TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A method of averaging used in statistics to take into account the relative importance of the different numbers being averaged.  3, fiche 1, Anglais, - weighted%20average

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Each of the numbers to be averaged is multiplied by another number called a weight, which represents its relative importance. The results are then added, to yield the weighted average.  3, fiche 1, Anglais, - weighted%20average

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

weighted average: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  4, fiche 1, Anglais, - weighted%20average

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Moyenne correspondant à une valeur particulière attribuée à un ensemble d'éléments, compte tenu de l'importance proportionnelle ou réelle de chacun d'eux.  3, fiche 1, Français, - moyenne%20pond%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Chaque élément de l'ensemble est affecté d'un coefficient appelé «poids» ou «facteur de pondération». La moyenne est égale à la somme des produits de chaque élément par son poids, divisée par la somme des poids.  3, fiche 1, Français, - moyenne%20pond%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

moyenne pondérée : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  4, fiche 1, Français, - moyenne%20pond%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Suma de los productos de n cantidades por sus frecuencias absolutas dividida por n. Equivale a una media aritmética en la que se tiene en cuenta el peso relativo de cada elemento.  3, fiche 1, Espagnol, - media%20ponderada

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

media ponderada: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 1, Espagnol, - media%20ponderada

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A measure of central tendency calculated by dividing the sum of all the observed values by the number of observations.  4, fiche 2, Anglais, - arithmetic%20mean

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The word mean used alone generally refers to the arithmetic mean.  4, fiche 2, Anglais, - arithmetic%20mean

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Since the meaning of average includes the arithmetic mean, the medium, and the mode, it is best to avoid using mean and average as synonyms.  5, fiche 2, Anglais, - arithmetic%20mean

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

arithmetic mean; mean: terms and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  6, fiche 2, Anglais, - arithmetic%20mean

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mesure de tendance centrale calculée en divisant la somme de toutes les valeurs observées par le nombre d’observations.  4, fiche 2, Français, - moyenne%20arithm%C3%A9tique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le mot moyenne utilisé seul fait généralement référence à la moyenne arithmétique.  4, fiche 2, Français, - moyenne%20arithm%C3%A9tique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

moyenne; moyenne arithmétique : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  5, fiche 2, Français, - moyenne%20arithm%C3%A9tique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

El valor total de los asientos en una serie dividido por el número de asientos.  1, fiche 2, Espagnol, - media%20aritm%C3%A9tica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] moyenne arithmétique faite en ne comptant qu'une fois dans le calcul chaque valeur observée de la variable.  4, fiche 3, Français, - moyenne%20simple

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il est évident qu'une moyenne arithmétique simple, qui accorde la même importance aux valeurs de la variable rarement observées qu'aux valeurs dominantes de cette variable ne peut pas avoir la même signification qu'une moyenne arithmétique pondérée, qui accorde à chaque valeur de la variable l'importance qui est la sienne, l'importance mesurée par l'effectif qui lui correspond.  4, fiche 3, Français, - moyenne%20simple

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A somewhat inaccurate method of calculating average annual return. It involves adding up the annual returns and dividing by the number of years.  1, fiche 4, Anglais, - arithmetic%20mean%20return

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Méthode de calcul du rendement annuel moyen peu précise, qui consiste à ajouter les rendements annuels et à diviser le tout par le nombre d'années.  1, fiche 4, Français, - rendement%20moyen%20arithm%C3%A9tique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The uncertainty expressed by the formula ± t.s_r.  1, fiche 5, Anglais, - uncertainty%20of%20the%20arithmetic%20mean%20of%20a%20series

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Incertitude exprimée par la formule: ± t . s_r.  1, fiche 5, Français, - incertitude%20de%20la%20moyenne%20arithm%C3%A9tique%20d%27une%20s%C3%A9rie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

incertitude de la moyenne arithmétique d'une série : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, fiche 5, Français, - incertitude%20de%20la%20moyenne%20arithm%C3%A9tique%20d%27une%20s%C3%A9rie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The parameter characterizing the dispersion of the arithmetic mean of a series of independent measurements of the same value of a measured quantity ...  1, fiche 6, Anglais, - standard%20deviation%20of%20the%20arithmetic%20mean%20of%20a%20series%20of%20measurements

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Indice caractérisant la dispersion de la moyenne arithmétique d'une série de mesurages indépendants de la même valeur d'une grandeur mesurée [...]  1, fiche 6, Français, - %C3%A9cart%2Dtype%20de%20la%20moyenne%20arithm%C3%A9tique%20d%27une%20s%C3%A9rie%20de%20mesurages

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

écart moyen quadratique (écart-type) de la moyenne arithmétique d'une série de mesurages : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9cart%2Dtype%20de%20la%20moyenne%20arithm%C3%A9tique%20d%27une%20s%C3%A9rie%20de%20mesurages

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The extreme errors (positive and negative) for which the probability of their not being exceeded by the error of the arithmetic mean of a series of measurements has a value P such that the difference (1 - P) can be considered negligible.  1, fiche 7, Anglais, - limiting%20errors%20of%20the%20arithmetic%20mean%20of%20a%20series%20of%20measurements

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

1. In general the limiting errors of the arithmetic mean of a series of measurements are calculated in the same way as those relating to a single measurement but using the standard deviation of the mean s_r. 2. For a small number of measurements, values of t calculated according to Student's distribution are used.  1, fiche 7, Anglais, - limiting%20errors%20of%20the%20arithmetic%20mean%20of%20a%20series%20of%20measurements

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Erreurs extrêmes (en plus et en moins) dont la probabilité de ne pas être dépassées par l'erreur sur la moyenne arithmétique d'une série de mesurages a une valeur P telle que l'on peut estimer que la différence 1 - P est négligeable.  1, fiche 7, Français, - erreurs%20limites%20de%20la%20moyenne%20arithm%C3%A9tique%20d%27une%20s%C3%A9rie%20de%20mesurages

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

1. On calcule en général les erreurs limites de la moyenne arithmétique d'une série de mesurages de la même façon que celles relatives à un seul mesurage mais en utilisant l'écart moyen quadratique s_r. 2. Pour un petit nombre de mesurages, on se sert des valeurs t calculées selon la distribution de Student.  1, fiche 7, Français, - erreurs%20limites%20de%20la%20moyenne%20arithm%C3%A9tique%20d%27une%20s%C3%A9rie%20de%20mesurages

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

erreurs limites de la moyenne arithmétique d'une série de mesurages: recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, fiche 7, Français, - erreurs%20limites%20de%20la%20moyenne%20arithm%C3%A9tique%20d%27une%20s%C3%A9rie%20de%20mesurages

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

see "arithmetic mean"  1, fiche 8, Anglais, - arithmetic%20mean%20of%20ages

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

If A is any guessed or -- (which may be any number) and if d/in/j equals X/in/j minus A are the deviations of X/in/j from A.  1, fiche 9, Anglais, - assumed%20arithmetic%20mean

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Supposons que, pour le calcul de la moyenne arithmétique, nous choisissions une moyenne arithmétique provisoire [...] l'écart entre chaque valeur [....] doit être pris en valeur algébrique et non en valeur absolue.  1, fiche 9, Français, - moyenne%20arithm%C3%A9tique%20provisoire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol