TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An organic compound composed of two or more benzene rings where the adjacent rings share two carbon atoms, non-aromatic rings may also be present.  3, fiche 1, Anglais, - polycyclic%20aromatic%20hydrocarbon

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Some PAHs, including benz(a)pyrene, indeno(1,2,3-cd)-pyrene and benzo(b)fluoranthene, have been shown to be carcinogenic to laboratory animals and may be carcinogenic to man.  3, fiche 1, Anglais, - polycyclic%20aromatic%20hydrocarbon

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

polynuclear aromatic hydrocarbons; PAH: term, abbreviation and definition standardized by ISO.  4, fiche 1, Anglais, - polycyclic%20aromatic%20hydrocarbon

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

polycyclic aromatic hydrocarbon; PAH: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  5, fiche 1, Anglais, - polycyclic%20aromatic%20hydrocarbon

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Composé organique à deux noyaux benzéniques (ou plus), les noyaux adjacents partageant deux atomes de carbone, des noyaux non aromatiques peuvent également être présents.  3, fiche 1, Français, - hydrocarbure%20aromatique%20polycyclique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Certains HAP, tels que le (a)-benzopyrène, le (1,2,3,cd)-indénopyrène et (b)-benzofluoranthène, sont reconnus comme étant carcinogènes vis-à-vis des animaux de laboratoire et peuvent être carcinogènes vis-à-vis de l'homme.  3, fiche 1, Français, - hydrocarbure%20aromatique%20polycyclique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les scientifiques et les rédacteurs préfèrent le terme «hydrocarbure aromatique polycyclique», et son abréviation HAP, au terme «hydrocarbure polycyclique aromatique (HPA)», car il s'agit d'abord d'un hydrocarbure aromatique.  4, fiche 1, Français, - hydrocarbure%20aromatique%20polycyclique

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

hydrocarbures aromatiques polycycliques; HAP : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.  5, fiche 1, Français, - hydrocarbure%20aromatique%20polycyclique

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

hydrocarbure aromatique polycyclique; HAP : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  6, fiche 1, Français, - hydrocarbure%20aromatique%20polycyclique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Compuesto orgánico constituido por dos o más anillos de benceno, en donde los anillos adyacentes comparten dos átomos de carbon, también pueden estar presentes anillos no aromáticos.  3, fiche 1, Espagnol, - hidrocarburo%20arom%C3%A1tico%20polic%C3%ADclico

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Se ha demostrado que algunos HAP, entre ellos el benzo[a]pireno, el indenol[1,2,3-cd]-pireno y el benzo[b]fluoranteno son carcinógenos para animales de laboratorio y pueden ser carcinógenos para el ser humano.  3, fiche 1, Espagnol, - hidrocarburo%20arom%C3%A1tico%20polic%C3%ADclico

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Grupo de compuestos químicos entre los cuales se incluye el benzopireno, dibenzopireno y dibenzocridina y que son cancerígenos.  4, fiche 1, Espagnol, - hidrocarburo%20arom%C3%A1tico%20polic%C3%ADclico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A hydrocarbon which is characterized by the presence of a benzene ring.  4, fiche 2, Anglais, - aromatic%20hydrocarbon

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Another class of hydrocarbons of great industrial ... interest is related to benzene ..., a liquid obtained in the destructive distillation of coal. These are termed the aromatic hydrocarbons.  5, fiche 2, Anglais, - aromatic%20hydrocarbon

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

aromatic: pertaining to or designating a compound with one or more planar conjugated rings of the form typified by the benzene molecule; ...  6, fiche 2, Anglais, - aromatic%20hydrocarbon

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

"Aromatic," as a noun, is more often used in the plural form to designate the group of compounds; it might be ambiguous if used alone.  7, fiche 2, Anglais, - aromatic%20hydrocarbon

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Hydrocarbure contenant un noyau benzénique dans sa molécule.  4, fiche 2, Français, - hydrocarbure%20aromatique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La demande d'aromatiques, essentiellement benzène, toluène et xylène, comme matières premières de la chimie, est satisfaite à 95 % par le pétrole et à 8 % par le charbon. Les deux sources pétrolières d'aromatiques sont le reformage catalytique et la pyrolyse du naphta ou du gazole en présence de vapeur d'eau [...]  5, fiche 2, Français, - hydrocarbure%20aromatique

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

arène : Nom générique des hydrocarbures aromatiques. (Le benzène, l'anthracène sont des arènes).  6, fiche 2, Français, - hydrocarbure%20aromatique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Employé comme nom, le terme «aromatique» est le plus souvent employé au pluriel, comme collectif; il est déconseillé de l'employer seul à cause du risque d'ambiguïté.  7, fiche 2, Français, - hydrocarbure%20aromatique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Grupo de hidrocarburos cíclicos no saturados que contienen uno o varios anillos.  2, fiche 2, Espagnol, - hidrocarburo%20arom%C3%A1tico

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Compuesto aromático en cuyas moléculas únicamente hay carbono e hidrógeno.  2, fiche 2, Espagnol, - hidrocarburo%20arom%C3%A1tico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... important trace species can be continuously measured ..., such as NO, NH₃, HCHO, BTEX (benzene, toluene ethyl benzene and xylenes) and other monocyclic aromatic hydrocarbons (MAH).  2, fiche 3, Anglais, - monocyclic%20aromatic%20hydrocarbon

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les BTX (appellation regroupant le benzène, le toluène et les xylènes) sont des hydrocarbures aromatiques monocycliques (HAM) constitués d'un seul cycle benzénique. Les BTX entrent dans la composition des carburants et se retrouvent dans l'atmosphère soit par les gaz d'échappement, soit par l'évaporation des carburants des réservoirs ou des stations services.  2, fiche 3, Français, - hydrocarbure%20aromatique%20monocyclique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

naphta de pétrole (fraction des alkylés lourds).  2, fiche 4, Français, - hydrocarbure%20aromatique%20alkyl%C3%A9%20lourd

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... TCDD [2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin] is the most toxic halogenated aromatic hydrocarbon.  3, fiche 5, Anglais, - halogenated%20aromatic%20hydrocarbon

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Remediation of soils and sediments contaminated by halogenated aromatic hydrocarbons (HAH) such as PCBs, PCDDs, and PCDFs is a major environmental problem. HAH are the major contaminants found in sediments in the US.  4, fiche 5, Anglais, - halogenated%20aromatic%20hydrocarbon

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Oxidative stress is implicated in the effects of a growing number of xenobiotics. Among these are the planar halogenated aromatic hydrocarbons (planar HAH).  5, fiche 5, Anglais, - halogenated%20aromatic%20hydrocarbon

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

HAH: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  6, fiche 5, Anglais, - halogenated%20aromatic%20hydrocarbon

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les PCDD, PCDF et PCB sont des hydrocarbures aromatiques tricycliques halogénés qui présentent des caractéristiques physiques et chimiques communes. Le terme dioxines constitue une dénomination commune pour ces composés. Les hydrocarbures aromatiques halogénés sont quasi omniprésents sous la forme de mélanges d'isomères et congénères.  3, fiche 5, Français, - hydrocarbure%20aromatique%20halog%C3%A9n%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

HAH : abréviation non officielle; ne pas l'utiliser seule, pour éviter tout risque de confusion.  4, fiche 5, Français, - hydrocarbure%20aromatique%20halog%C3%A9n%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Samples were analysed for organic compounds, such as organochlorine pesticides, total PCBs, poly-aromatic hydrocarbons (PAHs), and metals. These compounds are known or suspected to cause harm to aquatic organisms.  1, fiche 6, Anglais, - poly%2Daromatic%20hydrocarbon

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le fluoranthène, hydrocarbure poly-aromatique, et le PCB 153 ne figurent pas dans le tableau [...]  3, fiche 6, Français, - hydrocarbure%20poly%2Daromatique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Metabolism of the normally stable, unsubstituted aromatic cyclic hydrocarbon, such as ... anthracene does not result from replacement of a nuclear hydrogen but ... involves first an intermediary oxidation to epoxide.  2, fiche 7, Anglais, - aromatic%20cyclic%20hydrocarbon

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The fractional approach being employed separates petroleum mixtures into fractions based on carbon content and into sub-fractions comprised of aliphatic (straight or branched chain) hydrocarbons and aromatic (cyclic) hydrocarbons.  3, fiche 7, Anglais, - aromatic%20cyclic%20hydrocarbon

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] la Terre aurait été ensemencée par des molécules organiques arrivées par le moyen de comètes et d'astéroïdes. Ces «briques» auraient [...] été les éléments de base qui ont permis l'apparition de la vie. Ces molécules, dont cinq ont été identifiées, seraient des hydrocarbures cycliques aromatiques.  4, fiche 7, Français, - hydrocarbure%20cyclique%20aromatique

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Les hydrocarbones et dérivés (HCs) [...] représentent une très grande partie des composés organiques, puisqu'ils sont uniquement composés d'hydrogène et de carbone. Leur diversité provient de la différence du type de liaison entre les atomes (droite,cyclique). Ils peuvent également être saturés ou insaturés. [On trouve] les HCs aliphatiques [qui] ont des chaînes droites ou cycliques, où l'atome de carbone est relié à 3 ou 4 autres atomes (alcanes ou alcène)[et] les HCs aromatiques, basés sur la liaison cyclique du benzène.  3, fiche 7, Français, - hydrocarbure%20cyclique%20aromatique

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

L'étude des carcasses de bélugas morts révèle que les niveaux de contaminants y restent élevés. Plomb, mercure, hydrocarbures aromatiques cycliques et organochlorés sont les polluants les plus fréquents.  2, fiche 7, Français, - hydrocarbure%20cyclique%20aromatique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «hydrocarbure aromatique polycyclique».  5, fiche 7, Français, - hydrocarbure%20cyclique%20aromatique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

alkylated aromatic hydrocarbons: rarely used in the singular (alkylated aromatic hydrocarbon), because this is a collective term.  2, fiche 8, Anglais, - alkylated%20aromatic%20hydrocarbons

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

hydrocarbures aromatiques alkylés : terme utilisé la plupart du temps au pluriel, comme collectif; inusité au singulier (hydrocarbure aromatique alkylé).  2, fiche 8, Français, - hydrocarbures%20aromatiques%20alkyl%C3%A9s

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences.  1, fiche 9, Anglais, - Aromatic%20hydrocarbon%20concentrations%20in%20sediments%20of%20Placentia%20Bay%2C%20Newfoundland

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Subject-test CANMET-METALLURGY  2, fiche 10, Anglais, - production%20of%20aromatic%20hydrocarbon%2Fgasoline

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol