TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ARMOUR [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
DEF

Armour for military vehicles incorporating explosive devices that detonate to deflect or disable an incoming projectile on impact.

OBS

reactive armour; RA; explosive reactive armour: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

explosive reactive armour; ERA: designations standardized by NATO and officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

explosive reactive armour; reactive armour: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • reactive armor
  • explosive reactive armor
  • explosive-based reactive armor

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
DEF

Blindage pour véhicules militaires comprenant des dispositifs explosifs dont la détonation fait dévier ou neutralise un projectile au moment de l'impact.

OBS

blindage réactif; BR : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

blindage réactif par explosion; BRE : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

blindage réactif par explosion : désignation normalisée par l'OTAN.

OBS

blindage réactif : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 18 avril 2001.

OBS

blindage réactif : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
DEF

Armour made of multiple distinct materials.

OBS

Materials include ceramics, metals and plastics.

OBS

composite armour; Chobham armour: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • Chobham armor
  • complex armor
  • special armor

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
DEF

Blindage composé de multiples matériaux distincts.

OBS

Les céramiques, les métaux et les plastiques font partie de ces matériaux.

OBS

blindage composite; blindage Chobham : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

blindage composite; blindage complexe; blindage spécial : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuerzas blindadas
DEF

Blindaje consistente en capas de diferentes materiales como metales, plásticos, cerámicas o incluso aire.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

A bullet designed to pierce armour by means of a hardened core.

OBS

armour-piercing bullet: designation officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • armour piercing bullet
  • armor-piercing bullet
  • armor piercing bullet
  • cop killer bullet

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Balle conçue pour percer le blindage au moyen d'un noyau durci.

OBS

balle perforante : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères et par le Groupe de travail de terminologie des munitions; désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
OBS

armour: The Department of National Defence does not have an official abbreviation for the term "armour."

OBS

armour: designation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

armour; Ar: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • armor

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
OBS

arme blindée; AB : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

arme blindée; Ar : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2023-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • armor defence gunner
  • armour defense gunner
  • armor defense gunner

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Armour
CONT

Armoured Officers provide reconnaissance and direct-fire support in battle from armoured fighting vehicles ...

OBS

Armoured officer; Armd offr: designations officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • Armored officer
  • armor officer

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Arme blindée
CONT

Les officiers/officières des blindés assurent la reconnaissance et l'appui-feu direct au combat à partir de véhicules blindés de combat [...]

OBS

officier blindé; officière blindée; offr AB : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Fuerzas blindadas
CONT

Se licenció en la Academia Militar de EE.UU. (West Point) en 1974, como oficial de acorazados.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Armour
OBS

Armour non-commissioned member; Armd NCM: ... non-gender-specific [terms] for a non-commissioned member of the Royal Canadian Armoured Corps that [replace] the term crewman.

OBS

Armour non-commissioned member; Armd NCM: designations officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • Armor non-commissioned member

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Arme blindée
OBS

militaire du rang de l’Arme blindée : terme épicène désignant un militaire du rang faisant partie du Corps blindé royal canadien et remplaçant le terme homme d'équipage.

OBS

militaire du rang de l'Arme blindée : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

homme d'équipage : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Fuerzas blindadas
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Armour
OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.

Terme(s)-clé(s)
  • Armored Depot Squadron
  • Armor Depot Squadron

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Arme blindée
OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

OBS

Escadron de dépôt de l'Arme blindée : désignation adoptée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Armour
DEF

A defensive system that uses sensors and countermeasures to neutralize an incoming threat.

OBS

active protection system; APS: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • active armor

Français

Domaine(s)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Arme blindée
DEF

Système défensif qui se sert de capteurs pour détecter une menace imminente et de contre-mesures pour la neutraliser.

OBS

système de protection active; SPA : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

blindage actif : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2022-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Armor Systems Engineering Section
  • Armoured Systems Engineering Section
  • Armored System Engineering Section
  • Armored Systems Engineering Section

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Section des techniques de blindage : Bien que ce nom soit tiré de la revue «Conduit» de la Gendarmerie royale du Canada, l'équivalent «Section de l'ingénierie des systèmes blindés» est préférable, car le terme «technique de blindage» est plutôt l'équivalent d'«armour technique».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2022-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • armor officer

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
  • Tracked Vehicles (Military)
CONT

Generally, tank armor provides excellent protection to the crew. Across the frontal 60-degree arc, the tank is impenetrable to all weapons except heavy [anti-tank] missiles or guns and the main gun on enemy tanks.

PHR

frontal tank armour

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Véhicules chenillés (Militaire)
PHR

blindage frontal de char

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuerzas blindadas
  • Vehículos de oruga (Militar)
CONT

¿Cuáles son las ventajas de usar uranio empobrecido como blindaje de tanque? ¿Por qué lo usa el ejército estadounidense?

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Tracked Vehicles (Military)
CONT

Used as a disrupter, the spaced armour is the first contact for an incoming projectile. It is designed to deflect or detonate the incoming threat, reducing the velocity and optimum angle for penetration.

Terme(s)-clé(s)
  • spaced armor

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
DEF

[Blindage] composé de plusieurs plaques séparées par un espace vide.

OBS

Le blindage espacé sert généralement à protéger le blindage principal d'un véhicule militaire contre différents types de projectiles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuerzas blindadas
  • Vehículos de ruedas (Militar)
  • Vehículos de oruga (Militar)
DEF

Superposición de blindajes con un espacio entre ellos.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Armour
CONT

Appliqué armour, or add-on armour, consists of extra [armour plates that can be] mounted onto the hull or turret of an [armoured fighting vehicle]. [It is] designed to be retrofitted to [the vehicle in order] to withstand [ammunitions] that can penetrate the original armour of the vehicle.

PHR

add-on armour kit

Terme(s)-clé(s)
  • appliqué armor

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Arme blindée
PHR

ensemble de surblindage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vehículos de oruga (Militar)
  • Vehículos de ruedas (Militar)
  • Fuerzas blindadas
CONT

Porque aunque el sobreblindaje proporciona una mejor protección balística, lleva consigo un aumento en el peso de los vehículos, lo que reduce o impide su acceso a zonas difíciles.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2022-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Military Equipment
  • Armour
CONT

Ceramic armors are used for the containment of blast fragments and prevention of bullet penetration. They were developed ... for projectile resistance with a high hardness and compressive strength combined with an advantage of lightweight.

Français

Domaine(s)
  • Matériel militaire
  • Arme blindée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo militar
  • Fuerzas blindadas
CONT

El concepto de blindaje cerámico se remonta a 1918, cuando el Mayor Neville Monroe Hopkins descubrió que una placa de acero balístico era mucho más resistente a la penetración si se cubría con una fina capa de esmalte.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2021-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Clothing (Military)
OBS

combat body armour; CBA: designations standardized by NATO.

CONT

In the British armed forces[,] body armour has gone through a similar evolution. Steel helmets, which had been standard-issue since World War I, were replaced in the 1980s by the first of a series of helmets fabricated of nylon. In the late 1980s a lightweight combat body armour (CBA) was introduced, consisting of a vest with soft ballistic filler capable of protecting against fragments and 9-mm pistol rounds.

Terme(s)-clé(s)
  • combat body armor

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Habillement (Militaire)
OBS

gilet pare-balles de combat; CBA : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2021-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

I/C: in charge.

Terme(s)-clé(s)
  • I/C, Armour Systems Engineering
  • IC Armour Systems Engineering
  • IC, Armour Systems Engineering
  • In Charge Armour Systems Engineering
  • In Charge, Armour Systems Engineering
  • I/C Armor Systems Engineering
  • I/C, Armor Systems Engineering
  • IC Armor Systems Engineering
  • IC, Armor Systems Engineering
  • In Charge Armor Systems Engineering
  • In Charge, Armor Systems Engineering

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

resp. : responsable.

Terme(s)-clé(s)
  • responsable de l'Ingénierie des systèmes blindés

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

armor: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Terme(s)-clé(s)
  • armour

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

armure : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

armor breastplate: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Terme(s)-clé(s)
  • armor breast-plate
  • armour breastplate
  • armour breast-plate

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

plastron d'armure : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2020-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Armour
CONT

Newer medium-caliber APDS [armour piercing discarding sabot] cores are constructed from a frangible high-density alloy. These projectiles are called frangible armor piercing discarding sabot, or FAPDS, when employed as APDS types.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Arme blindée

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2020-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Armour
OBS

The sabot ensures the projectile centres in the bore. It is discarded once the projectile leaves the bore. The flight of the projectile is stabilized by fins.

PHR

armour-piercing fin stabilized discarding sabot projectile, armour-piercing fin stabilized discarding sabot round

Terme(s)-clé(s)
  • armor-piercing fin stabilised discarding sabot
  • armour-piercing fin stabilised discarding sabot

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Arme blindée
CONT

Le système doit être facile à installer et doit offrir une équivalence balistique réaliste aux obus perforants à sabot détachable stabilisés par ailettes (APFSDS) [...] de 120 mm.

OBS

Le sabot sert à centrer le projectile dans l'âme. Une fois que le projectile a quitté l'âme, le sabot s'en détache. Le vol est stabilisé grâce à des ailerons.

OBS

obus perforant à sabot détachable stabilisé par ailettes; APFSDS : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2020-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Armour
CONT

… the add-on composite armour is designed … for easy replacement after combat damage.

Terme(s)-clé(s)
  • add-on composite armor
  • appliqué composite armor

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Arme blindée

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2020-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Armour
OBS

Not to be confused with "tank regiment."

Terme(s)-clé(s)
  • armored regiment
  • armor regiment

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Arme blindée
OBS

Ne pas confondre avec «régiment de chars».

OBS

régiment blindé : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Fuerzas blindadas
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2020-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

Refers to a projectile designed to penetrate armour.

OBS

armour-piercing; AP: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations standardized by NATO and officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

PHR

armour-piercing projectile

Terme(s)-clé(s)
  • armor-piercing

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Se dit d'un projectile conçu pour pénétrer le blindage.

OBS

perforant; perf : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes, par le Groupe de travail de terminologie des munitions et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

perforant; AP : désignations normalisées par l'OTAN.

OBS

perforant : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

PHR

projectile perforant

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2019-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

Refers to anything primarily designed to defeat armoured fighting vehicles.

OBS

antiarmour; AArmour: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

antiarmour; A armour: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • antiarmor
  • anti-armour
  • anti-armor
  • AArmor
  • A armor

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Se dit de toute chose conçue principalement pour détruire des véhicules blindés de combat.

OBS

Cet adjectif s'accorde en nombre seulement avec le substantif auquel il se rapporte.

OBS

antiblindé; Ablindé; A blindé : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

antiblindé; Ablindé : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Terme(s)-clé(s)
  • anti-blindé

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2019-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Armour
DEF

The combat arm whose primary role is to defeat the enemy through the aggressive use of firepower and battlefield mobility.

OBS

The Armour is one of the component arms of the Army. Its units, regiments, use armoured equipment such as tanks and armoured reconnaissance vehicles. The basic tactical sub-unit of Armour is the squadron.

OBS

Armour: designation and definition approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Terme(s)-clé(s)
  • Armor

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Arme blindée
DEF

Arme de combat dont le rôle principal consiste à vaincre l'ennemi en faisant [un usage vigoureux] de la puissance de feu et de la mobilité sur le champ de bataille.

OBS

L'Arme blindée est l'une des armes constitutives de l'Armée de terre. Ses unités, les régiments, se servent des matériels blindés tels que les chars et les véhicules blindés de reconnaissance. La sous-unité tactique de base de l'Arme blindée est l'escadron.

OBS

Arme blindée : désignation approuvée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

Arme blindée; AB : désignations approuvées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2019-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Military Equipment
  • Armour
  • Protection of Life
DEF

A layer integral or added to a platform, or worn or carried by a human or animal, that is designed to protect against ballistic penetration.

OBS

armour: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Matériel militaire
  • Arme blindée
  • Sécurité des personnes
DEF

Couche, conçue pour protéger contre la pénétration balistique, qui est intégrée à une plateforme ou installée sur celle-ci, ou qui est portée par un être humain ou un animal.

OBS

blindage : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo militar
  • Fuerzas blindadas
  • Protección de las personas
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2019-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
CONT

... the rubber skirting plates of this tank were of special composition.

Terme(s)-clé(s)
  • armor skirting plate
  • armor skirt plate

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
CONT

On voit nettement [...] sur les pare-boue [du char T-72], les supports qui permettent le montage rapide des plaques de blindage latérales.

CONT

[...] les plaques de protection latérale du char étaient fabriquées dans une matière composite à base de caoutchouc.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2018-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

A cartridge with a steel, ceramic or teflon projectile that can pierce through armor.

CONT

The 12.7 x 99 mm (.50 Cal) armour piercing (AP) ... cartridge is designed to fire from 12.7 mm sniper rifles.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Cartouche dont la balle fabriquée en acier, en céramique ou en téflon peut perforer le blindage.

CONT

La cartouche perforante [...] de 12,7 x 99 mm (cal. .50) [...] est conçue pour l'utilisation dans les fusils de tireur d'élite de 12,7 mm.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2018-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Armour

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Arme blindée

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2018-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electrostatic Equipment: Various
OBS

interlocking metal armour: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Appareils électrostatiques divers
OBS

armure réticulée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
  • Tracked Vehicles (Military)
Terme(s)-clé(s)
  • hinged armor

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Véhicules chenillés (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2017-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Armour
DEF

A shell designed to pierce armoured vehicles and capable of igniting their content.

OBS

armour piercing incendiary shell; APIS: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • armor-piercing incendiary shell

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Arme blindée
DEF

Obus conçu pour percer le blindage des véhicules et en incendier l'intérieur.

OBS

obus perforant incendiaire; OPI : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

obus perforant incendiaire; OPI : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2017-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Treatment of Wood
CONT

Mechanical protection of wood. A general term covering the techniques of protecting timber, generally in situ, against animal organisms by mechanical as distinct from chemical (wood preservative) methods; particularly piles against marine borers by: the Camp process - pouring concrete casings round the piles; the Koenitz Pile Armour process - setting them in pre-cast reinforced-concrete casings ...

Français

Domaine(s)
  • Traitement des bois
CONT

Protection mécanique du bois. Terme général désignant l'ensemble des techniques qui tendent à protéger les bois, généralement in situ, contre les attaques des organismes animaux, en mettant en œuvre des moyens mécaniques, par opposition aux procédés chimiques. [Il] s'applique particulièrement à la protection des pilots contre les xylophages marins. Le procédé Camp consiste à disposer un chemisage de béton autour des pilots; le procédé Koenitz consiste à enfoncer les pilots dans des chemisages pré-établis [...]

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2015-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Land Equipment (Military)
  • Armour

Français

Domaine(s)
  • Matériel terrestre (Militaire)
  • Arme blindée

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2015-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Land Equipment (Military)

Français

Domaine(s)
  • Matériel terrestre (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2015-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Armour

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Arme blindée
OBS

Sous-unité de l'Arme blindée appartenant à l'échelon F : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2014-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Clothing (Military)
DEF

A jacket designed to protect the wearer from shell fragments.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Habillement (Militaire)
DEF

Gilet destiné à protéger des éclats d'obus.

OBS

gilet pare-éclats : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vestimenta de protección
  • Vestimenta (Militar)
CONT

Lo dispuesto en el apartado 1 no se aplicará a las prendas de protección, incluidos los chalecos antimetralla y los cascos militares, exportados temporalmente a Belarús por el personal de las Naciones Unidas, el personal de la Unión o de sus Estados miembros, los representantes de los medios de comunicación, el personal humanitario y de ayuda al desarrollo y personal asociado, exclusivamente para su propio uso.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2014-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Equipment
Terme(s)-clé(s)
  • heavy armor

Français

Domaine(s)
  • Matériel militaire

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Insulated Transmission Cabling
Terme(s)-clé(s)
  • steel wire armor

Français

Domaine(s)
  • Canalisations isolées (Électricité)

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2014-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
  • Protective Clothing
  • Protection of Life

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Vêtements de protection
  • Sécurité des personnes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuerzas blindadas
  • Vestimenta de protección
  • Protección de las personas
OBS

Se utiliza en la fabricación de ropa de protección del personal encargado de desactivar bombas y retirar minas terrestres y también en la fabricación de vehículos blindados.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2014-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (Military)
  • Military Police
  • Military Equipment
CONT

For instance, recent years have seen the re-introduction of body armour onto the battlefield; yet all too often that valuable armour, which could make all the difference between survival and the worst, is bulky, heavy, and interferes with load-carrying harnesses or ammunition pouches that were not designed for the imposition of armour.

Terme(s)-clé(s)
  • body armor
  • body armor garment

Français

Domaine(s)
  • Habillement (Militaire)
  • Police militaire
  • Matériel militaire
CONT

L'armure par exemple, a fait sa réapparition sur le champ de bataille depuis quelques années. Mais cette armure, certes très utile puisqu'elle peut faire la différence entre la vie et la mort, est lourde et encombrante. Elle interfère avec les bretelles de transport de charge et les cartouchières qui n'ont pas été conçues pour être portées par dessus un gilet de protection balistique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vestimenta (Militar)
  • Policía militar
  • Equipo militar
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2014-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Land Equipment (Military)
  • Land Equipment Maintenance
OBS

A component of the Medium Support Vehicle System project.

Terme(s)-clé(s)
  • armor protection system

Français

Domaine(s)
  • Matériel terrestre (Militaire)
  • Maintenance du matériel terrestre
OBS

Élément du projet du Système de véhicules de soutien moyen.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2013-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Educational Institutions
  • Military Training
  • Armour
OBS

This School is part of the Combat Training Centre in Gagetown, New Brunswick.

OBS

Royal Canadian Armoured Corps School; RCACS: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

Royal Canadian Armoured Corps School: title in effect as of July 2013.

Terme(s)-clé(s)
  • Armor School
  • Royal Canadian Armored Corps School

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Établissements d'enseignement
  • Instruction du personnel militaire
  • Arme blindée
OBS

Cette école fait partie du Centre d'instruction au combat de Gagetown (Nouveau-Brunswick).

OBS

École du Corps blindé royal canadien; ECBRC : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

École du Corps blindé royal canadien : titre en usage depuis juillet 2013.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2013-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
  • Wheeled Vehicles (Military)
CONT

.. LAST™ armour is a unique armour system for use on aircraft and ground vehicles. It’s lightweight, rapidly deployable, field installable and battle proven. LAST armour can be tailored to defeat specific threats, including small arms fire, heavy machine gun armour piercing rounds, 30 mm automatic cannon fire and improvised explosive devices. A major feature that differentiates LAST armour from conventional armour solutions is its unique high-strength hook-and-loop fastening system. Benefits are: LAST Armour can be installed in the field by the crew without the need for cutting, welding, drilling or other specialised equipment; It is applicable to both soft-skinned and armoured platforms which require upgraded protection; Modular kits can be readily moved between platforms and can typically be transferred within one hour; The modular design allows straightforward repair of battle damage; The hook-and-loop technology minimises the need for metallic fixings that could contribute to the spall threat.

OBS

LAST: light-appliqué armour systems technology.

OBS

LAST armour; LAST armor: The acronym "LAST" is followed by the letters "TM" in superscript.

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Véhicules à roues (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2013-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Tracked Vehicles (Military)
Terme(s)-clé(s)
  • modular armor

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Véhicules chenillés (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2012-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
OBS

(Balle) perforante et traceuse

Terme(s)-clé(s)
  • balle perforante et traceuse

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2012-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Clothing (Military)
CONT

Over Uniform Armour. Bristol Type 1 armour has been designed, developed and tested to give full protection against any level of small arms threat likely to be encountered by security or military personnel.

Terme(s)-clé(s)
  • over uniform armor

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Habillement (Militaire)
CONT

Surtout Pare-Balles. Ce vêtement pare-balles Bristol, type 1, a été conçu, réalisé et testé afin de donner une protection complète contre les différents niveaux balistiques des armes légères susceptibles d'être essuyées par le personnel militaire ou de sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
011.04
code de profession
OBS

011.04: occupational specialty qualification code for non-commissioned members.

OBS

Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
011.04
code de profession
OBS

011.04 : code de qualification de spécialiste pour les militaires du rang.

OBS

Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale.

OBS

Les titres et codes de qualification de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-123-001.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
21
code de profession
OBS

21: military occupation code (MOC).

OBS

Bien que le mot "armor" avec son orthographe américaine figure en vedette secondaire, ce n'est pas l'usage dans les Forces canadiennes. L'orthographe anglaise citée par le dictionnaire Oxford est d'usage.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
21
code de profession
OBS

21 : code de groupe professionnel militaire (CGPM).

OBS

L'expression CGPM provient de la note de service numéro 1211-7-2, publiée par la DTTC-3 et datée de 4 juin 1986.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
011.13
code de profession
OBS

011.13: occupational specialty qualification code for non-commissioned members.

OBS

Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
011.13
code de profession
OBS

011.13 : code de qualification de spécialiste pour les militaires du rang.

OBS

Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale.

OBS

Les titres et codes de qualification de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-123-001.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2012-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

A condition marked by calcareous deposits in the pericardium.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Pericardite caractérisée par des calculs.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2012-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
011.08
code de profession
OBS

011.08: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
011.08
code de profession
OBS

011.08 : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Military Equipment
  • Police
CONT

Frag vests with ballistic (armour) plates are the primary source of protection against shrapnel and small arms projectiles. ... The ballistic plates can be steel, ceramic or high performance polyethylene ...

CONT

Whilst soft flexible body armour can defeat most handgun and sub-machine gun threats, the stopping of high velocity rifle rounds demands a ballistic plate. Almost obsolete steel plates have given way to ceramics and composite materials which are unlikely to cause secondary injury from fragments. Armour plates are placed in pockets in the soft armour carrier, normally to protect chest and back, however the customer may specify additional pockets for smaller side plates ... where the vest design permits this. For those vests which do not incorporate chest/back pockets a throw over plate carrying bib is available.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Matériel militaire
  • Police
CONT

La principale source de protection contre les fragments et les projectiles d’armes légères est la veste pare-éclats avec plaques de protection balistique. [...] Ces plaques sont soit en acier, en céramique ou en polyéthylène haute performance [...]

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 4089
code de publication, voir observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 4089: NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 4089
code de publication, voir observation
OBS

STANAG 4089 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2011-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 4164
code de publication, voir observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 4164: NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 4164
code de publication, voir observation
OBS

STANAG 4164 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
031.11
code de profession
OBS

031.11: trade specialty qualification code.

Terme(s)-clé(s)
  • Advanced Armor Defence Gunner
  • Advanced Armor Defense Gunner
  • Advanced Armour Defense Gunner

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
031.11
code de profession
OBS

031.11 : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
011.28
code de profession
OBS

011.28: trade specialty qualification code.

Terme(s)-clé(s)
  • Advanced Armor Gunnery

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
011.28
code de profession
OBS

011.28 : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
011.30
code de profession
OBS

011.30: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
011.30
code de profession
OBS

011.30 : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
031.10
code de profession
OBS

031.10: trade specialty qualification code.

Terme(s)-clé(s)
  • Armor Defence Gunner
  • Armor Defense Gunner
  • Armour Defense Gunner

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
031.10
code de profession
OBS

031.10 : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2011-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Security Devices
Terme(s)-clé(s)
  • Second Chance body armour
  • Second Chance body armor
  • Second Chance vest

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Dispositifs de sécurité
OBS

Second ChanceMC est une marque de commerce. Explications fournies par le client et confirmées par la documentation «Law Enforcement Communications», de juin 1980.

OBS

Domaine: tactiques d'intervention.

Terme(s)-clé(s)
  • gilet pare-balles Second Chance

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2011-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
21.A1
code de profession, voir observation
OBS

21.A1: classification specialty qualification code.

OBS

United States.

Terme(s)-clé(s)
  • Advanced Armor Officer

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
21.A1
code de profession, voir observation
OBS

21.A1 : code de qualification de spécialiste (classifications).

OBS

États-Unis.

Terme(s)-clé(s)
  • Advanced Armor Officer

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2011-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Sites
  • Electric Power Distribution
OBS

preformed armor rod: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick) in 1990.

Terme(s)-clé(s)
  • preformed armour rod

Français

Domaine(s)
  • Chantiers de construction
  • Distribution électrique
OBS

armure préformée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau-Brunswick en 1990.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2010-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Exterior Covering Materials
  • Oceanography
CONT

A common breakwater design is based on an inner mound of small rocks or rubble ... with an outer covering of larger boulders, or armouring, to protect it from removal by the sea.

Terme(s)-clé(s)
  • armoring
  • armour covering

Français

Domaine(s)
  • Revêtements extérieurs
  • Océanographie
DEF

Mur, revêtement en pierres sèches qui protège un ouvrage et empêche les eaux de la dégrader [...]

CONT

Le talus extérieur des brise-mer [...] doit être très doux [...]. Les perrés doivent être imperméables [...] à l'eau de mer [...] et s'appuyer sur un massif de fondation [...] protégé par un parafouille étanche.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2008-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
  • Photoelectricity and Electron Optics
OBS

cabling

OBS

fiber optics

OBS

optoelectronics

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Revêtement métallique destiné à protéger un câble.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones ópticas
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
CONT

El papel metálico (blindaje) no sólo impide que las ondas electromagnéticas entrantes produzcan ruido en los cables de datos, sino que mantiene en un mínimo la radiación de ondas electromagnéticas salientes, que de otra manera pueden producir ruido en otros dispositivos.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2008-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Steel
  • Land Equipment (Military)
Terme(s)-clé(s)
  • high-hardness steel armor

Français

Domaine(s)
  • Acier
  • Matériel terrestre (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2008-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Steel
  • Land Equipment (Military)
CONT

High hardness armour is a low alloy quenched and tempered steel with very high hardenability. The plate is manufactured to very high levels of through hardness, typically greater than 500 Brinell. High hardness armour defeats incident projectiles by shattering or deforming the projectile to the extent that the force on the armour from the projectile impact is sufficiently distributed to be no greater than the strength of the high hardness armour plate.

Terme(s)-clé(s)
  • high-hardness armour
  • high-hardness armor

Français

Domaine(s)
  • Acier
  • Matériel terrestre (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2007-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Tracked Vehicles (Military)
CONT

Company-sponsored tests at Socorro (New Mexico) have demonstrated that the missile, travelling at speeds above 3,275 mi/h (5,270 km/h), can penetrate rolled homogeneous armour of typical thicknesses found on the battlefield.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
CONT

[...] le pouvoir de perforation du Gen III Dragon est supérieur de 98 % à l'original, ce qui correspondrait à 950 mm de blindage homogène laminé [...]

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2007-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
Terme(s)-clé(s)
  • one shot light anti armour weapon

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2007-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates: 59°55' 138°42' (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées : 59°55' 138°42' (Colombie-Britannique).

OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2006-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons
Terme(s)-clé(s)
  • armor piercing munition
  • armor-piercing ammunition

Français

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2006-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
OBS

On armoured vehicles

OBS

Not to be confused with composite armour.

OBS

DLR-3 (Maj Hutton)

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches.

OBS

sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2005-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
CONT

L'entrée en service du char Abrams américain avec un blindage laminé de 12 pouces d'uranium appauvri marque la poursuite d'un sursaut du char d'assaut amorcé avec Léopard 2.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2005-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Combat Systems (Naval Forces)
CONT

[On the Iowa Class battleship] the armor belt is designed to stop fragments that penetrate the second torpedo bulkhead. This method should contain the damage and protect the machinery and other vital spaces.

Terme(s)-clé(s)
  • armour belt

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Systèmes de combat (Forces navales)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Sistemas de combate (Fuerzas navales)
OBS

Hace parte del blindaje de los acorazados.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2004-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Wires and Cables
  • Insulated Transmission Cabling
DEF

A metallic cover placed over the insulation of wire or cable to protect it from abrasion or crushing.

Terme(s)-clé(s)
  • armor of a cable

Français

Domaine(s)
  • Câbles et fils téléphoniques
  • Canalisations isolées (Électricité)
DEF

Partie du revêtement constituée par des rubans ou des fils métalliques destinée à protéger le câble.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2004-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Period Costumes (Museums and Heritage)
DEF

Any covering worn as a defense against weapons.

CONT

The armor suits of royalty and aristocrats were often elaborately gilded, etched, and embossed with fine decoration.

Français

Domaine(s)
  • Costumes anciens (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Ensemble des défenses qui protégeaient le corps des soldats.

CONT

Faite de peaux, de mailles ou de plaques de ferou d'acier [...] l'armure s'est complétée, perfectionnée, alourdie avec les progrès de l'armement jusqu'au début du XVIIs [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trajes de época (Museos y Patrimonio)
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2004-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Personality Development
OBS

Wilhelm Reich.

Français

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
CONT

Wilhelm Reich croyait que le caractère n'est pas une manifestation de la personnalité, mais un ensemble de résistance et de mécanismes de protection, une armure enveloppant la personnalité qui doit être brisée avant que la thérapie ne commence. Cette armure est manifestée par la structure corporelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Desarrollo de la personalidad
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2004-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
DEF

A generic term embracing tanks, armoured scout cars, armoured personnel carriers, self-propelled artillery, armoured engineer vehicles, and other armour-protected vehicles.

Terme(s)-clé(s)
  • armor

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
DEF

Terme générique regroupant les chars, les véhicules blindés de reconnaissance, les transports de troupes blindés, l'artillerie automotrice, les engins blindés du Génie et autres véhicules protégés d'un blindage.

OBS

blindés : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuerzas blindadas
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2004-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Armour
OBS

Director of Armour; D Armour: title and abbreviated form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Arme blindée
OBS

Directeur de l'Arme blindée; DAB : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2004-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
CONT

These formations will be similarly structured, to include infantry, armour, field and air defence artillery, engineers, communications, medical, military police, intelligence and combat service support units.

Terme(s)-clé(s)
  • armor unit

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
CONT

Il s'agira essentiellement des trois formations déjà établies au Canada, qui seront structurées sur le même modèle et qui comprendront des unités médicales, d'infanterie, de blindés, d'artillerie de campagne et de défense aérienne, du génie, des communications, de la police militaire, du renseignement et d'appui tactique.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2004-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
Terme(s)-clé(s)
  • armour-piercing weapon
  • armor piercing weapon
  • armor-piercing weapon

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2003-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Military Dress
DEF

[A] system [which] is comprised of two components: the fragmentation protection vest [and] the bullet resistant plate set.

Français

Domaine(s)
  • Tenue militaire
DEF

[Armure qui] comporte deux éléments : la veste pare-éclats et des plaques pare-balles.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2003-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
CONT

The Government of Canada will invest ... in harbour improvements at several Nova Scotia fishing harbours. ... At Arisaig, the project will involve the placement of armourstone around the existing deteriorated 86-metre breakwater. This will stabilize the structure and prevent further deterioration. The breakwater acts as a barrier to the movement of sand that would otherwise accumulate in the harbour.

CONT

Completed in 1972, this 2,500 linear foot armored stone breakwater has a crest elevation of 15.5 (MLW). Because of the orientation of the breakwater, only limited protection is provided for predominant winds from the southwest.

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
CONT

[...] le gouvernement du Canada investira dans des projets d'amélioration portuaire à plusieurs ports de pêche en Nouvelle-Écosse. [...] À Arisaig, le projet comprendra l'installation de pierres de carapace autour du brise-lames dégradé existant [...] afin de stabiliser la structure et d'empêcher qu'elle ne se détériore davantage. Le brise-lames agit comme obstacle au transport du sable, qui autrement s'accumulerait dans le port.

OBS

carapace : Couche de protection disposée sur les talus des digues côtières, composée d'enrochements de taille importante ou d'éléments spécifiques en béton.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2002-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
CONT

The agricultural armor includes a series of legislative, administrative, sanitary, financial and other types of measures that will be jointly implemented by the Congress and several Ministries. The main objectives of the agricultural armor are to increase the productivity and competitiveness of the Mexican agricultural sector and to foster rural development.

CONT

The government will confront agricultural subsidies in industrialized countries with its own agricultural armor and through action in international forums such as the World Trade Organization (WTO).

Terme(s)-clé(s)
  • agricultural armour

Français

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole
DEF

Mesures législatives, administratives, financières et autres adoptées pour la protection agricole.

CONT

La législation québécoise relative à la protection de l'agriculture s'est récemment enrichie de dispositions destinées à prendre en compte les spécificités de l'agriculture périurbaine [...] l'arsenal existant au Québec est particulièrement contraignant. Devant la croissance de l'urbanisation, les autorités ont cependant décidé de le renforcer.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2002-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Armour

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2002-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
DEF

A type of armour which is made of steel, poured in a molten state into a sand mould, and left to solidify.

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
DEF

Blindage qui est constitué d'un acier coulé dans un moule en sable vert pour fin de solidification.

OBS

blindage moulé : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2002-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Insulated Transmission Cabling
  • Telephone Wires and Cables
DEF

A wire armour consisting of two layers of heavy-gauge armour wire.

Français

Domaine(s)
  • Canalisations isolées (Électricité)
  • Câbles et fils téléphoniques
DEF

Armure constituée de deux couches de fils d'acier de gros calibre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tendido eléctrico aislado
  • Cables e hilos telefónicos
DEF

Armadura de hilo que consta de dos capas de hilo de armadura de espesor grueso.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2001-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

In very hard armour plate (very often in face hardened or homogeneous hard armour ... a plug may be formed ahead of the round and ejected from the back face.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2001-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
  • Clothing (Military)
  • Protection of Life
  • Protective Clothing
OBS

Canadian General Standards Board, april, 2001. (CAN/CGSB-179.1-2000).

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
  • Habillement (Militaire)
  • Sécurité des personnes
  • Vêtements de protection
OBS

(CAN/CGSB-179.1-2000). Office des normes générales du Canada, avril 2001.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2001-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Armour

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Arme blindée

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2001-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Armour
DEF

Combination purpose bullet used against soft skinned and lightly armoured vehicles and capable of penetrating fuel tanks and igniting their content.

Terme(s)-clé(s)
  • armour piercing incendiary bullet
  • armor-piercing incendiary bullet
  • armor piercing incendiary bullet

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Arme blindée
DEF

Balle bivalente utilisée contre les véhicules non blindés et les véhicules blindés légers, pouvant pénétrer les réservoirs à essence et mettre leur contenu à feu.

OBS

balle perforante-incendiaire : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

OBS

balle perforante incendiaire : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2001-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
  • Armour
OBS

removable reactive armour: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Arme blindée
OBS

blindage réactif amovible : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2001-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Guns (Land Forces)
Terme(s)-clé(s)
  • sense-and-destroy armor ammunition

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Canons (Forces terrestres)
OBS

munitions de détection et de destruction de blindés : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2001-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
  • Armour

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
  • Arme blindée
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2000-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
Terme(s)-clé(s)
  • removable armor plate

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2000-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cannons (Aircraft)
Terme(s)-clé(s)
  • combat armor piercing incendiary round

Français

Domaine(s)
  • Canons (aéronefs)

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1999-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Land Equipment Maintenance
  • Wheeled Vehicles (Military)
Terme(s)-clé(s)
  • armour protection shield

Français

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel terrestre
  • Véhicules à roues (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1999-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
  • Above-Ground Transmission Systems (Electr.)

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Isolateurs et supports (Électricité)
  • Canalisations aériennes (Électricité)
Terme(s)-clé(s)
  • armure agrafée

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1999-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
  • Military Administration
OBS

Personnel Branches were created to enable members of the Canadian Forces in related occupations to identify with each other in cohesive professional groups. These groups are based on similarity of military roles, customs and traditions. They should not be confused with the NDHQ organizational elements, also called branches, such as those responsible to Chief Personnel Careers and Senior Appointments, Chief Air Doctrine and Operations and Chief Engineering and Maintenance.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
  • Administration militaire
OBS

Les branches du personnel ont été créées afin de permettre aux membres des Forces canadiennes (FC) faisant partie de groupes professionnels connexes de s'associer et de former des ensembles organisés, constitués selon la similitude de rôles, de coutumes et de traditions militaires. Il ne faut pas confondre les branches du personnel avec les éléments organisationnels du QGDN, qu'on appelle bureaux en français et «branches» en anglais, comme ceux qui sont sous la direction du Chef - Carrières et nominations supérieures, du Chef - Doctrine et opérations aériennes et du Chef - Génie et maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1999-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (Military)
  • Protective Clothing

Français

Domaine(s)
  • Habillement (Militaire)
  • Vêtements de protection

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :