiche 62, Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme interne 1992-10-09

Fiche 63, Anglais

Fiche 63, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Exchange of Notes concerning the Waiver of Claims arising from Maritime Collisions involving Vessels of the two countries 1, fiche 63, Anglais, Exchange%20of%20Notes%20concerning%20the%20Waiver%20of%20Claims%20arising%20from%20Maritime%20Collisions%20involving%20Vessels%20of%20the%20two%20countries
correct

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada - U.S. 2, fiche 63, Anglais, - Exchange%20of%20Notes%20concerning%20the%20Waiver%20of%20Claims%20arising%20from%20Maritime%20Collisions%20involving%20Vessels%20of%20the%20two%20countries

Record number: 63, Textual support number: 2 OBS

Washington, September 28, November 13 and 15, 1946 1, fiche 63, Anglais, - Exchange%20of%20Notes%20concerning%20the%20Waiver%20of%20Claims%20arising%20from%20Maritime%20Collisions%20involving%20Vessels%20of%20the%20two%20countries

Fiche 63, Français

Fiche 63, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Échange de Notes relatif à la renonciation à l'exercice de recours concernant des navires publics 1, fiche 63, Français, %C3%89change%20de%20Notes%20relatif%20%C3%A0%20la%20renonciation%20%C3%A0%20l%27exercice%20de%20recours%20concernant%20des%20navires%20publics
correct, nom masculin

Fiche 63, Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme interne 1992-10-09

Fiche 64, Anglais

Fiche 64, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Exchange of Notes concerning the Settlement of Claims arising out of Traffic Accidents involving Canadian and United States Vehicles 1, fiche 64, Anglais, Exchange%20of%20Notes%20concerning%20the%20Settlement%20of%20Claims%20arising%20out%20of%20Traffic%20Accidents%20involving%20Canadian%20and%20United%20States%20Vehicles
correct

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada - U.S. 2, fiche 64, Anglais, - Exchange%20of%20Notes%20concerning%20the%20Settlement%20of%20Claims%20arising%20out%20of%20Traffic%20Accidents%20involving%20Canadian%20and%20United%20States%20Vehicles

Record number: 64, Textual support number: 2 OBS

Ottawa, March 1 and 13, 1944 1, fiche 64, Anglais, - Exchange%20of%20Notes%20concerning%20the%20Settlement%20of%20Claims%20arising%20out%20of%20Traffic%20Accidents%20involving%20Canadian%20and%20United%20States%20Vehicles

Fiche 64, Français

Fiche 64, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Échange de Notes visant le règlement des réclamations nées d'accidents de la circulation mettant en cause des véhicules du Canada et des Etats-Unis 1, fiche 64, Français, %C3%89change%20de%20Notes%20visant%20le%20r%C3%A8glement%20des%20r%C3%A9clamations%20n%C3%A9es%20d%27accidents%20de%20la%20circulation%20mettant%20en%20cause%20des%20v%C3%A9hicules%20du%20Canada%20et%20des%20Etats%2DUnis
correct

Fiche 64, Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 - données d’organisme interne 1992-10-09

Fiche 65, Anglais

Fiche 65, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Agreement on the Settlement of Disputes arising out of Direct procurement 1, fiche 65, Anglais, Agreement%20on%20the%20Settlement%20of%20Disputes%20arising%20out%20of%20Direct%20procurement
correct

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada - Germany 2, fiche 65, Anglais, - Agreement%20on%20the%20Settlement%20of%20Disputes%20arising%20out%20of%20Direct%20procurement

Record number: 65, Textual support number: 2 OBS

Bonn, August 3, 1959 1, fiche 65, Anglais, - Agreement%20on%20the%20Settlement%20of%20Disputes%20arising%20out%20of%20Direct%20procurement

Fiche 65, Français

Fiche 65, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Accord sur le règlement des litiges découlant de fournitures et autres prestations directes 1, fiche 65, Français, Accord%20sur%20le%20r%C3%A8glement%20des%20litiges%20d%C3%A9coulant%20de%20fournitures%20et%20autres%20prestations%20directes
correct

Fiche 65, Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 - données d’organisme interne 1992-10-09

Fiche 66, Anglais

Fiche 66, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Convention concerning certain complaints arising from the Operation of the Smelter at Trail, B. C. 1, fiche 66, Anglais, Convention%20concerning%20certain%20complaints%20arising%20from%20the%20Operation%20of%20the%20Smelter%20at%20Trail%2C%20B%2E%20C%2E
correct

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-United States 2, fiche 66, Anglais, - Convention%20concerning%20certain%20complaints%20arising%20from%20the%20Operation%20of%20the%20Smelter%20at%20Trail%2C%20B%2E%20C%2E

Record number: 66, Textual support number: 2 OBS

Ottawa, April 15, 1935 1, fiche 66, Anglais, - Convention%20concerning%20certain%20complaints%20arising%20from%20the%20Operation%20of%20the%20Smelter%20at%20Trail%2C%20B%2E%20C%2E

Fiche 66, Français

Fiche 66, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Convention relative à certaines plaintes qui fait surgir l'exploitation de la fonderie à Trail C.-B. 1, fiche 66, Français, Convention%20relative%20%C3%A0%20certaines%20plaintes%20qui%20fait%20surgir%20l%27exploitation%20de%20la%20fonderie%20%C3%A0%20Trail%20C%2E%2DB%2E
correct

Fiche 66, Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 - données d’organisme interne 1991-12-11

Fiche 67, Anglais

Fiche 67, Subject field(s)

National and International Economics

primary expenses arising from domestic production 1, fiche 67, Anglais, primary%20expenses%20arising%20from%20domestic%20production

Fiche 67, Français

Fiche 67, Domaine(s)

Économie nationale et internationale

dépenses primaires au titre de la production intérieure 1, fiche 67, Français, d%C3%A9penses%20primaires%20au%20titre%20de%20la%20production%20int%C3%A9rieure
nom féminin

Fiche 67, Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 - données d’organisme interne 1991-11-05

Fiche 68, Anglais

Fiche 68, Subject field(s)

Foreign Trade

dispute arising under the agreement 1, fiche 68, Anglais, dispute%20arising%20under%20the%20agreement
correct

Fiche 68, Français

Fiche 68, Domaine(s)

Commerce extérieur

différend pouvant survenir dans le cadre de l'accord 1, fiche 68, Français, diff%C3%A9rend%20pouvant%20survenir%20dans%20le%20cadre%20de%20l%27accord
correct, nom masculin

Fiche 68, Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 - données d’organisme interne 1991-08-21

Fiche 69, Anglais

Fiche 69, Subject field(s)

Military Materiel Management

repairable arising control 1, fiche 69, Anglais, repairable%20arising%20control

RAC 2, fiche 69, Anglais, RAC

Fiche 69, Français

Fiche 69, Domaine(s)

Gestion du matériel militaire

surveillance du taux d'éventualité de réparation 1, fiche 69, Français, surveillance%20du%20taux%20d%27%C3%A9ventualit%C3%A9%20de%20r%C3%A9paration
proposition, nom féminin

Fiche 69, Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 - données d’organisme interne 1990-10-01

Fiche 70, Anglais

Fiche 70, Subject field(s)

Meetings and Assemblies (Administration)

business arising from the last minutes 1, fiche 70, Anglais, business%20arising%20from%20the%20last%20minutes

Fiche 70, Français

Fiche 70, Domaine(s)

Réunions et assemblées (Administration)

affaires découlant du procès-verbal 1, fiche 70, Français, affaires%20d%C3%A9coulant%20du%20proc%C3%A8s%2Dverbal
nom féminin, pluriel

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

Source : Document sur les assemblées délibérantes publié par l'Université de Montréal. 1, fiche 70, Français, - affaires%20d%C3%A9coulant%20du%20proc%C3%A8s%2Dverbal

Fiche 70, Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 - données d’organisme interne 1990-07-03

Fiche 71, Anglais

Fiche 71, Subject field(s)

Meetings and Assemblies (Administration)

business arising from the minutes 1, fiche 71, Anglais, business%20arising%20from%20the%20minutes
correct

Fiche 71, Français

Fiche 71, Domaine(s)

Réunions et assemblées (Administration)

revue de la dernière réunion 1, fiche 71, Français, revue%20de%20la%20derni%C3%A8re%20r%C3%A9union
correct, nom féminin

suite de la dernière réunion 2, fiche 71, Français, suite%20de%20la%20derni%C3%A8re%20r%C3%A9union
correct, nom féminin

Record number: 71, Textual support number: 1 DEF

Article de l'ordre du jour d'une réunion où l'on passe les affaires à exécuter par suite de la réunion précédente. 3, fiche 71, Français, - revue%20de%20la%20derni%C3%A8re%20r%C3%A9union

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

Rubrique de compte rendu. 2, fiche 71, Français, - revue%20de%20la%20derni%C3%A8re%20r%C3%A9union

Record number: 71, Textual support number: 2 OBS

suite de la dernière réunion : Terme adopté par le Comité d'uniformisation linguistique de la DSTM - Agriculture. 4, fiche 71, Français, - revue%20de%20la%20derni%C3%A8re%20r%C3%A9union

Fiche 71, Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 - données d’organisme interne 1990-04-26

Fiche 72, Anglais

Fiche 72, Subject field(s)

General Vocabulary

inherent 1, fiche 72, Anglais, inherent

vested in 1, fiche 72, Anglais, vested%20in
arising from 1, fiche 72, Anglais, arising%20from

Fiche 72, Français

Fiche 72, Domaine(s)

Vocabulaire général

inhérent 1, fiche 72, Français, inh%C3%A9rent
nom masculin

Fiche 72, Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 - données d’organisme interne 1986-08-15

Fiche 73, Anglais

Fiche 73, Subject field(s)

Biomass Energy
Grain Growing

arisings of maize stover 1, fiche 73, Anglais, arisings%20of%20maize%20stover
correct

Fiche 73, Terme(s)-clé(s)

maize stover arisings
maize stover arising

Fiche 73, Français

Fiche 73, Domaine(s)

Énergie de la biomasse
Culture des céréales

gisement de tiges de maïs 1, fiche 73, Français, gisement%20de%20tiges%20de%20ma%C3%AFs
nom masculin

Fiche 73, Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 - données d’organisme interne 1986-08-15

Fiche 74, Anglais

Fiche 74, Subject field(s)

Biomass Energy
Grain Growing

cereal straw arisings 1, fiche 74, Anglais, cereal%20straw%20arisings
correct, pluriel

Fiche 74, Terme(s)-clé(s)

cereal straw arising

Fiche 74, Français

Fiche 74, Domaine(s)

Énergie de la biomasse
Culture des céréales

gisement de pailles de céréales 1, fiche 74, Français, gisement%20de%20pailles%20de%20c%C3%A9r%C3%A9ales
nom masculin

Fiche 74, Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 - données d’organisme interne 1986-08-15

Fiche 75, Anglais

Fiche 75, Subject field(s)

Biomass Energy
Scientific Measurements and Analyses

straw arisings 1, fiche 75, Anglais, straw%20arisings
correct, pluriel

Record number: 75, Textual support number: 1 CONT

In determining the quantity of straw arisings in each country, an approximation can readily be gleaned from published figures for grain production in each country. 1, fiche 75, Anglais, - straw%20arisings

Fiche 75, Terme(s)-clé(s)

straw arising

Fiche 75, Français

Fiche 75, Domaine(s)

Énergie de la biomasse
Mesures et analyse (Sciences)

gisement paille 1, fiche 75, Français, gisement%20paille
nom masculin

Fiche 75, Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 - données d’organisme interne 1986-07-31

Fiche 76, Anglais

Fiche 76, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

Surmounting obstacles : third report of the Government of Canada response to recommendations arising from the International Year of Disabled Persons 1, fiche 76, Anglais, Surmounting%20obstacles%20%3A%20third%20report%20of%20the%20Government%20of%20Canada%20response%20to%20recommendations%20arising%20from%20the%20International%20Year%20of%20Disabled%20Persons
correct, Canada

Surmounting obstacles 1, fiche 76, Anglais, Surmounting%20obstacles
correct, Canada

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

1983; Information found in DOBIS. 1, fiche 76, Anglais, - Surmounting%20obstacles%20%3A%20third%20report%20of%20the%20Government%20of%20Canada%20response%20to%20recommendations%20arising%20from%20the%20International%20Year%20of%20Disabled%20Persons

Fiche 76, Français

Fiche 76, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Franchir les obstacles: troisième rapport sur la réaction du gouvernement du Canada aux recommandations issues de l'Année internationale des personnes handicapées 1, fiche 76, Français, Franchir%20les%20obstacles%3A%20troisi%C3%A8me%20rapport%20sur%20la%20r%C3%A9action%20du%20gouvernement%20du%20Canada%20aux%20recommandations%20issues%20de%20l%27Ann%C3%A9e%20internationale%20des%20personnes%20handicap%C3%A9es
correct, Canada

Franchir les obstacles 1, fiche 76, Français, Franchir%20les%20obstacles
correct, Canada

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

1983; Information retrouvée dans DOBIS. 1, fiche 76, Français, - Franchir%20les%20obstacles%3A%20troisi%C3%A8me%20rapport%20sur%20la%20r%C3%A9action%20du%20gouvernement%20du%20Canada%20aux%20recommandations%20issues%20de%20l%27Ann%C3%A9e%20internationale%20des%20personnes%20handicap%C3%A9es

Fiche 76, Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 - données d’organisme interne 1981-11-03

Fiche 77, Anglais

Fiche 77, Subject field(s)

Construction Engineering (Military)
Engineering
Military (General)

repairable arising rate 1, fiche 77, Anglais, repairable%20arising%20rate
uniformisé

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

The frequency of occurrence of an item becoming repairable. 1, fiche 77, Anglais, - repairable%20arising%20rate

Record number: 77, Textual support number: 2 OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence 2, fiche 77, Anglais, - repairable%20arising%20rate

Fiche 77, Français

Fiche 77, Domaine(s)

Génie construction (Militaire)
Ingénierie
Militaire (Généralités)

taux de fréquence de réparation 1, fiche 77, Français, taux%20de%20fr%C3%A9quence%20de%20r%C3%A9paration
uniformisé

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

La fréquence à laquelle un article devient réparable. 1, fiche 77, Français, - taux%20de%20fr%C3%A9quence%20de%20r%C3%A9paration

Fiche 77, Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 - données d’organisme interne 1981-08-05

Fiche 78, Anglais

Fiche 78, Subject field(s)

Employment Benefits

accident arising out of and in the course of employment 1, fiche 78, Anglais, accident%20arising%20out%20of%20and%20in%20the%20course%20of%20employment

Fiche 78, Français

Fiche 78, Domaine(s)

Avantages sociaux

accidents survenus par de fait du travail 1, fiche 78, Français, accidents%20survenus%20par%20de%20fait%20du%20travail

accident à l'occasion du travail 1, fiche 78, Français, accident%20%C3%A0%20l%27occasion%20du%20travail

Fiche 78, Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 - données d’organisme interne 1981-07-29

Fiche 79, Anglais

Fiche 79, Subject field(s)

Private Law

liability arising from negligence 1, fiche 79, Anglais, liability%20arising%20from%20negligence

Fiche 79, Français

Fiche 79, Domaine(s)

Droit privé

responsabilité civile délictueuse 1, fiche 79, Français, responsabilit%C3%A9%20civile%20d%C3%A9lictueuse

Fiche 79, Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 80, Anglais

Fiche 80, Subject field(s)

Translation
General Vocabulary

question arising 1, fiche 80, Anglais, question%20arising

Fiche 80, Français

Fiche 80, Domaine(s)

Traduction
Vocabulaire général

question soulevée 1, fiche 80, Français, question%20soulev%C3%A9e
nom féminin

Fiche 80, Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 81, Anglais

Fiche 81, Subject field(s)

Law of Contracts (common law)

right arising out of the terms of the contract 1, fiche 81, Anglais, right%20arising%20out%20of%20the%20terms%20of%20the%20contract

Fiche 81, Français

Fiche 81, Domaine(s)

Droit des contrats (common law)

droit découlant d'un contrat 1, fiche 81, Français, droit%20d%C3%A9coulant%20d%27un%20contrat
nom masculin

Fiche 81, Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 82, Anglais

Fiche 82, Subject field(s)

Insurance

insurance against liability arising out of... 1, fiche 82, Anglais, insurance%20against%20liability%20arising%20out%20of%2E%2E%2E

Fiche 82, Français

Fiche 82, Domaine(s)

Assurances

assurance de responsabilité découlant de... 1, fiche 82, Français, assurance%20de%20responsabilit%C3%A9%20d%C3%A9coulant%20de%2E%2E%2E

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

(Depin 6, 4) 1, fiche 82, Français, - assurance%20de%20responsabilit%C3%A9%20d%C3%A9coulant%20de%2E%2E%2E

Fiche 82, Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 83, Anglais

Fiche 83, Subject field(s)

Phraseology
General Vocabulary

arising by 1, fiche 83, Anglais, arising%20by

Fiche 83, Français

Fiche 83, Domaine(s)

Phraséologie
Vocabulaire général

né de 1, fiche 83, Français, n%C3%A9%20de

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

Annuité née du fait de... (L.I.B.T.D.) 3(3 a) - p. 10) 1, fiche 83, Français, - n%C3%A9%20de

Fiche 83, Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 84, Anglais

Fiche 84, Subject field(s)

Law of Contracts (common law)

obligation arising from communal right 1, fiche 84, Anglais, obligation%20arising%20from%20communal%20right

Fiche 84, Français

Fiche 84, Domaine(s)

Droit des contrats (common law)

bannée 1, fiche 84, Français, bann%C3%A9e
nom féminin

Fiche 84, Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 85, Anglais

Fiche 85, Subject field(s)

Finance

arising or accruing 1, fiche 85, Anglais, arising%20or%20accruing

Fiche 85, Français

Fiche 85, Domaine(s)

Finances

né ou accru 1, fiche 85, Français, n%C3%A9%20ou%20accru

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

intérêt bénéficiaire né ou accru (Estate Tax Act, S.C. 1958, c. 29, art. 3(1) f 1, fiche 85, Français, - n%C3%A9%20ou%20accru

Fiche 85, Espagnol

Conserver la fiche 85

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2026-05-06

TERMIUM Plus®

Dans les médias sociaux

ARISING [85 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, Justifications, Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, Justifications, Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, Justifications, Anglais

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, Justifications, Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Fiche 5, La vedette principale, Espagnol

Fiche 5, Les abréviations, Espagnol

Fiche 5, Les synonymes, Espagnol

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, Justifications, Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, Justifications, Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fiche 7, La vedette principale, Français

TERMIUM Plus^®