TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ARMED CONFLICT [45 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
  • Military Law
CONT

… "Rules of international law applicable in armed conflict" means the rules applicable in armed conflict set forth in international agreements to which the parties to the conflict are parties and the generally recognized principles and rules of international law which are applicable to armed conflict …

OBS

rules applicable in armed conflict: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Droit militaire
CONT

[…] l'expression «règles du droit international applicables dans les conflits armés» s'entend des règles énoncées dans les accords internationaux auxquels participent les parties au conflit ainsi que des principes et règles du droit international généralement reconnus qui sont applicables aux conflits armés […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
  • Derecho militar
CONT

En el uso moderno se prefiere hablar de las normas aplicables en los conflictos armados, más que de las "leyes de la guerra", en vista de las incertidumbres que existen desde 1945, en cuanto al concepto de "guerra", y en vista de que en la mayoría de los conflictos armados, incluso los de evidente carácter internacional, no hay ninguna declaración formal de guerra.

OBS

normas aplicables en los conflictos armados: Expresión y contexto reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
  • Military Law
OBS

law of armed conflict; LOAC: designations standardized by NATO.

OBS

law of armed conflict; LOAC; LAC: designations officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Terme(s)-clé(s)
  • law of armed conflicts

Français

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Droit militaire
OBS

droit des conflits armés; DCA : désignations normalisées par l'OTAN.

OBS

droit des conflits armés; DCA; LOAC; LAC : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
  • Military Law
OBS

law of armed conflict report; LOACREP: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Droit militaire
OBS

compte rendu sur le droit des conflits armés; LOACREP : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • War and Peace (International Law)
  • Political Science (General)
DEF

Conflict that exists when there is protracted armed violence between governmental authorities and organized armed groups or between such groups within a State.

OBS

Armed conflict does not include situations of internal disturbances and tensions, such as riots, isolated and sporadic acts of violence and other acts of a similar nature, in accordance with article 1(2) of Protocol Additional to the Geneva Conventions of August 12, 1949, and relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts (Protocol II), June 8, 1977.

OBS

This definition is for guidance purposes only as it has not been formally adopted by the Government of Canada.

OBS

This definition was accepted by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) in The Prosecutor v. Dusko Tadic, Decision on the Defence Motion for Interlocutory Appeal on Jurisdiction, IT-94-1-A, 2 October 1995, paragraph 70.

OBS

non-international armed conflict; internal armed conflict; NIAC: terms, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Sciences politiques (Généralités)
DEF

Conflit existant lorsqu'il y a une violence armée prolongée entre les autorités gouvernementales et des groupes armés organisés ou entre de tels groupes au sein d'un État.

OBS

Les conflits armés ne comprennent pas les situations de tensions internes ou de troubles intérieurs, comme les émeutes, les actes isolés et sporadiques de violence et autres actes analogues, qui ne sont pas considérés comme des conflits armés en vertu de l'article 1(2) du Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux (Protocole II), 8 juin 1977.

OBS

Cette définition n'est fournie qu'à titre indicatif, car elle n'a pas été adoptée officiellement par le gouvernement du Canada.

OBS

Cette définition a été adoptée par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) dans l'Arrêt relatif à l'appel de la défense concernant l'exception préjudicielle d'incompétence relatif à l'affaire Le procureur c. Dusko Tadic, IT-94-1-A, 2 octobre 1995, paragraphe 70.

OBS

conflit armé non international; conflit armé intérieur; CANI : termes, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • War and Peace (International Law)
  • International Relations
DEF

A conflict that exists when there is a resort to armed force between States.

OBS

This definition is for guidance purposes only as it has not been formally adopted by the Government of Canada.

OBS

This definition was accepted by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) in The Prosecutor v. Dusko Tadic, Decision on the Defence Motion for Interlocutory Appeal on Jurisdiction, IT-94-1-A, 2 October 1995, paragraph 70.

OBS

Terminology extracted from the Anti-terrorism Act of Canada.

OBS

international armed conflict; IAC: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Relations internationales
DEF

Conflit existant lorsqu'il y a recours à la force armée entre États.

OBS

Cette définition n'est fournie qu'à titre indicatif, car elle n'a pas été adoptée officiellement par le gouvernement du Canada.

OBS

Cette définition a été adoptée par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) dans l'Arrêt relatif à l'appel de la défense concernant l'exception préjudicielle d'incompétence relatif à l'affaire Le procureur c. Dusko Tadic, IT-94-1-A, 2 octobre 1995, paragraphe 70.

OBS

Terminologie relevée de la Loi antiterroriste du Canada.

OBS

conflit armé international; CAI : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
67.A4
code de profession
OBS

67.A4: occupational specialty qualification code for officers.

OBS

Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
67.A4
code de profession
OBS

67.A4 : code de qualification de spécialiste pour officiers.

OBS

Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale.

OBS

Les titres et codes de qualifications de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-150-001.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 2449
code de publication, voir observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 2449: NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 2449
code de publication, voir observation
OBS

STANAG 2449 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Population Movements
  • Citizenship and Immigration
OBS

Guatemala

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Mouvements de population
  • Citoyenneté et immigration

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Movimientos de población
  • Ciudadanía e inmigración
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Military (General)
OBS

On 5 November 2001, the General Assembly declared 6 November of each year as the International Day for Preventing the Exploitation of the Environment in War and Armed Conflict (resolution 56/4). In taking this action, it considered that damage to the environment in times of armed conflict impairs ecosystems and natural resources long after the period of conflict, often extending beyond the limits of national territories and the present generation.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Militaire (Généralités)
OBS

Le 5 novembre 2001, l'Assemblée générale a proclamé que le 6 novembre serait chaque année la Journée internationale pour la prévention de l'exploitation de l'environnement en temps de guerre et de conflit armé (résolution 56/4), considérant que les dégâts causés à l'environnement en temps de conflit armé perturbaient les écosystèmes et compromettaient les ressources naturelles longtemps encore après la fin du conflit et avaient des effets qui s'étendaient et se prolongeaient souvent au-delà des limites des territories nationaux et de la génération actuelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Militar (Generalidades)
OBS

El 5 de noviembre de 2001, la Asamblea General declaró el Día Internacional para la Prevención de la Explotación del Medio Ambiente en la Guerra y los Conflictos Armados, el cual se celebrará el 6 de noviembre de cada año (resolución 56/4). La Asamblea adoptó esta medida considerando que los años causados al medio ambiente en tiempos de conflicto armado seguirán afectando los ecosistemas y los recursos naturales mucho después de terminado el conflicto, extendiéndose a menudo más allá de los límites de los territorios nacionales y de una generación.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Peace-Keeping Operations
  • Special-Language Phraseology
CONT

In 1945, for example, the statutes of the Nuremberg and the Tokyo tribunals failed to include rape in armed conflict and did not define it as a war crime.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Opérations de maintien de la paix
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

En 1945, par exemple, les statuts des tribunaux de Nuremberg et de Tokyo sont restés muets sur le viol perpétré en situation de conflit armé et n’ont pas qualifié ces actes de crimes de guerre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2008-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Rights and Freedoms
  • General Conduct of Military Operations

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Droits et libertés
  • Conduite générale des opérations militaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Derechos y Libertades
  • Conducción general de las operaciones militares
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A conflict in which opponents resort to the use of arms.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Conflit au cours duquel les adversaires ont recours aux armes.

OBS

conflit armé : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • War and Peace (International Law)
  • International Relations
CONT

... easy access to small arms is an important escalating factor that turns less violent, controllable conflicts into dangerously violent situations that easily escalate into on going, entrenched armed conflict.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Relations internationales

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Rights and Freedoms
  • War and Peace (International Law)
  • Protection of Life
OBS

United Nations, December 14, 1974.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droits et libertés
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Sécurité des personnes
OBS

Nations Unies, 14 décembre 1974.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Derechos y Libertades
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
  • Protección de las personas
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Rights and Freedoms
  • War and Peace (International Law)
OBS

Appointed in September 1997.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Droits et libertés
  • Guerre et paix (Droit international)
OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Derechos y Libertades
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Rights and Freedoms
OBS

Mandate completed.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Droits et libertés
OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Derechos y Libertades
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Citizenship and Immigration
OBS

Immigration and Refugee Board of Canada (IRB), June 1995.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sociology of the Family
  • Citizenship and Immigration
  • Peace-Keeping Operations
OBS

Of the non-governmental organization Group on the Convention of the Rights of the Child (Geneva-based).

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sociologie de la famille
  • Citoyenneté et immigration
  • Opérations de maintien de la paix

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Sociología de la familia
  • Ciudadanía e inmigración
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
67.A5
code de profession
OBS

67.A5: classification specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
67.A5
code de profession
OBS

67.A5 : code de qualification de spécialiste (classifications).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Military (General)
  • Sociology of the Family
OBS

Florence, Italy; June 10-12, 1996; co-convened by the italian National Committee for UNICEF [United Nations Children's Fund], the Institutó degli Innocenti and UNICEF [United Nations Children's Fund] International Child Development Centre; issued a Statement.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Militaire (Généralités)
  • Sociologie de la famille

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Militar (Generalidades)
  • Sociología de la familia
Conserver la fiche 20

Fiche 21 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Military (General)
  • Sociology of the Family
OBS

Abidjan, November 7-10, 1995; convened by the African Development Bank, ECA [Economic Commission for Africa] and UNICEF [United Nations Children's Fund]; issued a Statement; 3rd in a series of regional consultations.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Militaire (Généralités)
  • Sociologie de la famille

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Militar (Generalidades)
  • Sociología de la familia
Conserver la fiche 21

Fiche 22 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Education (General)
  • Peace-Keeping Operations
  • War and Peace (International Law)
OBS

San José, Costa Rica, May 3-7, 1988. UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization] in collaboration with the National Commission of Costa Rica.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Pédagogie (Généralités)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Guerre et paix (Droit international)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Pedagogía (Generalidades)
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
Conserver la fiche 22

Fiche 23 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • War and Peace (International Law)

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Guerre et paix (Droit international)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
Conserver la fiche 23

Fiche 24 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Sociology of the Family
  • Military (General)
OBS

Nairobi, July 6-10, 1987.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Sociologie de la famille
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Sociología de la familia
  • Militar (Generalidades)
Conserver la fiche 24

Fiche 25 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Economic Co-operation and Development
  • Military (General)
OBS

El Salvador; created by Decree No.416 of 13 December 1992.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Coopération et développement économiques
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Militar (Generalidades)
Conserver la fiche 25

Fiche 26 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • News and Journalism (General)

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Information et journalisme (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos internacionales
  • Noticias y periodismo (Generalidades)
Conserver la fiche 26

Fiche 27 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
OBS

Guatemala

Terme(s)-clé(s)
  • Co-ordinator of Non-Governmental Organizations and Co-operatives for Assisting Victims of the Internal Armed Conflict

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
Conserver la fiche 27

Fiche 28 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Military (General)
  • Sociology of the Family
OBS

Addis Ababa, April 17-19, 1995; issued a Statement; 1st in a series of regional consultations.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Militaire (Généralités)
  • Sociologie de la famille

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Militar (Generalidades)
  • Sociología de la familia
Conserver la fiche 28

Fiche 29 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Sociology of the Family
  • Peace-Keeping Operations
OBS

Formal title: Impact of Armed Conflict on Children. Undertaken by Ms. Graça Machel.

Terme(s)-clé(s)
  • Impact of Armed Conflict on Children

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sociologie de la famille
  • Opérations de maintien de la paix

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Sociología de la familia
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
Conserver la fiche 29

Fiche 30 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Military (General)
  • Sociology of the Family
OBS

Cairo, August 1995; convened by ESCWA [Economic and Social Commission for Western Asia] and UNICEF [United Nations Children's Fund]; issued a Statement; 2nd in a series of regional consultations.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Militaire (Généralités)
  • Sociologie de la famille

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Militar (Generalidades)
  • Sociología de la familia
Conserver la fiche 30

Fiche 31 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Peace-Keeping Operations
OBS

In Angola.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Opérations de maintien de la paix

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
Conserver la fiche 31

Fiche 32 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Military (General)
  • Sociology of the Family
OBS

Manila, March 13-15, 1996; issued a Statement; 4th in a series of regional consultations.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Militaire (Généralités)
  • Sociologie de la famille

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Militar (Generalidades)
  • Sociología de la familia
Conserver la fiche 32

Fiche 33 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • War and Peace (International Law)
OBS

Guatemala

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Guerre et paix (Droit international)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
Conserver la fiche 33

Fiche 34 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Treaties and Conventions
OBS

Draft.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Traités et alliances

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de formularios administrativos
  • Tratados y convenios
Conserver la fiche 34

Fiche 35 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Accounting
  • War and Peace (International Law)

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Comptabilité
  • Guerre et paix (Droit international)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Contabilidad
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
Conserver la fiche 35

Fiche 36 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Militar (Generalidades)
Conserver la fiche 36

Fiche 37 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Sociology of the Family
  • Psychology (General)
OBS

Held at the Institute of Social Studies, The Hague, Netherlands on November 20 and 21, 1995.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Sociologie de la famille
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Sociología de la familia
  • Psicología (Generalidades)
Conserver la fiche 37

Fiche 38 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Military (General)
  • Sociology of the Family
OBS

Bogota, April 17-19, 1996; co-convened by the Government of Colombia, Save the Children UK, the Fundación para la Educación Superior de Colombia, and UNICEF [United Nations Children's Fund]; issued a Statement; 5th in a series of regional consultations.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Militaire (Généralités)
  • Sociologie de la famille

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Militar (Generalidades)
  • Sociología de la familia
Conserver la fiche 38

Fiche 39 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • War and Peace (International Law)
OBS

Of the NGO [non-governmental organization] Committee on UNICEF [United Nations Children's Fund]

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Guerre et paix (Droit international)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
Conserver la fiche 39

Fiche 40 1996-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Course Titles (Armed Forces)
OBS

Course offered by the Department of National Defence at the Transport Canada Training Institute in Cornwall.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours (Forces armées)
OBS

Cours offert par le ministère de la Défense nationale à l'Institut de formation de Transports Canada à Cornwall.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1995-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

The Hague, 1954

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
Conserver la fiche 41

Fiche 42 1985-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
67.B4
code de profession
OBS

67.B4: classification specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
67.B4
code de profession
OBS

67.B4 : code de qualification de spécialiste (classifications).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1985-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
MJ
code de profession
OBS

MJ: classification specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
MJ
code de profession
OBS

MJ : code de qualification de spécialiste (classifications).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1985-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
MH
code de profession
OBS

MH: classification specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
MH
code de profession
OBS

MH : code de qualification de spécialiste (classifications).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1984-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
67.B4
code de profession
OBS

67.B4: classification specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
67.B4
code de profession
OBS

67.B4 : code de qualification de spécialiste (classifications).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :