TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Officially approved by the Terminology Committee of the Department of the Solicitor General.  2, fiche 1, Anglais, - attempted%20armed%20robbery

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Comité de terminologie du ministère du Solliciteur général.  2, fiche 1, Français, - tentative%20de%20vol%20%C3%A0%20main%20arm%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Robbery includes stealing with violence, threats of violence, and while armed. Includes: ... Armed robbery (S. 302(d) C.C.) ...  3, fiche 2, Anglais, - armed%20robbery

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le vol à main armée connaît depuis quelques années une extension inquiétante, surtout dans certaines zones métropolitaines du continent nord-américain. C'est une forme de criminalité quantitativement et qualitativement grave, qui a été l'objet d'études approfondies dans quelques pays.  2, fiche 2, Français, - vol%20%C3%A0%20main%20arm%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A violent attack] of theft involving serious injury or murder by well-organized gangs, who are usually heavily armed and working from a "mother" ship.  2, fiche 3, Anglais, - medium%2Dlevel%20armed%20robbery

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Attaque violente et vol] impliquant de sérieuses blessures ou des meurtres par des gangs bien organisés, habituellement lourdement armés et travaillant pour un bateau «mère».  2, fiche 3, Français, - vol%20et%20agression%20%C3%A0%20main%20arm%C3%A9e%20de%20degr%C3%A9%20interm%C3%A9diaire

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le vol et agression à main armée de degré intermédiaire correspond au pillage et au vol d’un bateau, avec ou sans détournement.  3, fiche 3, Français, - vol%20et%20agression%20%C3%A0%20main%20arm%C3%A9e%20de%20degr%C3%A9%20interm%C3%A9diaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

"Armed robbery against ships" consists of any of the following acts: (a) unlawful act of violence or detention or any act of depredation, or threat thereof, other than an act of piracy, committed for private ends and directed against a ship or against persons or property on board such a ship, within a State's internal waters, archipelagic waters and territorial sea; (b) any act of inciting or of intentionally facilitating an act described in subparagraph (a).  2, fiche 4, Anglais, - armed%20robbery%20against%20ships

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On entend par «vols à main armée à l'encontre des navires» un des actes suivants : a) acte illicite de violence ou de détention ou toute déprédation, ou menace de déprédation, autre qu'un acte de piraterie, commis à des fins privées contre un navire, ou contre des personnes ou des biens à son bord, dans les eaux intérieures, les eaux archipélagiques ou la mer territoriale d'un État; b) toute action visant à inciter ou à faciliter intentionnellement un des actes décrits à l'alinéa a).  2, fiche 4, Français, - vol%20%C3%A0%20main%20arm%C3%A9e%20contre%20des%20navires

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[An] opportunist [attack that is] typically directed against ships anchored at harbor and [that] usually targets cash or portable high-value items.  2, fiche 5, Anglais, - low%2Dlevel%20armed%20robbery

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Vol simple, opportuniste, souvent effectué dans un port ou au préjudice d’un petit bateau de pêche, [qui] représente la moitié des actes de piraterie effectivement commis.  3, fiche 5, Français, - vol%20%C3%A0%20main%20arm%C3%A9e%20mineur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit habituellement d'un vol d'argent ou d'objets de grande valeur faciles à emporter.  4, fiche 5, Français, - vol%20%C3%A0%20main%20arm%C3%A9e%20mineur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol