TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ARMOUR-PIERCING DISCARDING SABOT [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-12-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Weapon Systems (Land Forces)
- Armour
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- armour-piercing fin stabilized discarding sabot
1, fiche 1, Anglais, armour%2Dpiercing%20fin%20stabilized%20discarding%20sabot
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- APFSDS 1, fiche 1, Anglais, APFSDS
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- armour piercing fin stabilized discarding sabot 2, fiche 1, Anglais, armour%20piercing%20fin%20stabilized%20discarding%20sabot
correct
- APFSDS 3, fiche 1, Anglais, APFSDS
correct
- APFSDS 3, fiche 1, Anglais, APFSDS
- armor piercing fin stabilized discarding sabot 4, fiche 1, Anglais, armor%20piercing%20fin%20stabilized%20discarding%20sabot
correct
- APFSDS 4, fiche 1, Anglais, APFSDS
correct
- APFSDS 4, fiche 1, Anglais, APFSDS
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The sabot ensures the projectile centres in the bore. It is discarded once the projectile leaves the bore. The flight of the projectile is stabilized by fins. 5, fiche 1, Anglais, - armour%2Dpiercing%20fin%20stabilized%20discarding%20sabot
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
armour-piercing fin stabilized discarding sabot projectile, armour-piercing fin stabilized discarding sabot round 5, fiche 1, Anglais, - armour%2Dpiercing%20fin%20stabilized%20discarding%20sabot
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- armor-piercing fin stabilised discarding sabot
- armour-piercing fin stabilised discarding sabot
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Systèmes d'armes (Forces terrestres)
- Arme blindée
Fiche 1, La vedette principale, Français
- obus perforant à sabot détachable stabilisé par ailettes
1, fiche 1, Français, obus%20perforant%20%C3%A0%20sabot%20d%C3%A9tachable%20stabilis%C3%A9%20par%20ailettes
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- APFSDS 1, fiche 1, Français, APFSDS
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le système doit être facile à installer et doit offrir une équivalence balistique réaliste aux obus perforants à sabot détachable stabilisés par ailettes (APFSDS) [...] de 120 mm. 2, fiche 1, Français, - obus%20perforant%20%C3%A0%20sabot%20d%C3%A9tachable%20stabilis%C3%A9%20par%20ailettes
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le sabot sert à centrer le projectile dans l'âme. Une fois que le projectile a quitté l'âme, le sabot s'en détache. Le vol est stabilisé grâce à des ailerons. 3, fiche 1, Français, - obus%20perforant%20%C3%A0%20sabot%20d%C3%A9tachable%20stabilis%C3%A9%20par%20ailettes
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
obus perforant à sabot détachable stabilisé par ailettes; APFSDS : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 4, fiche 1, Français, - obus%20perforant%20%C3%A0%20sabot%20d%C3%A9tachable%20stabilis%C3%A9%20par%20ailettes
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-12-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Weapon Systems (Land Forces)
- Armour
- Special-Language Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- armour-piercing discarding sabot tracer
1, fiche 2, Anglais, armour%2Dpiercing%20discarding%20sabot%20tracer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- APDS-T 1, fiche 2, Anglais, APDS%2DT
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- armor piercing discarding sabot-tracer 2, fiche 2, Anglais, armor%20piercing%20discarding%20sabot%2Dtracer
correct
- APDS-T 2, fiche 2, Anglais, APDS%2DT
correct
- APDS-T 2, fiche 2, Anglais, APDS%2DT
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Systèmes d'armes (Forces terrestres)
- Arme blindée
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- obus perforant à sabot détachable, traceur
1, fiche 2, Français, obus%20perforant%20%C3%A0%20sabot%20d%C3%A9tachable%2C%20traceur
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
- APDS-T 1, fiche 2, Français, APDS%2DT
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
obus perforant à sabot détachable, traceur; APDS-T : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, fiche 2, Français, - obus%20perforant%20%C3%A0%20sabot%20d%C3%A9tachable%2C%20traceur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2020-12-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Weapon Systems (Land Forces)
- Armour
- Special-Language Phraseology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- armour-piercing fin stabilized discarding sabot tracer
1, fiche 3, Anglais, armour%2Dpiercing%20fin%20stabilized%20discarding%20sabot%20tracer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- APFSDS-T 1, fiche 3, Anglais, APFSDS%2DT
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- armor piercing fin stabilized discarding sabot-tracer 2, fiche 3, Anglais, armor%20piercing%20fin%20stabilized%20discarding%20sabot%2Dtracer
correct
- APFSDS-T 2, fiche 3, Anglais, APFSDS%2DT
correct
- APFSDS-T 2, fiche 3, Anglais, APFSDS%2DT
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- armour-piercing fin stabilised discarding sabot tracer
- amor-piercing fin stabilised discarding sabot tracer
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Systèmes d'armes (Forces terrestres)
- Arme blindée
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- obus perforant à sabot détachable stabilisé par ailettes, traceur
1, fiche 3, Français, obus%20perforant%20%C3%A0%20sabot%20d%C3%A9tachable%20stabilis%C3%A9%20par%20ailettes%2C%20traceur
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
- APFSDS-T 1, fiche 3, Français, APFSDS%2DT
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
obus perforant à sabot détachable stabilisé par ailettes, traceur; APFSDS-T : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, fiche 3, Français, - obus%20perforant%20%C3%A0%20sabot%20d%C3%A9tachable%20stabilis%C3%A9%20par%20ailettes%2C%20traceur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2020-12-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Weapon Systems (Land Forces)
- Armour
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- armour-piercing discarding sabot
1, fiche 4, Anglais, armour%2Dpiercing%20discarding%20sabot
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- APDS 1, fiche 4, Anglais, APDS
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- armor-piercing discarding sabot 2, fiche 4, Anglais, armor%2Dpiercing%20discarding%20sabot
correct
- APDS 2, fiche 4, Anglais, APDS
correct
- APDS 2, fiche 4, Anglais, APDS
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Armour-piercing discarding sabot (APDS) is a type of kinetic energy [ammunition] fired from a gun to attack armoured targets. 3, fiche 4, Anglais, - armour%2Dpiercing%20discarding%20sabot
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The sabot ensures the projectile centres in the bore. It is discarded once the projectile leaves the bore. The flight of the projectile is stabilized by rotation. 4, fiche 4, Anglais, - armour%2Dpiercing%20discarding%20sabot
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
armour-piercing discarding sabot projectile 4, fiche 4, Anglais, - armour%2Dpiercing%20discarding%20sabot
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Systèmes d'armes (Forces terrestres)
- Arme blindée
Fiche 4, La vedette principale, Français
- obus perforant à sabot détachable
1, fiche 4, Français, obus%20perforant%20%C3%A0%20sabot%20d%C3%A9tachable
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
- APDS 2, fiche 4, Français, APDS
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le sabot sert à centrer le projectile dans l'âme. Une fois que le projectile a quitté l'âme, le sabot s'en détache. Le vol est stabilisé grâce à la rotation du projectile sur lui-même. 2, fiche 4, Français, - obus%20perforant%20%C3%A0%20sabot%20d%C3%A9tachable
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
obus perforant à sabot détachable; APDS : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 3, fiche 4, Français, - obus%20perforant%20%C3%A0%20sabot%20d%C3%A9tachable
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :