TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ARMOURED [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Armour
OBS

The Light Armoured Vehicle Reconnaissance Surveillance System (LRSS), also known as LAV 6.0 RECCE, is a state-of-the-art LAV 6.0 variant which provides target acquisition, detection, recognition, and identification far beyond the Canadian Army's ... current reconnaissance capability.

Terme(s)-clé(s)
  • Light Armored Vehicle Reconnaissance Surveillance System

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Arme blindée
OBS

Le Système de surveillance du véhicule blindé léger de reconnaissance (SSVBLRECO), aussi appelé VBL 6.0 RECO, est une variante à la fine pointe de la technologie du VBL 6.0 qui fournit des fonctionnalités d'acquisition, de détection, de reconnaissance et d'identification de cibles allant bien au-delà de la capacité de reconnaissance actuelle de l'Armée canadienne (AC).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Police
Terme(s)-clé(s)
  • armored shield

Français

Domaine(s)
  • Police militaire

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Construction Engineering (Military)
  • Land Equipment (Military)
DEF

A specialized armoured vehicle designed to carry and emplace an assault bridge.

OBS

armoured vehicle launched bridge: A misnomer well established in usage. It can refer indifferently to the specialized armoured vehicle chassis or to the bridge carried on the chassis or to both together.

OBS

armoured vehicle launched bridge; AVLB: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

armoured vehicle-launched bridge; AVLB: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • armored vehicle-launched bridge
  • armored vehicle launched bridge
  • bridgelayer tank

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Génie construction (Militaire)
  • Matériel terrestre (Militaire)
DEF

Véhicule blindé spécialisé conçu pour transporter et mettre en place un pont d'assaut.

OBS

véhicule blindé poseur de ponts; VBPP; char poseur de pont; CPP : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

véhicule blindé poseur de ponts; VBPP : désignations normalisées par l'OTAN.

OBS

char poseur de pont; CPP : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

char poseur de pont; CPP : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Armour
DEF

An armoured fighting vehicle designed to defeat and protect against a similar vehicle threat at direct-fire ranges up to 3000 m and dismounted troops up to 800 m.

OBS

A medium armoured fighting vehicle is designed to destroy other medium and light armoured fighting vehicles.

OBS

medium armoured fighting vehicle; med AFV: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • medium armored fighting vehicle
  • medium armored combat vehicle

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Arme blindée
DEF

Véhicule blindé de combat conçu pour se protéger contre un véhicule semblable situé à une distance propice aux tirs directs pouvant atteindre 3000 mètres et des troupes à pied situées à au plus 800 mètres ainsi que pour les vaincre.

OBS

Un véhicule blindé de combat moyen est conçu pour détruire d'autres véhicules blindés de combat moyens ou légers.

OBS

véhicule blindé de combat moyen; VBCM : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Armour
DEF

An armoured fighting vehicle designed to defeat and protect against a similar vehicle threat at direct-fire ranges up to 2000 m and dismounted troops up to 800 m.

OBS

A light armoured fighting vehicle is designed to destroy other light armoured fighting vehicles.

OBS

light armoured fighting vehicle; lt AFV: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • light armored fighting vehicle
  • light armored combat vehicle

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Arme blindée
DEF

Véhicule blindé de combat conçu pour se protéger contre un véhicule semblable situé à une distance propice aux tirs directs pouvant atteindre 2000 mètres et des troupes à pied situées à au plus 800 mètres ainsi que pour les vaincre.

OBS

Un véhicule blindé de combat léger est conçu pour détruire d'autres véhicules blindés de combat légers.

OBS

véhicule blindé de combat léger; VBC lég : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Armour
DEF

An armoured fighting vehicle designed to defeat and protect against a main battle tank at direct-fire ranges up to 3000 m and dismounted troops up to 800 m.

CONT

The Leopard [family of vehicles] are Canada's main heavy armoured combat vehicles used today both domestically and in combat operations overseas.

OBS

A heavy armoured fighting vehicle is designed to destroy all types of armoured fighting vehicles.

OBS

heavy armoured fighting vehicle; hy AFV: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • heavy armored fighting vehicle
  • heavy armored combat vehicle

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Arme blindée
DEF

Véhicule blindé de combat conçu pour se protéger contre un char de combat principal situé à une distance propice aux tirs directs pouvant atteindre 3000 mètres et des troupes à pied situées à au plus 800 mètres ainsi que pour les vaincre.

CONT

La [famille de véhicules] Leopard regroupe les principaux véhicules blindés de combat lourds du Canada utilisés à l'heure actuelle au Canada et lors des opérations de combat à l'étranger.

OBS

Un véhicule blindé de combat lourd est conçu pour détruire tous les types de véhicules blindés de combat.

OBS

véhicule blindé de combat lourd; VBCL : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Delia armata
latin
OBS

An insect of the family Anthomyiidae.

Terme(s)-clé(s)
  • armoured root maggot fly
  • armored root-maggot fly
  • armored root maggot fly

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Delia armata
latin
OBS

Insecte de la famille des Anthomyiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Tracked Vehicles (Military)
DEF

An A vehicle equipped with cross-country mobility, armour protection and a weapon system designed to engage in close combat.

OBS

Armoured combat vehicles include armoured personnel carriers, armoured infantry fighting vehicles and heavy armament combat vehicles.

OBS

armoured fighting vehicle; AFV: designations officially approved by the Army Terminology Panel and by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

armoured fighting vehicle; AFV; armoured combat vehicle; ACV: designations standardized by NATO.

OBS

armoured combat vehicle; ACV: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • armored fighting vehicle
  • armored combat vehicle

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
DEF

Véhicule de type A équipé pour la mobilité tout-terrain et doté d'une protection blindée et d'un système d'arme conçu pour le combat rapproché.

OBS

Les véhicules blindés de combat incluent les véhicules blindés de transport de troupe, les véhicules blindés de combat d'infanterie et les véhicules de combat à armement lourd.

OBS

véhicule blindé de combat; VBC : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

véhicule blindé de combat; VBC : désignations normalisées par l'OTAN et uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

véhicule de combat blindé; VCB : Ces désignations ne sont plus en usage dans les Forces canadiennes.

OBS

véhicule blindé de combat; engin blindé de combat : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Combat Support
CONT

The new and modern fleet of armoured combat support vehicles (ACSV) will provide ambulances, mobile repair and vehicle recovery vehicles, as well as engineer support vehicles and command posts, for both domestic and international operations.

OBS

armoured battlefield support vehicle; ABSV: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • armored battlefield support vehicle
  • armored combat support vehicle

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Soutien au combat
CONT

Le nouveau parc moderne de véhicules blindés de soutien au combat (VBSC) est constitué d’ambulances, de véhicules de réparation mobile et de véhicules de dépannage, ainsi que de véhicules de soutien du génie et de postes de commandement, aux fins d’exécution d’opérations nationales et internationales.

OBS

véhicule blindé d’appui tactique : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Interiors
  • Aircraft Airframe
Terme(s)-clé(s)
  • armored cockpit

Français

Domaine(s)
  • Aménagement intérieur des aéronefs
  • Cellule d'aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Armour
DEF

Within the Armoured Corps, a force that predominantly consists of medium armoured fighting vehicles and balances firepower and protection with strategic and tactical mobility to fight in the land operating domain against any enemy.

OBS

A medium Armoured force is optimized to find, shape and defeat the enemy in the covering force area.

OBS

medium Armoured force; med armd force: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • medium Armored force

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Arme blindée
DEF

Au sein du Corps blindé, force dotée principalement de véhicules blindés de combat moyens qui trouve le juste milieu entre la puissance de feu et la protection, et la mobilité stratégique et tactique lors du combat contre un ennemi dans le domaine d'opérations terrestre.

OBS

La composition d'une force moyenne du Corps blindé est optimisée pour trouver, façonner et vaincre l'ennemi dans la zone des forces de couverture.

OBS

force moyenne du Corps blindé; F moy CB : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Armour
DEF

Within the Armoured Corps, a force that predominantly consists of light armoured fighting vehicles and prioritizes rapid strategic mobility over firepower, protection, and tactical mobility to fight in the land operating domain against any enemy.

OBS

A light Armoured force is optimized to find, shape and defeat the enemy in the covering force area.

OBS

light Armoured force; lt armd force: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • light Armored force

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Arme blindée
DEF

Au sein du Corps blindé, force dotée principalement de véhicules blindés de combat légers qui privilégie la mobilité stratégique rapide plutôt que la puissance de feu, la protection et la mobilité tactique lors du combat contre un ennemi dans le domaine d'opérations terrestre.

OBS

La composition d'une force légère du Corps blindé est optimisée pour trouver, façonner et vaincre l'ennemi dans la zone des forces de couverture.

OBS

force légère du Corps blindé; F lég CB : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Armour
DEF

Within the Armoured Corps, a force that predominantly consists of heavy armoured fighting vehicles and prioritizes tactical mobility, firepower and protection to fight in the land operating domain against any enemy.

OBS

A heavy Armoured force is optimized to find, shape and defeat the enemy in close combat.

OBS

heavy Armoured force; hy armd force: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • heavy Armored force

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Arme blindée
DEF

Au sein du Corps blindé, force dotée principalement de véhicules blindés de combat lourds qui privilégie la mobilité tactique, la puissance de feu et la protection lors du combat contre un ennemi dans le domaine d'opérations terrestre.

OBS

La composition d'une force lourde du Corps blindé est optimisée pour trouver, façonner et vaincre l'ennemi en combat rapproché.

OBS

force lourde du Corps blindé; F lrd CB : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Armour
DEF

A wheeled or tracked vehicle constructed with a level of armour protection.

OBS

Armoured vehicles include tanks, personnel carriers, self-propelled artillery and various special-purpose vehicles.

OBS

armoured vehicle; armd veh: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Arme blindée
DEF

Véhicule à roues ou à chenilles construit avec un certain niveau de blindage.

OBS

Les chars, les véhicules de transport de personnel, l'artillerie automotrice et autres véhicules spécialisés sont des exemples de véhicules blindés.

OBS

véhicule blindé : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2023-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Pachyta armata
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Cerambycidae.

Terme(s)-clé(s)
  • armoured long horned beetle
  • armoured longhorned beetle
  • armored long horned beetle
  • armored longhorned beetle

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Pachyta armata
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Cerambycidae.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2023-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Acanthoplus discoidalis
latin
OBS

An insect (order Orthoptera) of the family Tettigoniidae.

Terme(s)-clé(s)
  • armored katydid
  • armored ground cricket

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Acanthoplus discoidalis
latin
OBS

Insecte (ordre des orthoptères) de la famille des Tettigoniidae.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2023-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Armour
OBS

armoured division; armd div: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

armoured division; AD: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • armored division

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Arme blindée
OBS

division blindée; DB : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

division blindée; DB : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2023-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Military Equipment
OBS

armoured; armd: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

armoured; Armd: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • armored

Français

Domaine(s)
  • Matériel militaire
OBS

blindé : Il n'y a aucune abréviation officielle en usage au ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes pour ce terme.

OBS

blindé : désignation uniformisée par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

blindé; Armd : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2023-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Cremastocheilus armatus
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Scarabaeidae.

Terme(s)-clé(s)
  • armored flower chafer

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Cremastocheilus armatus
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Scarabaeidae.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2023-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • armored soldier - Canadian Army

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2023-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Armour
CONT

Armoured Officers provide reconnaissance and direct-fire support in battle from armoured fighting vehicles ...

OBS

Armoured officer; Armd offr: designations officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • Armored officer
  • armor officer

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Arme blindée
CONT

Les officiers/officières des blindés assurent la reconnaissance et l'appui-feu direct au combat à partir de véhicules blindés de combat [...]

OBS

officier blindé; officière blindée; offr AB : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Fuerzas blindadas
CONT

Se licenció en la Academia Militar de EE.UU. (West Point) en 1974, como oficial de acorazados.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2023-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Armour
OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.

Terme(s)-clé(s)
  • Armored Depot Squadron
  • Armor Depot Squadron

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Arme blindée
OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

OBS

Escadron de dépôt de l'Arme blindée : désignation adoptée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2022-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

ERT: Emergency Response Team.

Terme(s)-clé(s)
  • ERT Armoured Vehicle Programme
  • ERT Armoured Vehicles Program
  • ERT Armoured Vehicles Programme
  • ERT Armored Vehicle Program
  • ERT Armored Vehicle Programme
  • ERT Armored Vehicles Program
  • ERT Armored Vehicles Programme
  • Emergency Response Team Armoured Vehicle Program
  • Emergency Response Team Armoured Vehicle Programme
  • Emergency Response Team Armoured Vehicles Program
  • Emergency Response Team Armoured Vehicles Programme
  • Emergency Response Team Armored Vehicle Program
  • Emergency Response Team Armored Vehicle Programme
  • Emergency Response Team Armored Vehicles Program
  • Emergency Response Team Armored Vehicles Programme
  • Emergency Response Teams Armoured Vehicle Program
  • Emergency Response Teams Armoured Vehicles Program
  • Emergency Response Teams Armored Vehicle Program
  • Emergency Response Teams Armored Vehicles Program

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

GTI : Groupe tactique d'intervention.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme des véhicules blindés des groupes tactiques d'intervention

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2022-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Armor Systems Engineering Section
  • Armoured Systems Engineering Section
  • Armored System Engineering Section
  • Armored Systems Engineering Section

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Section des techniques de blindage : Bien que ce nom soit tiré de la revue «Conduit» de la Gendarmerie royale du Canada, l'équivalent «Section de l'ingénierie des systèmes blindés» est préférable, car le terme «technique de blindage» est plutôt l'équivalent d'«armour technique».

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2022-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • armored car guard

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2022-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • armored car driver

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2022-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Ceraticelus silus
latin
OBS

A spider of the family Linyphiidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Ceraticelus silus
latin
OBS

Araignée de la famille des Linyphiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2022-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Ceraticelus limnologicus
latin
OBS

A spider of the family Linyphiidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Ceraticelus limnologicus
latin
OBS

Araignée de la famille des Linyphiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2022-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Missiles and Rockets
  • Tracked Vehicles (Military)
OBS

armoured vehicle-mounted rocket launcher; AVMRL: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • armored vehicle-mounted rocket launcher
  • armoured vehicle mounted rocket launcher
  • armored vehicle mounted rocket launcher

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Missiles et roquettes
  • Véhicules chenillés (Militaire)
OBS

véhicule blindé lance-roquettes; VBLR : désignations normalisées par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • véhicule blindé lance roquettes

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2022-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
CONT

An armored virus is designed to make itself difficult to detect or analyze.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
CONT

Un virus blindé est un virus qui utilise des astuces spéciales pour [compliquer] son dépistage, son désassemblage et la compréhension de son code [...]

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Baetisca callosa
latin
OBS

An insect (order Ephemeroptera) of the family Baetiscidae.

Terme(s)-clé(s)
  • callused armored mayfly
  • calloused armored mayfly
  • callused armoured mayfly

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Baetisca callosa
latin
OBS

Insecte (ordre des éphéméroptères) de la famille des Baetiscidae.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Metellina segmentata
latin
OBS

A spider of the family Tetragnathidae.

Terme(s)-clé(s)
  • Eurasian armored long-jawed spider

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Metellina segmentata
latin
OBS

Araignée de la famille des Tetragnathidae.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Ceraticelus laetus
latin
OBS

A spider of the family Linyphiidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Ceraticelus laetus
latin
OBS

Araignée de la famille des Linyphiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Ceraticelus alticeps
latin
OBS

A spider of the family Linyphiidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Ceraticelus alticeps
latin
OBS

Araignée de la famille des Linyphiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Ceraticelus fissiceps
latin
OBS

A spider of the family Linyphiidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Ceraticelus fissiceps
latin
OBS

Araignée de la famille des Linyphiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Ceraticelus bulbosus
latin
OBS

A spider of the family Linyphiidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Ceraticelus bulbosus
latin
OBS

Araignée de la famille des Linyphiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Pholcomma hirsutum
latin
OBS

A spider of the family Theridiidae.

Terme(s)-clé(s)
  • common armored cobweaver

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Pholcomma hirsutum
latin
OBS

Araignée de la famille des Theridiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Baetisca obesa
latin
OBS

An insect (order Ephemeroptera) of the family Baetiscidae.

Terme(s)-clé(s)
  • fork-headed armored mayfly

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Baetisca obesa
latin
OBS

Insecte (ordre des éphéméroptères) de la famille des Baetiscidae.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Ceraticelus bryantae
latin
OBS

A spider of the family Linyphiidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Ceraticelus bryantae
latin
OBS

Araignée de la famille des Linyphiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Scotinella pugnata
latin
OBS

A spider of the family Corinnidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Scotinella pugnata
latin
OBS

Araignée de la famille des Corinnidae.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Baetisca laurentina
latin
OBS

An insect (order Ephemeroptera) of the family Baetiscidae.

Terme(s)-clé(s)
  • Laurentian armored mayfly

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Baetisca laurentina
latin
OBS

Insecte (ordre des éphéméroptères) de la famille des Baetiscidae.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Ceraticelus similis
latin
OBS

A spider of the family Linyphiidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Ceraticelus similis
latin
OBS

Araignée de la famille des Linyphiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Ceraticelus minutus
latin
OBS

A spider of the family Linyphiidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Ceraticelus minutus
latin
OBS

Araignée de la famille des Linyphiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Metellina curtisi
latin
OBS

A spider of the family Tetragnathidae.

Terme(s)-clé(s)
  • Curtis’s armored long-jawed spider

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Metellina curtisi
latin
OBS

Araignée de la famille des Tetragnathidae.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
Universal entry(ies)
Geodia mesotriaena
latin
OBS

A sponge of the family Geodiidae.

Terme(s)-clé(s)
  • armored horny sponge

Français

Domaine(s)
  • Éponges, hydres et méduses
Entrée(s) universelle(s)
Geodia mesotriaena
latin
OBS

Éponge de la famille des Geodiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Baetisca carolina
latin
OBS

An insect (order Ephemeroptera) of the family Baetiscidae.

Terme(s)-clé(s)
  • Carolina armored mayfly

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Baetisca carolina
latin
OBS

Insecte (ordre des éphéméroptères) de la famille des Baetiscidae.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Baetisca lacustris
latin
OBS

An insect (order Ephemeroptera) of the family Baetiscidae.

Terme(s)-clé(s)
  • Great Lakes armored mayfly

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Baetisca lacustris
latin
OBS

Insecte (ordre des éphéméroptères) de la famille des Baetiscidae.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Baetisca columbiana
latin
OBS

An insect (order Ephemeroptera) of the family Baetiscidae.

Terme(s)-clé(s)
  • Columbia armored mayfly

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Baetisca columbiana
latin
OBS

Insecte (ordre des éphéméroptères) de la famille des Baetiscidae.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Ceraticelus crassiceps
latin
OBS

A spider of the family Linyphiidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Ceraticelus crassiceps
latin
OBS

Araignée de la famille des Linyphiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Ceraticelus rowensis
latin
OBS

A spider of the family Linyphiidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Ceraticelus rowensis
latin
OBS

Araignée de la famille des Linyphiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Lichenophanes armiger
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Bostrichidae.

Terme(s)-clé(s)
  • armored powder-post beetle

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Lichenophanes armiger
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Bostrichidae.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2022-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Baetisca rubescens
latin
OBS

An insect (order Ephemeroptera) of the family Baetiscidae.

Terme(s)-clé(s)
  • Provencher’s armored mayfly
  • Provancher’s armored mayfly
  • Provencher's armoured mayfly

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Baetisca rubescens
latin
OBS

Insecte (ordre des éphéméroptères) de la famille des Baetiscidae.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2022-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Metellina mimetoides
latin
OBS

A spider of the family Tetragnathidae.

Terme(s)-clé(s)
  • western armored long-jawed spider

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Metellina mimetoides
latin
OBS

Araignée de la famille des Tetragnathidae.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
Universal entry(ies)
Acanthogorgia armata
latin
OBS

A Cnidaria of the family Acanthogorgiidae.

Terme(s)-clé(s)
  • armored sea fan coral

Français

Domaine(s)
  • Éponges, hydres et méduses
Entrée(s) universelle(s)
Acanthogorgia armata
latin
OBS

Cnidaire de la famille des Acanthogorgiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Psolus chitonoides
latin
OBS

A sea cucumber of the family Psolidae.

Terme(s)-clé(s)
  • armored sea cucumber

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Psolus chitonoides
latin
OBS

Holothurie de la famille des Psolidae.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
Universal entry(ies)
Funiculina armata
latin
OBS

A Cnidaria of the family Funiculinidae.

Terme(s)-clé(s)
  • armored sea pen

Français

Domaine(s)
  • Éponges, hydres et méduses
Entrée(s) universelle(s)
Funiculina armata
latin
OBS

Cnidaire de la famille des Funiculinidae.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Crustaceans
Universal entry(ies)
Glyphocrangon longirostris
latin
OBS

A decapod of the family Glyphocrangonidae.

Terme(s)-clé(s)
  • long-nosed armored shrimp

Français

Domaine(s)
  • Crustacés
Entrée(s) universelle(s)
Glyphocrangon longirostris
latin
OBS

Décapode de la famille des Glyphocrangonidae.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2022-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Ceraticelus laticeps
latin
OBS

A spider of the family Linyphiidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Ceraticelus laticeps
latin
OBS

Araignée de la famille des Linyphiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2022-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Ceraticelus atriceps
latin
OBS

A spider of the family Linyphiidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Ceraticelus atriceps
latin
OBS

Araignée de la famille des Linyphiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2022-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Ceraticelus laetabilis
latin
OBS

A spider of the family Linyphiidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Ceraticelus laetabilis
latin
OBS

Araignée de la famille des Linyphiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2022-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Ceraticelus emertoni
latin
OBS

A spider of the family Linyphiidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Ceraticelus emertoni
latin
OBS

Araignée de la famille des Linyphiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2022-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Ceraticelus micropalpis
latin
OBS

A spider of the family Linyphiidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Ceraticelus micropalpis
latin
OBS

Araignée de la famille des Linyphiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme externe 2022-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

ERT: Emergency Response Team.

Terme(s)-clé(s)
  • Armoured Vehicle Programme(ERT)
  • Armoured Vehicles Program(ERT)
  • Armoured Vehicles Programme(ERT)
  • Armoured Vehicle Program(Emergency Response Team)
  • Armoured Vehicle Programme(Emergency Response Team)
  • Armoured Vehicles Program(Emergency Response Team)
  • Armoured Vehicles Programme(Emergency Response Team)
  • Armored Vehicle Program (ERT)
  • Armored Vehicle Programme (ERT)
  • Armored Vehicles Program (ERT)
  • Armored Vehicles Programme (ERT)
  • Armored Vehicle Program (Emergency Response Team)
  • Armored Vehicle Programme (Emergency Response Team)
  • Armored Vehicles Program (Emergency Response Team)
  • Armored Vehicles Programme (Emergency Response Team)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

GTI : Groupe tactique d'intervention.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme des véhicules blindés (Groupe tactique d'intervention)

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme externe 2022-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Armoured Vehicle Programme
  • Armoured Vehicles Program
  • Armoured Vehicles Programme
  • Armored Vehicle Program
  • Armored Vehicle Programme
  • Armored Vehicles Program
  • Armored Vehicles Programme

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2022-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
Terme(s)-clé(s)
  • wheeled armored vehicle

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
OBS

véhicule blindé à roues; véhicule blindé : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vehículos de ruedas (Militar)
CONT

En 1972[,] el Ejército fijó los requisitos tácticos y técnicos para un vehí­culo acorazado de ruedas para el transporte y movimiento de un pelotón de fusileros hasta y por la zona de combate.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2022-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
CONT

Agile, hard-hitting and highly protected, this … tracked armoured vehicle is destined to dominate the modern battlefield, lending itself to operations from peace enforcement to high-intensity combat.

Terme(s)-clé(s)
  • tracked armored vehicle
  • armored tracked vehicle

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
Terme(s)-clé(s)
  • véhicule chenillé blindé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vehículos de oruga (Militar)
CONT

Así fue como en Octubre de 1941 surgió un vehículo oruga acorazado de reducido tamaño y con una torreta sin techo que ocupaba una dotación de seis efectivos entre el comandante, el conductor, dos artilleros y dos cargadores[.]

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2022-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Armour
CONT

The new variant [of the armoured combat vehicle] is also fitted with a reinforced turret and [its] wheels are covered by an armoured skirt.

Terme(s)-clé(s)
  • armored skirt

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Arme blindée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vehículos de oruga (Militar)
  • Fuerzas blindadas
CONT

La suspensión consistía en cuatro conjuntos de ruedas dobles por cada lado, protegidas por un faldón blindado de 10 mm.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2022-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • General Conduct of Military Operations
CONT

[This] armored command vehicle ... is used within the brigade to provide means to receive information, analyze and transmit data, and control forces carrying out combat missions.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Conduite générale des opérations militaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vehículos de ruedas (Militar)
  • Vehículos de oruga (Militar)
  • Conducción general de las operaciones militares
CONT

Un vehículo de mando blindado M557 asignado al 2do Equipo de combate de la Brigada blindada, 3ra División de Infantería, conduce por una carretera durante la resolución combinada XIV, 20 de septiembre de 2020, en el Centro de preparación Multinacional conjunta en Hohenfels, Alemania.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2022-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Armour
OBS

Armoured Corps: designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • Armored Corps

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Arme blindée
OBS

Corps blindé : désignation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2021-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Land Equipment (Military)
  • Construction Engineering (Military)
DEF

engineer heavy equipment; EHE: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • high-mobility armored dozer

Français

Domaine(s)
  • Matériel terrestre (Militaire)
  • Génie construction (Militaire)
OBS

équipement lourd du génie; ELB : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2021-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Armour
DEF

An armoured combat vehicle with an integral or organic direct fire gun of at least 75 millimeters calibre, weighing at least 6.0 metric tons unladen weight ...

OBS

heavy armament combat vehicle; HACV: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

heavy armament combat vehicle; HACV: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • heavy armament armored vehicle

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Arme blindée
OBS

véhicule de combat à armement lourd; VCAL : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

véhicule de combat à armement lourd; VCAL : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2021-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Security
Terme(s)-clé(s)
  • commercial pattern armored vehicle

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2021-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

A lightweight wheeled armored fighting vehicle [armed with a machine gun or a cannon and] historically employed for reconnaissance, internal security, armed escort, and other subordinate battlefield tasks.

CONT

The machine gun carrier was one of the series of carriers in use by the British Army at the start of the Second World War. They included the Bren gun carrier, scout carrier and cavalry carrier alongside the universal carrier.

Terme(s)-clé(s)
  • machinegun carrier

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Engin blindé rapide, à roues [...] armé d'un canon ou de mitrailleuses.

Terme(s)-clé(s)
  • auto-mitrailleuse

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2020-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Wheeled Vehicles (Military)
CONT

[This] armored modular vehicle … has a modular design setup which permits it to have different battlements, weapons, sensors, or communication systems on the same body.

Terme(s)-clé(s)
  • modular armored vehicle

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Véhicules à roues (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2020-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Armour
OBS

Not to be confused with "tank regiment."

Terme(s)-clé(s)
  • armored regiment
  • armor regiment

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Arme blindée
OBS

Ne pas confondre avec «régiment de chars».

OBS

régiment blindé : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Fuerzas blindadas
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2020-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Armour
DEF

An armoured vehicle with cross-country mobility and limited self-defense capabilities designed primarily to carry infantry into battle.

OBS

armoured personnel carrier; APC: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

armoured personnel carrier; APC; armoured troop carrier; ATC: designations standardized by NATO.

OBS

armoured personnel carrier; APC; armoured troop carrier; ATC: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • armored personnel carrier
  • armored troop carrier

Français

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Arme blindée
DEF

Véhicule blindé tout-terrain et doté de moyens d'autodéfense limités qui a été conçu principalement pour le transport de l'infanterie au combat.

OBS

transport de troupes blindé; TTB : définition et désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

véhicule blindé de transport de troupes; VBTT; véhicule blindé de transport de personnel; VBTP : désignations normalisées par l'OTAN.

OBS

véhicule blindé de transport de troupe; VBTT; véhicule blindé de transport de personnel; VBTP : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte militar
  • Fuerzas blindadas
CONT

El [vehículo] tiene la ventaja de [ser] el vehículo blindado de transporte de tropas que mejor garantiza el mayor grado de supervivencia de sus ocupantes [...]

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2020-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Tracked Vehicles (Military)
DEF

A recovery vehicle based on chassis, engine, drive train and armour plating of an armoured fighting vehicle or armoured personnel carrier.

OBS

armoured recovery vehicle; ARV: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations standardized by NATO and officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • armored recovery vehicle

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
DEF

Véhicule de dépannage produit à partir du châssis, du moteur, de la transmission et du blindage d'un véhicule blindé de combat ou d'un transport de troupes blindé.

OBS

véhicule blindé de dépannage; VBD : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

véhicule blindé de dépannage; ARV : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2019-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Armour
OBS

light armoured vehicle; LAV: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

light armoured vehicle; LAV: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • light armored vehicle

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Arme blindée
OBS

véhicule blindé léger; VBL : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

véhicule blindé léger, VBL : désignations normalisées par l'OTAN.

OBS

véhicule blindé léger; VBL : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vehículos de ruedas (Militar)
  • Fuerzas blindadas
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2019-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Equipment
  • Field Engineering (Military)
  • Armour
OBS

armoured engineer vehicle; AEV: designations officially approved by the Engineering Terminology Working Group and the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • armored engineer vehicle

Français

Domaine(s)
  • Matériel militaire
  • Génie (Militaire)
  • Arme blindée
OBS

engin blindé du génie; EBG : désignations uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2019-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Security
Terme(s)-clé(s)
  • armored car guard

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2018-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Armour
Terme(s)-clé(s)
  • low-profile armored vehicle

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Arme blindée

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2018-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Military Equipment
  • Weapon Systems
Terme(s)-clé(s)
  • armored magazine

Français

Domaine(s)
  • Matériel militaire
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 - données d’organisme externe 2018-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
3427
code de profession, voir observation
OBS

3427: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for: developing and implementing a maintenance program for the Armoured Vehicle Program; researching, developing, testing and evaluating vehicle systems and equipment; and identifying and establishing training for vehicle operators.

Terme(s)-clé(s)
  • Armoured Vehicle Programme Maintenance Manager
  • Armoured Vehicles Program Maintenance Manager
  • Armoured Vehicles Programme Maintenance Manager
  • Armored Vehicle Program Maintenance Manager
  • Armored Vehicle Programme Maintenance Manager
  • Armored Vehicles Program Maintenance Manager
  • Armored Vehicles Programme Maintenance Manager

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
3427
code de profession, voir observation
OBS

3427 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : établir et mettre en œuvre un programme d'entretien pour le Programme des véhicules blindés; étudier, élaborer, mettre à l'essai et évaluer des véhicules et de l'équipement; établir la formation des conducteurs de véhicule.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme des véhicules blindés - gestionnaire d'entretien

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2018-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
Terme(s)-clé(s)
  • armored deck

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2017-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
OBS

light armoured division; DLB: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • light armored division

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
OBS

division légère blindée; DLB : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2017-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Components
OBS

spiral armoured: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Composants électrotechniques
OBS

à armure en spirale : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2017-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
Terme(s)-clé(s)
  • armored squadron

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2017-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
OBS

armoured brigade; armd bde: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
OBS

brigade blindée; Bde Blindée : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

brigade blindée; bde blindée : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2017-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Armour
OBS

armoured dozer; AD: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • armored dozer
  • armored bulldozer

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Arme blindée
OBS

bouteur blindé; BB : désignations uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2017-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Armour
OBS

armoured vehicle, general purpose; AVGP: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • armoured multi purpose vehicle

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Arme blindée
OBS

véhicule blindé polyvalent; VBP : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2017-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Armour
OBS

armoured reconnaissance vehicle; armd recce veh: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • armored reconnaissance vehicle

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Arme blindée
OBS

véhicule blindé de reconnaissance : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

véhicule blindé de reconnaissance; VBR : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2017-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Armour
OBS

armoured personnel carrier (tracked); APC(T): designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • armored personnel carrier (tracked)

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Arme blindée
OBS

transport de troupes blindé (chenillé); TTB(C) : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2017-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Armour
OBS

armoured personnel carrier (wheeled); APC(W): designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • armored personnel carrier (wheeled)

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Arme blindée
OBS

transport de troupes blindé (roues); TTB(R) : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2017-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
  • Wheeled Vehicles (Military)
OBS

armoured heavy support vehicle system; AHSVS: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • armored heavy support vehicle system

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Véhicules à roues (Militaire)
OBS

véhicule de soutien blindé lourd; VSBL : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2016-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Armour
CONT

The Tactical Armoured Patrol Vehicle is a wheeled combat vehicle that can fulfill a variety of roles on the battlefield, such as reconnaissance and surveillance, security, command and control, cargo and armoured personnel carrier. The Tactical Armoured Patrol Vehicle will provide a very high degree of protection to the crew while remaining highly mobile. It is designed to tackle tough terrain, providing troops with a cross-country capability, and a greater flexibility in choosing routes.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Arme blindée
CONT

Le véhicule blindé tactique de patrouille est un véhicule de combat à roues pouvant être affecté à divers rôles sur le champ de bataille, notamment la reconnaissance et la surveillance, la sécurité, le commandement et le contrôle, ainsi que le transport blindé de matériel et de troupes. Le véhicule blindé tactique de patrouille assurera un très haut niveau de protection à l’équipage, tout en conservant une grande mobilité. De par sa conception, le véhicule blindé tactique de patrouille pourra circuler sur un terrain accidenté, ce qui permettra aux militaires de se déplacer sur tous les types de terrain et d’élargir leur éventail d’itinéraires.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2016-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Supply (Military)
  • Wheeled Vehicles (Military)
OBS

This project is part of the Family of Land Combat Vehicles ...

Terme(s)-clé(s)
  • Tactical Armored Patrol Vehicle
  • Tactical Armoured Patrol Vehicle Project
  • Tactical Armored Patrol Vehicle Project

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Approvisionnement (Militaire)
  • Véhicules à roues (Militaire)
OBS

Ce projet fait partie de la Famille de véhicules de combat terrestre [...]

Terme(s)-clé(s)
  • Projet de véhicule de patrouille blindé tactique
  • Projet de véhicule blindé tactique de patrouille

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2016-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Peristedion miniatum
latin
OBS

A fish of the family Triglidae.

Terme(s)-clé(s)
  • armoured searobin

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Peristedion miniatum
latin
OBS

Poisson de la famille des Triglidae.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Tracked Vehicles (Military)
OBS

Supply and Services Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Light Armoured Vehicle Programme
  • LAV Programme
  • Light Armoured Vehicle Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
OBS

Approvisionnements et Services Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme de véhicule blindé léger

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
Terme(s)-clé(s)
  • Royal Canadian Armored Corps Association

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2016-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Transportation
Terme(s)-clé(s)
  • armored personnel carrier dozer

Français

Domaine(s)
  • Transport militaire
OBS

transport de troupes blindé à lame; TTB à lame : terme et forme abrégée uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :