TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ARMORIAL [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-10-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Heraldry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- armorial
1, fiche 1, Anglais, armorial
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Relating to coat of arms or heraldry. 2, fiche 1, Anglais, - armorial
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Héraldique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- héraldique
1, fiche 1, Français, h%C3%A9raldique
adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- armorial 2, fiche 1, Français, armorial
adjectif
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ces termes ne s'emploient pas comme synonymes dans tous les contextes. 3, fiche 1, Français, - h%C3%A9raldique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-07-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Heraldry
- Coins and Bank Notes
- Numismatics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- coat of arms
1, fiche 2, Anglais, coat%20of%20arms
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- achievement of arms 2, fiche 2, Anglais, achievement%20of%20arms
correct
- armorial bearings 3, fiche 2, Anglais, armorial%20bearings
correct, pluriel
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A group of symbols or designs which show the marks of distinction of a noble family, a government, a city, etc. 4, fiche 2, Anglais, - coat%20of%20arms
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Today this most cherished armorial bearing of medieval times is generally used by all armigerous persons throughout Europe except in Scotland, where it is restricted to magnates. 5, fiche 2, Anglais, - coat%20of%20arms
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The coat of arms of a country are often reproduced on coins. 6, fiche 2, Anglais, - coat%20of%20arms
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Héraldique
- Pièces de monnaie et billets de banque
- Numismatique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- armoiries
1, fiche 2, Français, armoiries
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- armes 2, fiche 2, Français, armes
correct, nom féminin, pluriel
- armes héraldiques 3, fiche 2, Français, armes%20h%C3%A9raldiques
nom féminin, pluriel
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des emblèmes symboliques qui distinguent une famille noble ou une collectivité. 4, fiche 2, Français, - armoiries
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les armoiries, ou armes, jouent un très grand rôle dans la recherche archéologique [...] elle sont une marque de possession et un élément décoratifs de premier ordre [...] 2, fiche 2, Français, - armoiries
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les armoiries d'un pays figurent souvent sur les pièces de monnaie. 5, fiche 2, Français, - armoiries
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-09-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Heraldry
- Interior Decorations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- armorial bearings funeral strip
1, fiche 3, Anglais, armorial%20bearings%20funeral%20strip
proposition
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Héraldique
- Décoration intérieure
Fiche 3, La vedette principale, Français
- litre
1, fiche 3, Français, litre
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Bande d'ornement peinte autrefois sur les murs intérieurs ou extérieurs des églises avec les armoiries des notables locaux, à l'occasion de leurs funérailles. 2, fiche 3, Français, - litre
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les seigneurs patrons-fondateurs ou haut-justiciers avaient le droit de faire peindre leurs armoiries sur les murs extérieurs et intérieurs des églises et des chapelles construites sur le territoire de leur seigneurie. Ce droit était notamment exercé au moment des obsèques du seigneur ou d'un membre de sa famille. Les armoiries étaient alors peintes sur une bande noire : c'est ce qu'on appelle une litre (du latin litra qui signifie lisière ou bordure). 2, fiche 3, Français, - litre
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Avoir le droit de litre. 3, fiche 3, Français, - litre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-08-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Heritage
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Armorial Heritage Foundation
1, fiche 4, Anglais, Armorial%20Heritage%20Foundation
correct, Ontario
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- AHF
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Patrimoine
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Armorial Heritage Foundation
1, fiche 4, Français, Armorial%20Heritage%20Foundation
correct, Ontario
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-02-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Coat of Arms Act
1, fiche 5, Anglais, Coat%20of%20Arms%20Act
correct, Île-du-Prince-Édouard
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- An Act Respecting the Armorial Bearings of the Province of Prince Edward Island 1, fiche 5, Anglais, An%20Act%20Respecting%20the%20Armorial%20Bearings%20of%20the%20Province%20of%20Prince%20Edward%20Island
correct, Île-du-Prince-Édouard
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Coat of Arms Act
1, fiche 5, Français, Coat%20of%20Arms%20Act
correct, Île-du-Prince-Édouard
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- An Act Respecting the Armorial Bearings of the Province of Prince Edward Island 1, fiche 5, Français, An%20Act%20Respecting%20the%20Armorial%20Bearings%20of%20the%20Province%20of%20Prince%20Edward%20Island
correct, Île-du-Prince-Édouard
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Les lois de l'Île-du-Prince-Édouard ne sont pas traduites. 2, fiche 5, Français, - Coat%20of%20Arms%20Act
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1992-09-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Armorial bearings and floral emblem of the Northwest Territories
1, fiche 6, Anglais, Armorial%20bearings%20and%20floral%20emblem%20of%20the%20Northwest%20Territories
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Armoiries et emblème floral des territoires du Nord-Ouest
1, fiche 6, Français, Armoiries%20et%20embl%C3%A8me%20floral%20des%20territoires%20du%20Nord%2DOuest
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Publication du ministère du Nord canadien et des ressources nationales, 1966. Renseignement retrouvé dans DOBIS. 1, fiche 6, Français, - Armoiries%20et%20embl%C3%A8me%20floral%20des%20territoires%20du%20Nord%2DOuest
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1985-09-23
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Antique Ceramics (Museums and Heritage)
- Porcelain and Fine Ceramics
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- armorial porcelain 1, fiche 7, Anglais, armorial%20porcelain
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Armorial ware ... a kind of export porcelain made and decorated in China with the crests of European and American families. 2, fiche 7, Anglais, - armorial%20porcelain
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- armorial ware
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Céramique ancienne (Muséologie et Patrimoine)
- Porcelaines
Fiche 7, La vedette principale, Français
- porcelaine armoriée
1, fiche 7, Français, porcelaine%20armori%C3%A9e
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Porcelaine chinoise d'exportation (...) Un beau plat armorié (...). 2, fiche 7, Français, - porcelaine%20armori%C3%A9e
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- armorial binding 1, fiche 8, Anglais, armorial%20binding
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A binding decorated with the arms or other device of royalty and nobility. Generally applied to bindings dating from the Middle Ages to the mid-nineteenth century. 1, fiche 8, Anglais, - armorial%20binding
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- reliure armoriée
1, fiche 8, Français, reliure%20armori%C3%A9e
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Reliure attribuée à Clovis Eve - maroquin rouge aux armes d'Henri III - bel exemple de reliure armoriée, très en honneur en France durant tout le XVIIe siècle. 1, fiche 8, Français, - reliure%20armori%C3%A9e
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :