TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ARMYWORM [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Mamestra brassicae
latin, voir observation
Barathra brassicae
latin
OBS

Larva: 40 to 45 mm, smooth green to greyish-brown body with a whitish medio-dorsal line. On each segment there are 4 large black spots forming a square.

OBS

Host plants: Cruciferaceae (cabbage, turnip), tobacco, red beet, flax, lettuce, chicory, etc.

OBS

Damage. They occur particularly in June, then in September. The caterpillars [of the cabbage moth] destroy a large number of leaves and their frass accumulates in the central part of the cabbage or plant on which they develop.

OBS

Not to be confused with "cabbage moth" and "cabbage armyworm moth" which are the same insects but at the adult stage of their lives.

OBS

"Mamestra brassicae" is the preferred scientific name.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Mamestra brassicae
latin, voir observation
Barathra brassicae
latin
OBS

Larve : 40 à 45 mm, corps glabre vert à brun grisâtre avec une ligne médio-dorsale blanchâtre. Sur chaque segment, 4 gros points noirs disposés en carré.

OBS

Plantes-hôtes : les crucifères (chou, navet), le tabac, la betterave, le lin, la laitue, la chicorée, etc.

OBS

Dégâts. Ils se produisent surtout en juin, puis en septembre. Les chenilles [de la noctuelle du chou] détruisent une quantité importante de feuilles et leurs excréments s'accumulent dans la partie centrale du chou ou de la plante sur laquelle elles se développent.

OBS

Le terme «Noctuelle du chou» est utilisé en français pour désigner l'insecte ravageur quel que soit son stade (chenille ou papillon). Seul le contexte peut nous éclairer à ce sujet.

OBS

«Mamestra brassicae» est le nom latin à privilégier.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Mamestra brassicae
latin
Barathra brassicae
latin
OBS

Adult: 40 to 45 mm wingspan. Greenish-brown fore wings with blackish-brown transversal undulations alternating with clearer areas. Light grey hind wings.

OBS

Host plants: Cruciferaceae (cabbage, turnip), tobacco, red beet, flax, lettuce, chicory, etc.

OBS

Damage. They occur particularly in June, then in September. The caterpillars [of the cabbage moth] destroy a large number of leaves and their frass accumulates in the central part of the cabbage or plant on which they develop.

OBS

Not to be confused with the "cabbage armyworm" which is the same insect but at a different stage of its life (caterpillar).

OBS

"Mamestra brassicae" is the preferred scientific name.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Mamestra brassicae
latin
Barathra brassicae
latin
OBS

Adulte : 40 à 45 mm d'envergure. Ailes antérieures brun verdâtre avec des ondulations transversales brun noirâtre alternant avec des zones plus claires. Ailes postérieures gris clair.

OBS

Plantes-hôtes : les crucifères (chou, navet), le tabac, la betterave, le lin, la laitue, la chicorée, etc.

OBS

Dégâts. Ils se produisent surtout en juin, puis en septembre. Les chenilles [de la noctuelle du chou] détruisent une quantité importante de feuilles et leurs excréments s'accumulent dans la partie centrale du Chou ou de la plante sur laquelle elles se développent.

OBS

Ne pas confondre avec «noctuelle du chou» désignant l'insecte au stade larvaire (chenille).

OBS

«Mamestra brassicae» est le nom latin à privilégier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Animales dañinos para los cultivos
Entrada(s) universal(es)
Mamestra brassicae
latin
Barathra brassicae
latin
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Spodoptera exigua
latin
OBS

An insect (order Lepidoptera) of the family Noctuidae.

Terme(s)-clé(s)
  • beet army-worm

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Spodoptera exigua
latin
OBS

Insecte (ordre des lépidoptères) de la famille des Noctuidae.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Spodoptera praefica
latin
OBS

An insect (order Lepidoptera) of the family Noctuidae.

Terme(s)-clé(s)
  • western yellow-striped armyworm
  • western yellowstriped army-worm
  • western yellow-striped army-worm

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Spodoptera praefica
latin
OBS

Insecte (ordre des lépidoptères) de la famille des Noctuidae.

OBS

légionnaire à bandes jaunes : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Spodoptera ornithogalli.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Spodoptera eridania
latin
OBS

An insect (order Lepidoptera) of the family Noctuidae.

Terme(s)-clé(s)
  • southern army-worm

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Spodoptera eridania
latin
OBS

Insecte (ordre des lépidoptères) de la famille des Noctuidae.

OBS

Spodoptera eridania : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cet insecte.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Mythimna unipunctata
latin
Pseudaletia unipuncta
latin
OBS

An insect (order Lepidoptera) of the family Noctuidae.

Terme(s)-clé(s)
  • army-worm

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Mythimna unipunctata
latin
Pseudaletia unipuncta
latin
OBS

Insecte (ordre des lépidoptères) de la famille des Noctuidae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Animales dañinos para los cultivos
Entrada(s) universal(es)
Mythimna unipunctata
latin
Pseudaletia unipuncta
latin
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Faronta diffusa
latin
Dargida diffusa
latin
OBS

An insect (order Lepidoptera) of the family Noctuida.

Terme(s)-clé(s)
  • wheat head army-worm

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Faronta diffusa
latin
Dargida diffusa
latin
OBS

Insecte (ordre des lépidoptères) de la famille des Noctuidae.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Spodoptera ornithogalli
latin
OBS

An insect (order Lepidoptera) of the family Noctuidae.

Terme(s)-clé(s)
  • yellowstriped army-worm
  • yellow-striped army-worm

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Spodoptera ornithogalli
latin
OBS

Insecte (ordre des lépidoptères) de la famille des Noctuidae.

OBS

légionnaire à bandes jaunes : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Spodoptera praefica.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Spodoptera mauritia
latin
Hadena mauritia
latin
OBS

An insect (order Lepidoptera) of the family Noctuidae.

Terme(s)-clé(s)
  • rice army-worm
  • lawn army-worm
  • grass army-worm
  • paddy army-worm

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Spodoptera mauritia
latin
Hadena mauritia
latin
OBS

Insecte (ordre des lépidoptères) de la famille des Noctuidae.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Spodoptera frugiperda
latin
OBS

An insect (order Lepidoptera) of the family Noctuidae.

Terme(s)-clé(s)
  • fall army-worm

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Spodoptera frugiperda
latin
OBS

Insecte (ordre des lépidoptères) de la famille des Noctuidae.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Mamestra configurata
latin
DEF

[A] velvety greenish-black caterpillar (larvae stage) that attacks the leaves and pods of broad-leaved crops such as flax and rapeseed.

CONT

Bertha armyworms do not attack cereal grains but have caused considerable damage in broad-leaved crops ... They feed on leaves or pods while the crop is tanding or in the swath and reduce yields substantially. Crops can be protected from armyworms by spraying with insecticides.

Terme(s)-clé(s)
  • bertha army-worm

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Mamestra configurata
latin
DEF

Chenille duveteuse d'un vert noirâtre (état larvaire) qui s'attaque aux feuilles et aux gousses des plantes à feuilles étalées, comme le colza et le lin.

CONT

Les légionnaires bertha ne s'attaquent pas aux céréales, mais causent parfois des dégâts considérables aux cultures à feuilles larges [...] Elles se nourrissent de feuilles ou de gousses pendant que la récolte est sur pied ou en andains, réduisant ainsi considérablement les rendements. Des pulvérisations d'insecticides protègent les récoltes contre ces insectes.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :